TATTOO

• 歌手: Official髭男dism

歌詞:

[日本語]

[Français]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Ça va aller, de toute façon je suis super sensible à la douleur.

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Ça va aller, parfois l'admiration reste juste de l'admiration.

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

De l'amour, des blagues, et parfois une bonne dose de négativité.

それでいつも元通りさ

Et avec ça, on revient toujours comme avant.

君と僕との間柄なら

Si on parle de notre relation, à toi et moi...

そりゃ出くわす問題も様々

Forcément, on rencontre toutes sortes de problèmes.

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

C'est pour ça que si je suis à tes côtés, tout au long de ce voyage...

どんなヤミからも命からがら

Je te sortirai de n'importe quelles ténèbres, au péril de ma vie.

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Je t'aiderai, aide-moi aussi, mon pote, mon chéri(e).

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Même si ton appel à l'aide est maladroit, ne t'en fais pas.

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

On n'est pas mieux quand on est un peu distants ?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Peut-être que les larmes et les mots, c'est juste du bonus, non ?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Même si le monde passe à l'étape suivante, je te montrerai comment faire.

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Non, de toute façon, tu le trouveras, même à contre-coeur.

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Un temps qui passe trop vite, c'est pas si mal, non ?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

C'est peut-être important que ce soit différent de l'ordinaire, tu crois pas ?

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Ce genre de honte qu'on ressent au fond de nous, qu'on pense vraiment, c'est notre tatouage à nous.

消えない 消さない 消させやしない

Il ne s'effacera pas, on ne l'effacera pas, on ne le laissera pas s'effacer.

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Ça va aller, pas besoin de l'exhiber.

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Ça va aller, tant qu'on le comprend entre nous, c'est le principal.

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Un highball, et la négativité se fait engloutir dans un tourbillon de rires.

まるで まるで別次元さ

On dirait, on dirait une autre dimension.

そしてそんな君と僕との間柄なら

Et si on parle de notre relation à toi et moi...

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Forcément, on va bien finir par montrer nos visages rougissants.

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Pour l'instant, je ne sais pas comment l'exprimer, j'y arrive pas trop...

かけがえない類いの何かさながら

On dirait quelque chose d'irremplaçable.

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Un sentiment quotidien où le respect ne cesse de grandir.

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

On doit être habitués à se disputer maintenant.

情け容赦無い時代のバッドワードが

Les mots blessants d'une époque impitoyable...

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

Quand ils menacent de nous atteindre, par hasard...

絡まる充電のコードのように

Comme un câble de chargeur emmêlé...

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

Même si c'est compliqué, restons connectés, coûte que coûte.

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

C'est pas mieux de rire de trucs un peu nuls, non ?

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Ça va pas être trop bon quand on s'en souviendra en buvant, tu crois pas ?

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

Ce genre de bravades, on se les répète dans le dos...

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Comme des empreintes de mains, à en abuser.

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

On n'est pas mieux quand on est un peu distants ?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Peut-être que les larmes et les mots, c'est juste du bonus, non ?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Même si le monde passe à l'étape suivante, je te montrerai comment faire.

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Non, de toute façon, tu le trouveras, même à contre-coeur.

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Un temps qui passe trop vite, c'est pas si mal, non ?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

C'est peut-être important que ce soit différent de l'ordinaire, tu crois pas ?

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Ce genre de honte qu'on ressent au fond de nous, qu'on pense vraiment, c'est notre tatouage à nous.

消えない 消さない 消させやしない

Il ne s'effacera pas, on ne l'effacera pas, on ne le laissera pas s'effacer.

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Ça va aller, de toute façon je suis super sensible à la douleur.

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Ça va aller, l'admiration reste ce qu'elle est, même aujourd'hui.

この曲の語彙:

語彙	意味
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - désir ardent
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
ジョーク (jo-ku) /dʒoːkɯ/ A1	noun - blague
問題 (mondai) /mondai/ A2	noun - problème
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - voyage
命 (inochi) /inotʃi/ B1	noun - vie
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
時間 (jikan) /dʒikan/ A1	noun - temps
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - cœur
恥ずかしさ (hazukashisa) /hazukashisa/ B2	noun - honte
顔 (kao) /kao/ A1	noun - visage
時代 (jidai) /dʒidai/ A2	noun - ère
手形 (te-gata) /teɡata/ B1	noun - empreinte de main
Tattoo (Tatoo) /tætuː/ A1	noun - tatouage

文法:

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Adjectif + から (kara) - raison/cause

  ➔ "から" (kara) indique la raison ou la cause de l'affirmation. Dans ce cas, il explique pourquoi '大丈夫' (daijoubu - ça va) est dit : parce qu'ils sont '弱い' (yowai - faibles) à la douleur. "痛みにとっても弱い" signifie 'très faible à la douleur'.

• 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

  ➔ Nom + の + まんま (manma) - tel quel, inchangé

  ➔ "まんま" (manma) signifie 'tel quel' ou 'inchangé'. "憧れのまんま" (akogare no manma) signifie 'l'aspiration reste telle quelle'. Cela implique que l'aspiration n'a pas été réalisée ou modifiée.

• 君と僕との間柄なら

  ➔ Nom + と + Nom + との + 間柄 (aidagara) - relation entre X et Y

  ➔ "間柄" (aidagara) se réfère à une relation. "君と僕との間柄" (kimi to boku to no aidagara) spécifie 'la relation entre toi et moi'. L'utilisation de 'との' souligne la connexion dont il est question.

• どんなヤミからも命からがら

  ➔ Nom + からがら (karagara) - à peine, de justesse

  ➔ "からがら" (karagara) implique s'échapper de justesse ou éviter quelque chose de justesse. "命からがら" (inochi karagara) signifie 's'échapper de justesse avec sa vie' ou 'éviter la mort de justesse'.

• そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

  ➔ ～くらい (kurai)で - au point de

  ➔ Dans cette phrase, "くらいで" (kurai de) indique le degré ou l'étendue. "そっけないくらいで" (sokkenai kurai de) signifie "au point d'être sec" ou "étant juste assez sec". Cela suggère une distance confortable.

• 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

  ➔ ～(よう)と + する(suru) - essayer de faire, être sur le point de faire

  ➔ "行こうと" (ikou to) est la forme volitive de 行く (iku - aller) + とする(to suru). Ce modèle grammatical signifie une tentative ou une intention de faire quelque chose. Ici, il exprime l'idée que le monde essaie de passer à la phase suivante, et l'orateur a l'intention de trouver (voir) cela.

• 言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

  ➔ Verbe(radical) + 慣れっこ (narekko) - habitué à, coutumier de

  ➔ "慣れっこ" (narekko) signifie 'habitué à' ou 'coutumier de'. "言い合ったりするのにも 慣れっこだろう" (iiattari suru no ni mo narekko darou) suggère qu'ils sont probablement habitués à se disputer entre eux. Le "～たりする" (tari suru) indique faire des choses comme celle-là (se disputer).

• どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

  ➔ ～よう + よ(yo) - Faisons ～

  ➔ "～ようよ" (~you yo) est une manière plus douce de suggérer ou d'encourager à faire quelque chose. Il est formé en prenant la forme volitive d'un verbe et en ajoutant 'よ' (yo). Ici, "繋ぎ合っていようよ" (tsunagia tte iyou yo) signifie 'Continuons à nous connecter/restons connectés' d'une manière plus douce et persuasive.