- What you doing right now?
今、何してるの？
00:00
- [Person On The Phone] Just sitting here.
[電話の相手] ただここに座っているだけ。
00:02
Wondering about what you doing.
何してるのか考えてるよ。
00:04
- Nothing really.
特に何も。
00:07
What's up with you boo?
どうしたの、ベイビー？
00:08
- Yeah, I'm just talking
on the phone with you.
うん、ただ君と電話で話してるだけだよ。
00:09
- You got homework?
宿題あるの？
00:11
- Yeah. I did it recently.
うん。最近やったよ。
00:12
I did it hours ago. I'm a professional.
何時間か前にやったよ。プロだよ。
00:14
- No, you didn't?
え、やってないの？
00:17
- All right. I'm not doing nothing, then.
なるほど。じゃあ、何もしてないわけじゃないね。
00:18
(Alicia Keys laughing)
(アリシア・キーズ笑い)
00:20
- We need your help.
あなたの助けが必要です。
00:23
I can't do it alone.
一人ではできない。
00:24
But with you, we can change this world.
でも君となら、この世界を変えられる。
00:26
Beautiful people.
美しい人たち。
00:29
- Yes.
はい。
00:30
- I'm so glad I have your attention.
あなたの注意を引けてとても嬉しいです。
00:31
Today, there's a serious problem.
今日は深刻な問題があります。
00:34
There's an epidemic in Africa.
アフリカで疫病が流行しています。
00:36
You are the answer.
あなたが答えです。
00:38
With you, we can change this world.
君と一緒に、この世界を変えられる。
00:40
Will you help us?
手伝ってくれますか？
00:42
- Yes.
はい。
00:43
- [Motivational Speaker] Will you help us?
[モチベーショナル・スピーカー] 手伝ってくれますか？
00:44
- Yes.
はい。
00:45
- So what I need you to do...
それで、君にやってほしいことは…
00:46
♪ Can't wait to get home ♪
♪ 早く家に帰りたくてたまらない ♪
00:52
♪ Baby dial your number ♪
♪ ベイビー、君の番号にかける ♪
00:55
♪ Can you pick up the phone ♪
♪ 電話に出てくれる？ ♪
00:58
♪ 'Cause I wanna holla ♪
♪ だって叫びたくなるんだ ♪
01:00
♪ Daydreaming about you all day
in school can't concentrate ♪
♪ 一日中君のことを夢見て、学校で集中できない ♪
01:03
♪ Wanna have your voice in my ear ♪
♪ 君の声を耳元で聞きたい ♪
01:09
♪ 'Til mama comes and says it's too late ♪
♪ 母さんが来て、遅すぎると言うまで ♪
01:11
♪ 'Cause the lights are on outside ♪
♪ 外の灯りがともっているから ♪
01:13
♪ Wish there was somewhere to hide ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに ♪
01:16
♪ 'Cause I just don't
want to say goodbye ♪
♪ たださようならを言いたくないんだ ♪
01:18
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
01:21
♪ Nothing really matters ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
01:23
♪ I don't really care ♪
♪ 本当に気にしない ♪
01:27
♪ What nobody tell me ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
01:29
♪ I'm gonna be here ♪
♪ ここにいるよ ♪
01:32
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
01:34
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
01:38
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
01:43
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ アイ アイ アイ アイ アイ ♪
01:44
♪ I love our secret meetings ♪
♪ 私たちの秘密のデートが大好き ♪
01:47
♪ On the fifth floor staircase ♪
♪ 5階の階段で ♪
01:50
♪ I'm gonna give you this letter ♪
♪ この手紙を君に渡すよ ♪
01:52
♪ Of all the things I can't say ♪
♪ 言えないことの全部 ♪
01:55
♪ Want you to be my first my last ♪
♪ 君に最初で最後になってほしい ♪
01:58
♪ My ending and beginning yeah ♪
♪ 僕の終わりであり始まりだ、うん ♪
02:00
♪ I wrote your name in my book ♪
♪ 君の名前をノートに書いた ♪
02:03
♪ Your last name my first ♪
♪ 君の姓が僕の最初になる ♪
02:05
♪ I'm your Mrs. ♪
♪ 私は君の奥さん ♪
02:06
- Wait a minute.
- Probably one in your pocket.
ちょっと待って。- おそらくポケットにあるんだろう。
02:08
- Nah.
- Oh okay, I got enough.
いや。- ああ、もう十分あるよ。
02:10
This is cool.
