Sunshine

• 歌手: Delacruz
• アルバム: Show Case

歌詞:

[Português]

[Français]

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, tchurururu

Ali me ganhou

Ali m'a gagné

Depois que você chegou no meu mundo

Après que tu es arrivé dans mon monde

Quase tudo mudou

Presque tout a changé

Parece até miragem

On dirait même un mirage

Nós dois numa paisagem a sós

Nous deux dans un paysage à deux

Dois sóis

Deux soleils

Sorrindo e dançando

Souriant et dansant

Atrasando o amanhã

Retardant demain

Transando até de manhã

Faisant l'amour jusqu'au matin

Como se não existisse

Comme s'il n'existait pas

Como se nunca viesse o após

Comme si le lendemain n'arrivait jamais

Ô, sunshine

Ô, soleil

Veja o homem que sou

Regarde l'homme que je suis

Alguém me abençoou

Quelqu'un m'a béni

Quando você me encontrou

Quand tu m'as trouvé

Tudo clareou

Tout s'est éclairci

Veja o homem que sou

Regarde l'homme que je suis

Alguém me abençoou

Quelqu'un m'a béni

Quando você me encontrou

Quand tu m'as trouvé

Tudo clareou

Tout s'est éclairci

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, tchurururu

Uh, uh, tchurururu

É tão real, todos podem ver

C'est si réel, tout le monde peut voir

Nem é natal, nunca pensei

Ce n'est même pas Noël, je n'ai jamais pensé

Não é normal, muitos querem ter

Ce n'est pas normal, beaucoup veulent avoir

E olha que nem é natal

Et regarde, ce n'est même pas Noël

Meu presente

Mon cadeau

Veja o homem que sou

Regarde l'homme que je suis

Alguém me abençoou

Quelqu'un m'a béni

Quando você me encontrou

Quand tu m'as trouvé

Tudo clareou

Tout s'est éclairci

Veja o homem que sou

Regarde l'homme que je suis

Alguém me abençoou

Quelqu'un m'a béni

Quando você me encontrou

Quand tu m'as trouvé

Tudo clareou

Tout s'est éclairci

Veja o homem que sou

Regarde l'homme que je suis

Alguém me abençoou

Quelqu'un m'a béni

Quando você me encontrou

Quand tu m'as trouvé

Tudo clareou

Tout s'est éclairci

Veja o homem que sou

Regarde l'homme que je suis

Alguém me abençoou

Quelqu'un m'a béni

Quando você me encontrou

Quand tu m'as trouvé

Tudo clareou

Tout s'est éclairci

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ganhou /ɡaˈɲow/ A2	verb - gagner
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
mudou /muˈdow/ A2	verb - changer
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - souriant
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ B1	verb - dansant
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - demain
real /ʁeˈal/ B1	adjective - réel
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - cadeau
clareou /klaˈɾew/ B1	verb - éclaircir
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - homme
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
paisagem /pajˈzaʒẽ/ B2	noun - paysage
miragem /miˈɾaʒẽ/ B2	noun - mirage
existir /eɡʒiˈziʁ/ B1	verb - exister

文法:

• Quando você me encontrou

  ➔ Passé (passé simple)

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer une action qui a déjà eu lieu, spécifiquement lorsque le locuteur a été trouvé.

• Tudo clareou

  ➔ Passé composé

  ➔ Cette phrase indique que quelque chose est devenu clair à la suite d'une action passée, en soulignant le lien avec le présent.

• Veja o homem que sou

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou une demande, demandant à quelqu'un de voir le locuteur tel qu'il est.

• É tão real, todos podem ver

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités ou des faits généraux, indiquant que quelque chose est actuellement réel et observable.

• Parece até miragem

  ➔ Présent simple

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour exprimer une perception ou un sentiment actuel, suggérant que la situation semble presque un mirage.

• Sorrindo e dançando

  ➔ Gérondif

  ➔ La forme gérondive est utilisée pour indiquer des actions en cours, montrant que les sujets sont en train de sourire et de danser.

• Como se não existisse

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou des souhaits, indiquant une condition qui n'est pas réelle.