Super Freak

• 歌手: Rick James
• アルバム: Street Songs

歌詞:

[English]

[Português]

("Super Freak" by Rick James)

("Super Freak" de Rick James)

♪ She's a very kinky girl

Ela é uma garota bem safadinha

♪ The kind you don't take home to mother ♪

Do tipo que você não leva pra conhecer sua mãe

♪ She will never let your spirits down ♪

Ela nunca vai deixar sua moral cair

♪ Once you get her off the street ow girl ♪

Depois que você tira ela da rua, ô garota!

♪ She likes the boys in the band ♪

Ela gosta dos garotos da banda

♪ She says that I'm her all time favorite ♪

Ela diz que eu sou o favorito dela de todos os tempos

♪ When I make my move to her room it's the right time ♪

Quando eu chego no quarto dela é a hora certa

♪ She's never hard to please oh no ♪

Ela nunca é difícil de agradar, oh não

♪ That girl is pretty wild now

Aquela garota é bem selvagem agora

♪ The girl's a super freak

A garota é uma super freak

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

O tipo de garota que você lê em revistas new wave

♪ That girl is pretty kinky the girl's a super freak ♪

Aquela garota é bem safada, a garota é uma super freak

♪ I really love to taste her every time we meet ♪

Eu adoro provar dela toda vez que a gente se encontra

♪ She's alright she's alright

Ela é demais, ela é demais

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

A garota é demais ♪ Essa garota é demais

♪ With me, yeah

Comigo, yeah

♪ Hey hey hey hey!

Ei, ei, ei, ei!

♪ She's a super freak super freak ♪

Ela é uma super freak, super freak

♪ She's super freaky yow, everybody sing ♪

Ela é super freaky aí, todo mundo canta!

♪ Super freak super freak

Super freak, super freak

♪ She's a very special girl

Ela é uma garota muito especial

♪ The kind of girl you want to know ♪

O tipo de garota que você quer conhecer

♪ From her head down to her toenails ♪

Da cabeça dela até as unhas dos pés

♪ Down to her feet yeah

Até os pés dela, yeah

♪ And she'll wait for me at backstage with her girlfriends ♪

E ela vai me esperar no camarim com as amigas dela

♪ In a limousine (going get back at Chinatown)

Numa limusine (voltando pra Chinatown)

♪ Three's not a crowd

Três não é multidão

♪ to her she's says (manage a trois) ♪

Pra ela, ela diz: (ménage à trois)

♪ (Oo la la) ♪ Room 714 I'll be waiting

(Oo la la) ♪ Quarto 714, eu estarei esperando

♪ When I get there she's got incense, wine, and candles ♪

Quando eu chego lá, ela tem incenso, vinho e velas

♪ It's a such a freaky scene

É uma cena tão freaky

♪ That girl is pretty kinky, the girl's a super freak ♪

Aquela garota é bem safada, a garota é uma super freak

♪ The kind of girl you read about in new wave magazines ♪

O tipo de garota que você lê em revistas new wave

♪ That girl is pretty wild now

Aquela garota é bem selvagem agora

♪ The girl's a super freak

A garota é uma super freak

♪ I really like to taste her every time we meet ♪

Eu adoro provar dela toda vez que a gente se encontra

♪ She's alright she's alright

Ela é demais, ela é demais

♪ The girl's alright ♪ That girl's alright

A garota é demais ♪ Essa garota é demais

♪ With me

Comigo

♪ Yeah

Yeah

♪ Hey, hey, hey, hey!

Ei, ei, ei, ei!

♪ She's a super freak super freak she's super freaky yow ♪

Ela é uma super freak, super freak, ela é super freaky, aí!

♪ Temptations sing

Temptations cantam

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

♪ Super freak super freak that girl's a super freak ♪

Super freak, super freak aquela garota é uma super freak

♪ Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

♪ She's a very kinky girl

Ela é uma garota bem safadinha

♪ The kind you won't take home to mother ♪

Do tipo que você não leva pra conhecer sua mãe

♪ And she will never let your spirits down ♪

E ela nunca vai deixar sua moral cair

♪ Once you get her off the street ♪

Depois que você tira ela da rua

♪ Blow Danny

Manda ver, Danny

♪ Oh girl

Oh, garota

♪ Oh girl

Oh, garota

この曲の語彙:

語彙	意味
kinky /ˈkɪŋki/ B2	adjective - extravagante, pervertido
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - ânimo, espírito
freak /friːk/ B2	noun - esquisito, aberração verb - enlouquecer, assustar-se adjective - muito incomum ou estranho
taste /teɪst/ A2	verb - provar, saborear
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
backstage /ˈbæksteɪdʒ/ B2	noun - bastidores
incense /ˈɪnsens/ B2	noun - incenso
candles /ˈkændlz/ A2	noun - velas
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
move /muːv/ A1	verb - mover
room /ruːm/ A1	noun - quarto
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
please /pliːz/ A1	verb - agradar
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem

文法:

• The kind you don't take home to mother

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (whom/that)

  ➔ A frase "The kind you don't take home..." é uma forma abreviada de "The kind *that/whom* you don't take home...". Em inglês informal, o pronome relativo (that/whom) pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa.

• Once you get her off the street...

  ➔ Conjunção subordinada "once" indicando uma condição.

  ➔ "Once" aqui significa "assim que" ou "depois que". Introduz uma condição: *depois que* você a tirar da rua, algo mais acontecerá.

• She's never hard to please oh no

  ➔ Adjetivo seguido de "to" + infinitivo (expressando propósito/dificuldade).

  ➔ "Hard to please" descreve a dificuldade de agradar alguém. A estrutura é *adjetivo + to + infinitivo*.

• The kind of girl you read about in new wave magazines

  ➔ Frase preposicional modificando um substantivo.

  ➔ A frase "in new wave magazines" atua como um adjetivo, descrevendo o tipo de garota. Responde à pergunta "Onde você lê sobre esse tipo de garota?".

• I really love to taste her every time we meet

  ➔ Uso de "love to" + infinitivo para expressar prazer/preferência geral.

  ➔ "Love to taste" expressa um prazer geral em saboreá-la; é uma ação repetida que ele aprecia. Compare isso com "love tasting", que enfatizaria a experiência de uma forma mais contínua.

• She's alright she's alright

  ➔ Elipse do verbo "is" ou "is being", criando uma frase informal encurtada.

  ➔ "She's alright" é a forma abreviada de "She is alright". A repetição enfatiza a afirmação. "Alright" em si é uma forma ligeiramente informal de dizer "all right".

• Going get back at Chinatown

  ➔ Gramática não padrão, especificamente omissão de "to" em "going to get"

  ➔ A frase correta é "going *to* get back at Chinatown", indicando uma intenção de retaliar de alguma forma. A omissão de "to" aqui é uma característica de alguns dialetos ou da fala informal.