これ、かっこいいね。
02:12
- [Card Player] Ain't you supposed to be
[カードプレイヤー] 今夜はタレントショーに行くんじゃなかった？
02:15
at the talent show tonight?
今夜のタレントショーに？
02:16
- I'm a grown man. I do what I want to do.
僕は大人だ。好きなことをやるんだ。
02:17
- I don't know, man.
I think you should go.
どうだろう、兄さん。- 行くべきだと思うよ。
02:19
- [Card Player] Bro, you ain't going?
[カードプレイヤー] 兄貴、行かないの？
02:21
- No.
いや。
02:22
Got better things to do.
やるべきことがもっとあるんだ。
02:24
(crowd applauding)
(観客の拍手)
02:25
♪ 'Cause the lights are on outside ♪
♪ 外の灯りがともっているから ♪
02:28
♪ Wish there was somewhere to hide ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに ♪
02:30
♪ I just don't want to say goodbye ♪
♪ たださようならを言いたくないんだ ♪
02:33
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
02:36
♪ Nothing really matters ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
02:38
♪ I don't really care ♪
♪ 本当に気にしない ♪
02:41
♪ What nobody tell me ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
02:44
♪ I'm gonna be here ♪
♪ ここにいるよ ♪
02:47
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
02:49
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
02:53
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
02:58
♪ Aye aye aye aye aye ♪
♪ アイ アイ アイ アイ アイ ♪
02:59
- Hey boy. What's up.
ねえ、君。どうしたの？
03:02
You know I really like being with you.
君といるのが本当に好きだよ。
03:04
Just hanging out is fine.
ただ一緒にいるだけでいいんだ。
03:07
So, so maybe we go to the...
それで、もしかしたら…
03:10
♪ First base ♪
♪ ファーストベース ♪
03:12
♪ Because I feel you ♪
♪ 君を感じているから ♪
03:13
♪ Second base ♪
♪ セカンドベース ♪
03:14
♪ Want you to feel me too boy ♪
♪ 君にも僕を感じてほしいんだ ♪
03:15
♪ Third base ♪
♪ サードベース ♪
03:17
♪ Better pump the breaks ♪
♪ ブレーキを踏んだほうがいい ♪
03:18
♪ Ooh baby slow down ♪
♪ おお、ベイビー、ゆっくりして ♪
03:19
♪ I gotta go home now ♪
♪ もう帰らないと ♪
03:21
♪ 'Cause the lights are
on outside (Outside) ♪
♪ 外の灯りがともっているから（外） ♪
03:22
♪ Wish there was somewhere
to hide (To hide) ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに（隠れる） ♪
03:25
♪ 'Cause I just don't
want to say goodbye ♪
♪ たださようならを言いたくないから ♪
03:28
♪ 'Cause you are my baby baby ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
03:30
Break it break it down
壊して、壊して、分解して
03:33
♪ Na na na na na no oh ♪
♪ ナ ナ ナ ナ ナ ノ オ ♪
03:34
♪ Na no no ♪
♪ ナ ノ ノ ♪
03:39
♪ No no no no no no no ♪
♪ ノ ノ ノ ノ ノ ノ ノ ♪
03:43
♪ Na na na na na no oh ♪
♪ ナ ナ ナ ナ ナ ノ オ ♪
03:44
♪ I got her telling you ♪
♪ 彼女が君に言っている ♪
03:48
♪ Na no no ♪
♪ ナ ノ ノ ♪
03:49
(record breaking)
(レコード破り)
03:53
♪ Nothing really matters ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
03:54
♪ I don't really care ♪
♪ 本当に気にしない ♪
03:58
♪ What nobody tell me ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
04:00
♪ I'm gonna be here ♪
♪ ここにいるよ ♪
04:03
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
04:05
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
04:09
♪ My baby baby ♪
♪ 僕のベイビー ♪
04:16
♪ Nothing really matters ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
04:17
♪ I don't really care ♪
♪ 本当に気にしない ♪
04:21
♪ What nobody tell me ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
04:23
♪ I'm gonna be here ♪
♪ ここにいるよ ♪
04:26
♪ It's a matter of extreme importance ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
04:28
♪ My first teenage love affair ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
04:32
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
04:37
♪ Aye aye aye aye ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
04:38
What you doing right now?
今、何してるの？
04:43
- You know, I'm just chilling.
知ってる？ただくつろいでるだけだよ。
04:45
- I'm chilling.
のんびりしてる。
04:47
- So, how long you gonna be doing that?
