TEN MADE TOBASO

• 歌手: スダンナユズユリー
• アルバム: SYY

歌詞:

[日本語]

[中文]

Baby

宝贝

あの日のジブン あの日のキミ

那天的自己 那天的你

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

你感受到什么了吗？ Oh oh oh 宝贝

Oh baby

哦 宝贝

TEN MADE TOBASO この想いを

冲破天际 这份心意

Once and again

一次又一次

Ah Baby

啊 宝贝

追いかける 迷わずに

没有犹豫地去追寻

Once and again 歌い続ける Hey Hey

一次又一次 不停歌唱 嘿 嘿

今だから分かるのSo

现在才明白 所以

子供だったマイガールズAnymore

曾经是孩子的我和女孩 现在不一样了

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

一瞬间撕碎了过去 总是低头看着下面 Yeah eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

追逐的梦想之门 已经关闭 不可能

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

对自己说谎 给一切划上句号 Woooah

見上げたあの夕暮れの空

仰望那晚霞满天的天空

あと少し手を伸ばしてLet's dive

再伸出一点手 让我们冲进去

We will dive to the sky

我们一起冲向天空

どうしようもない日々 Baby

无法改变的日子 宝贝

降り止まない雨 I’m right here

不停止的雨 我在这里

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

不用低头 只是这样 Yeah Yeah Yeah

踏み出して行く Hey oh

勇敢前行 嘿哦

1人だけじゃそう Ah Baby

一个人也不算 这样啊 宝贝

強くいられない Oohh

不能变得坚强 Oohh

大丈夫きっと

一定没事的

虹がかかるあの空を目指してCom'on

朝向那弯彩虹的天空 前进吧

Baby

宝贝

Oh baby

哦 宝贝

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

冲破天际 这份心意 哦哦哦宝贝

Oh baby

哦 宝贝

Lover lover lo lo lo lover

爱人 爱人 啦啦啦 爱人

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

对独自坚强生活的你 认识到我不能输

届けたいの for you

想把这些传达给你

自問自答してた Yeah eh eh eh

不断问自己 答自己 Yeah eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

我想一直带着笑脸活着，所以

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

今天也在笑 一定没事 Woooah

キレイに染まるピンクの空

被染成美丽粉色的天空

君がくれたあの魔法でLet's dive

用你赐予的魔法 一起冲吧

We will dive to the sky

冲向天空

堪えきれずに Baby

忍不住了 宝贝

溢れる涙 I’m right here

流下的泪水 我就在这里

そっと心に Yeah Yeah Yeah

轻轻放在心里 Yeah Yeah Yeah

仕舞い込んで Hey oh

藏起来 嘿哦

見上げればほら Ah Baby

抬头一看 你看 Ah 宝贝

浮かぶ笑顔が Oohh

浮现的笑容 Oohh

眩しいずっと

一直那么耀眼

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

在天空下 连接的思念 现在 一起

Baby

宝贝

消えないYou&I 目を閉じて

不灭的你我 闭上眼睛

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

没事的 记住我们的承诺 和回忆 哦哦哦 宝贝

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

双手相握 哦哦哦 宝贝

経験 そして 未来へ

经验 然后走向未来

忘れないから

我不会忘记

Hey Hey ありがとう

嘿嘿 谢谢你

この先もきっと for us, for us, for us

未来一定也会 一直为我们，为我们，为我们

どうしようもない日々

无法控制的日子

降り止まない雨

不停下的雨

うつむかずただ

只是抬头

踏み出して行く Hey Oh

勇敢前行 嘿哦

1人だけじゃそう Ah Baby

一个人也不是 这样啊 宝贝

強くいられない Oohh

无法变强 Oohh

大丈夫きっと

一定没事的

この曲の語彙:

語彙	意味
感じる(kanjiru) /kaɲdʑiru/ A2	verb - 感觉
想い(omoi) /omoi/ B1	noun - 想法，感情
追いかける (oikakeru) /oikakeru/ B1	verb - 追赶，追求
迷う (mayou) /majoo/ B1	verb - 迷路，犹豫
歌う (utau) /utau/ A1	verb - 唱歌
分かる (wakaru) /wakaru/ A2	verb - 明白
破る(yaburu) /jabɯɾɯ/ B2	verb - 撕裂，打破
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 瞬间
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 看
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦想
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - 门
自分 (jibun) /dʑibɯɴ/ A2	noun - 自己
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - 谎言
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ B2	noun - 黄昏
空 (sora) /sora/ A1	noun - 天空
手 (te) /te/ A1	noun - 手
伸ばす (nobasu) /nobasu/ A2	verb - 伸展
日々 (hibi) /hibi/ B1	noun - 日子
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨

文法:

• TEN MADE TOBASO

  ➔ 意志形 + と 表示强烈的意愿或决心。

  ➔ 短语 "TEN MADE TOBASO" 使用意志形，表达“飞到十” (达到目标) 的决心。

• 今だから分かるの

  ➔ “今だから” + “だから” 表示因为现在的原因而理解。

  ➔ 短语采用“だから”来表达因果关系，意思是“因为现在我明白了”。

• 迷わずに

  ➔ 迷わずに是没有犹豫地去做某事。

  ➔ "迷わずに"意思是“没有犹豫地”或者“毫不迟疑地”。

• 生きてたいから

  ➔ "生きてたいから" 是用“たい”+“ている”表达持续的渴望或状态，即“想继续活下来”。

  ➔ "生きてたいから"结合了“因为我想活着”的原因和“たい”+“いる”的持续形式，表达持续的渴望。

• 下を見てて

  ➔ “見てて”是动词“見る”的て形加上“ている”，表示正在进行的动作。

  ➔ "見てて"是動詞“見る”的て形加上“ている”，表示持续进行的动作!“一直往下看”。

• 行く

  ➔ 动词“行く”在其基本形，表示“去”，通常朝向某个目标或方向。

  ➔ “行く”表示向目的地或目标移动的动作。

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ “夢の扉閉ざして”使用了动词“閉ざす”的て形连接动作，配合“もう”表示已经完成。

  ➔ 短语采用“閉ざす”的て形连接动作，用“もう”表示“已经”，强调完成或放弃。