Tage wie diese

• 歌手: Die Toten Hosen

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

何週間も、この日を待ちわびてた

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

アスファルトの上で、喜びで踊り出す

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

まるでリズムがあるみたいに、歌があるみたいに

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

いつも僕を街路へと引きずり出す

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

待ち合わせ通り、迎えに行くよ

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

前回と同じ時間、同じ場所で

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

人混みをかき分けながら

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

おなじみの道を進む

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

路地を抜け、ライン川沿いのテラスへ

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

橋を渡り、音楽が聞こえる場所まで

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

騒がしくて、みんなハイになって、ぶっ壊れるために集まってる

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

仲間たちが待ってる、一緒に始めて、盛り上がるために

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

こんな日には、永遠を願うんだ

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

こんな日には、僕らにはまだ永遠の時間がある

Wünsch ich mir Unendlichkeit

永遠を願う

Das hier ist ewig, ewig für heute

これは永遠だ、今日の永遠だ

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

一晩中、立ち止まらない

Komm ich trag dich, durch die Leute

人混みの中、君を担いでいくよ

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

心配しないで、君を見守ってるから

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

流れに身を任せ、潜り込み、流れに乗って泳ぐ

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

同じ場所をぐるぐる回り、もう降りて来れない、無重力状態だ

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

こんな日には、永遠を願うんだ

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

こんな日には、僕らにはまだ永遠の時間がある

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

多くを約束してくれる、最高の夜に

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

最高の時を過ごすんだ、終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

こんな日には、永遠を願うんだ

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

こんな日には、僕らにはまだ永遠の時間がある

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

多くを約束してくれる、最高の夜に

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

最高の時を過ごすんだ、終わりは見えない

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

最高の時を過ごすんだ、終わりは見えない

Kein Ende in Sicht

終わりは見えない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - 喜び
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - リズム
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - 通り
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - 群衆
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐れ
Nacht /naχt/ A1	noun - 夜
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - 無限
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - 泳ぐ
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - 漂う
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - 経験する
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - 最高の
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - 無重力の

文法:

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ 前置詞句（auf + 4格）

  ➔ 前置詞「auf」は、方向や焦点を意味するため、「diesen Tag」（この日）に対して4格を要求します。「Ich warte auf」は「私は待っています」という意味です。

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ 仮定法第二式（Konjunktiv II）：「als ob/als wenn/als」を使った非現実的な条件節

  ➔ 「Als wär's」と「als gäb's」は、「als wäre es」と「als gäbe es」の短縮形です。これらはKonjunktiv IIを使って、実際には真実ではないことを表現します。話し手は、まるでリズムや歌である*かのように*踊っています。

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ "um ... zu"が省略された不定詞句。語順と暗示的な目的（abzuholen）

  ➔ この文は「Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht」と書き換えることができます。「um ... zu」は目的を示しますが、口語ドイツ語では省略されることがよくあります。語順は会う目的を強調するのに役立ちます。

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ 関係節「wo」、「drauf sein」という口語表現と、「um + zu + 不定詞」の使い方

  ➔ 「Wo alles laut ist」は関係節です。「Drauf sein」は、興奮している、またはハイになっている（薬やアルコールを摂取している場合が多い）という意味です。「Um durchzudrehen」は、そこにいる目的（狂う、または解放される）を示しています。

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ 非人称の「man」と「wünschen」を使った与格（man wünscht sich）

  ➔ 「Man」は一般的な真実や感情を表現するために使用されます。ここでは、「人は」無限を願うという意味です。「Sich wünschen」は与格の目的語を必要とします。この場合は「sich」です。

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ 再帰動詞「sich treiben lassen」と4格の前置詞（mit dem Strom）

  ➔ 「Sich treiben lassen」は、自分が漂う、または流されるようにするという意味です。「Mit dem Strom schwimmen」（流れに乗って泳ぐ）も、方向を意味するため、4格の前置詞（「mit」）を使用しています。