それ、どれくらい続けるつもり？
04:48
(Alicia Keys laughing)
(アリシア・キーズ笑い)
04:50
歌詞と翻訳
[日本語]
今、何してるの？
[電話の相手] ただここに座っているだけ。
何してるのか考えてるよ。
特に何も。
どうしたの、ベイビー？
うん、ただ君と電話で話してるだけだよ。
宿題あるの？
うん。最近やったよ。
何時間か前にやったよ。プロだよ。
え、やってないの？
なるほど。じゃあ、何もしてないわけじゃないね。
(アリシア・キーズ笑い)
あなたの助けが必要です。
一人ではできない。
でも君となら、この世界を変えられる。
美しい人たち。
はい。
あなたの注意を引けてとても嬉しいです。
今日は深刻な問題があります。
アフリカで疫病が流行しています。
あなたが答えです。
君と一緒に、この世界を変えられる。
手伝ってくれますか？
はい。
[モチベーショナル・スピーカー] 手伝ってくれますか？
はい。
それで、君にやってほしいことは…
♪ 早く家に帰りたくてたまらない ♪
♪ ベイビー、君の番号にかける ♪
♪ 電話に出てくれる？ ♪
♪ だって叫びたくなるんだ ♪
♪ 一日中君のことを夢見て、学校で集中できない ♪
♪ 君の声を耳元で聞きたい ♪
♪ 母さんが来て、遅すぎると言うまで ♪
♪ 外の灯りがともっているから ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに ♪
♪ たださようならを言いたくないんだ ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ アイ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ 私たちの秘密のデートが大好き ♪
♪ 5階の階段で ♪
♪ この手紙を君に渡すよ ♪
♪ 言えないことの全部 ♪
♪ 君に最初で最後になってほしい ♪
♪ 僕の終わりであり始まりだ、うん ♪
♪ 君の名前をノートに書いた ♪
♪ 君の姓が僕の最初になる ♪
♪ 私は君の奥さん ♪
ちょっと待って。- おそらくポケットにあるんだろう。
いや。- ああ、もう十分あるよ。
これ、かっこいいね。
[カードプレイヤー] 今夜はタレントショーに行くんじゃなかった？
今夜のタレントショーに？
僕は大人だ。好きなことをやるんだ。
どうだろう、兄さん。- 行くべきだと思うよ。
[カードプレイヤー] 兄貴、行かないの？
いや。
やるべきことがもっとあるんだ。
(観客の拍手)
♪ 外の灯りがともっているから ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに ♪
♪ たださようならを言いたくないんだ ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ アイ アイ アイ アイ アイ ♪
ねえ、君。どうしたの？
君といるのが本当に好きだよ。
ただ一緒にいるだけでいいんだ。
それで、もしかしたら…
♪ ファーストベース ♪
♪ 君を感じているから ♪
♪ セカンドベース ♪
♪ 君にも僕を感じてほしいんだ ♪
♪ サードベース ♪
♪ ブレーキを踏んだほうがいい ♪
♪ おお、ベイビー、ゆっくりして ♪
♪ もう帰らないと ♪
♪ 外の灯りがともっているから（外） ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに（隠れる） ♪
♪ たださようならを言いたくないから ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
壊して、壊して、分解して
♪ ナ ナ ナ ナ ナ ノ オ ♪
♪ ナ ノ ノ ♪
♪ ノ ノ ノ ノ ノ ノ ノ ♪
♪ ナ ナ ナ ナ ナ ノ オ ♪
♪ 彼女が君に言っている ♪
♪ ナ ノ ノ ♪
(レコード破り)
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ 僕のベイビー ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
今、何してるの？
知ってる？ただくつろいでるだけだよ。
のんびりしてる。
それ、どれくらい続けるつもり？
(アリシア・キーズ笑い)
[電話の相手] ただここに座っているだけ。
何してるのか考えてるよ。
特に何も。
どうしたの、ベイビー？
うん、ただ君と電話で話してるだけだよ。
宿題あるの？
うん。最近やったよ。
何時間か前にやったよ。プロだよ。
え、やってないの？
なるほど。じゃあ、何もしてないわけじゃないね。
(アリシア・キーズ笑い)
あなたの助けが必要です。
一人ではできない。
でも君となら、この世界を変えられる。
美しい人たち。
はい。
あなたの注意を引けてとても嬉しいです。
今日は深刻な問題があります。
アフリカで疫病が流行しています。
あなたが答えです。
君と一緒に、この世界を変えられる。
手伝ってくれますか？
はい。
[モチベーショナル・スピーカー] 手伝ってくれますか？
はい。
それで、君にやってほしいことは…
♪ 早く家に帰りたくてたまらない ♪
♪ ベイビー、君の番号にかける ♪
♪ 電話に出てくれる？ ♪
♪ だって叫びたくなるんだ ♪
♪ 一日中君のことを夢見て、学校で集中できない ♪
♪ 君の声を耳元で聞きたい ♪
♪ 母さんが来て、遅すぎると言うまで ♪
♪ 外の灯りがともっているから ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに ♪
♪ たださようならを言いたくないんだ ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ アイ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ 私たちの秘密のデートが大好き ♪
♪ 5階の階段で ♪
♪ この手紙を君に渡すよ ♪
♪ 言えないことの全部 ♪
♪ 君に最初で最後になってほしい ♪
♪ 僕の終わりであり始まりだ、うん ♪
♪ 君の名前をノートに書いた ♪
♪ 君の姓が僕の最初になる ♪
♪ 私は君の奥さん ♪
ちょっと待って。- おそらくポケットにあるんだろう。
いや。- ああ、もう十分あるよ。
これ、かっこいいね。
[カードプレイヤー] 今夜はタレントショーに行くんじゃなかった？
今夜のタレントショーに？
僕は大人だ。好きなことをやるんだ。
どうだろう、兄さん。- 行くべきだと思うよ。
[カードプレイヤー] 兄貴、行かないの？
いや。
やるべきことがもっとあるんだ。
(観客の拍手)
♪ 外の灯りがともっているから ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに ♪
♪ たださようならを言いたくないんだ ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ アイ アイ アイ アイ アイ ♪
ねえ、君。どうしたの？
君といるのが本当に好きだよ。
ただ一緒にいるだけでいいんだ。
それで、もしかしたら…
♪ ファーストベース ♪
♪ 君を感じているから ♪
♪ セカンドベース ♪
♪ 君にも僕を感じてほしいんだ ♪
♪ サードベース ♪
♪ ブレーキを踏んだほうがいい ♪
♪ おお、ベイビー、ゆっくりして ♪
♪ もう帰らないと ♪
♪ 外の灯りがともっているから（外） ♪
♪ 隠れられる場所があればいいのに（隠れる） ♪
♪ たださようならを言いたくないから ♪
♪ 君は僕のベイビーだから ♪
壊して、壊して、分解して
♪ ナ ナ ナ ナ ナ ノ オ ♪
♪ ナ ノ ノ ♪
♪ ノ ノ ノ ノ ノ ノ ノ ♪
♪ ナ ナ ナ ナ ナ ノ オ ♪
♪ 彼女が君に言っている ♪
♪ ナ ノ ノ ♪
(レコード破り)
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ 僕のベイビー ♪
♪ 本当に大事なことは何もない ♪
♪ 本当に気にしない ♪
♪ 誰も教えてくれないこと ♪
♪ ここにいるよ ♪
♪ とても重要な問題だ ♪
♪ 私の初めての十代の恋愛 ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
♪ アイ アイ アイ アイ ♪
今、何してるの？
知ってる？ただくつろいでるだけだよ。
のんびりしてる。
それ、どれくらい続けるつもり？
(アリシア・キーズ笑い)
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
What you doing right now?
➔ 現在進行形（助動詞の省略）
➔ 「you **doing**」は現在進行形ですが、助動詞 "are" が省略されています。
-
I'm just talking on the phone with you.
➔ 現在進行形
➔ 「am **talking**」は助動詞 "am" と動詞の‑ing形で構成された現在進行形です。
-
I did it hours ago.
➔ 過去形
➔ "did" は "do" の過去形で、過去に完了した行為を示します。
-
We need your help.
➔ 「need」＋目的語（不定詞省略）
➔ "need" は助動詞的に使われ、目的語の後に不定詞 "to help" が省略されています："We **need** your help (to help)."
-
Will you help us?
➔ 未来形（will）＋主語‑動詞の倒置
➔ "Will" は丁寧な依頼を表し、主語の後に動詞が来ます："**Will** you help us?"
-
Can't wait to get home.
➔ 助動詞 "can" の否定形 + 不定詞
➔ "Can't" は "cannot" の否定形の短縮形で、"can't wait **to get**" は不定詞 "to get" を使っています。
-
I'm gonna give you this letter.
➔ 口語的な「going to」(gonna) を使った未来形
➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、将来の計画を示します："I **gonna give** you this letter."
-
I don't really care.
➔ 現在形の否定形＋副詞 "really"
➔ "don't" は現在形の否定助動詞で、副詞 "really" が動詞を強調しています："I **don't** really **care**."
