Os Tais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carlão
• Album: Quarenta

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah

Ah yah

Ah yah

Ah yah

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

One and one makes three, it could be four or five

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

If it weren't for the crisis, a lock wouldn't be needed

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

We formed a team, I was the striker

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

I scored goals like crazy, my striker even braids

Quem diria que iamos chegar aqui

Who would have thought we’d get here

E ter uma vida séria como eu nunca previ

And have a serious life like I never predicted

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

And it’s so good to wake up in the morning, look at you

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

Before I go mess with what I’ve always enjoyed

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Somos os tais

We are the ones

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Que viraram pais

Who became parents

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Firmes e constantes

Steady and constant

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Produzimos diamantes

We produce diamonds

Ah yah bebé

Ah yah baby

Somos os tais

We are the ones

Ah yah bebé

Ah yah baby

Que viraram pais

Who became parents

Ah yah bebé

Ah yah baby

Firmes e constantes

Steady and constant

Ah yah bebé

Ah yah baby

Produzimos diamantes

We produce diamonds

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

And our daughter is going to have a brother or sister

Ainda ontem mal abria a pestana

Just yesterday she barely opened her eyes

Quero uma ilha catita com uma cabana

I want a cute island with a cabin

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

Because I already have love in heaps, cotton doesn’t lie

Foi contigo que eu matei tantos demónios

It was with you that I killed so many demons

Foi contigo que salvei tantos neurónios

It was with you that I saved so many neurons

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

I see us happy, city dwellers or country folks

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

Don’t be too sad for not liking marriage

Tens o anel não precisas do papel

You have the ring, you don’t need the paper

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

We’ll throw the party ourselves, I’ll even sing you Bo Te Mel

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

This time I’ll get the license, even if it takes a year or two

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

For now, you keep driving for both of us

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Somos os tais

We are the ones

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Que viraram pais

Who became parents

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Firmes e constantes

Steady and constant

Ah yah bebé

Ah yah baby

Produzimos diamantes

We produce diamonds

Ah yah bebé

Ah yah baby

Somos os tais

We are the ones

Ah yah bebé

Ah yah baby

Que viraram pais

Who became parents

Ah yah bebé

Ah yah baby

Firmes e constantes

Steady and constant

Ah yah bebé

Ah yah baby

Produzimos diamantes

We produce diamonds

...

...

Às vezes não é facil

Sometimes it’s not easy

Às vezes não é facil

Sometimes it’s not easy

Mas bebé, nós damos a volta

But baby, we turn it around

Damos sempre a volta a tudo

We always turn everything around

Mas bebé, nós damos a volta

But baby, we turn it around

Damos sempre a volta a tudo

We always turn everything around

Mas bebé, nós damos a volta

But baby, we turn it around

Damos sempre a volta a tudo

We always turn everything around

Mas bebé, nós damos a volta

But baby, we turn it around

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Somos os tais

We are the ones

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Que viraram pais

Who became parents

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Firmes e constantes

Steady and constant

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Produzimos diamantes

We produce diamonds

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Somos os tais

We are the ones

Ah yah bebé

Ah yah baby

Que viraram pais

Who became parents

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Firmes e constantes

Steady and constant

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Produzimos diamantes

We produce diamonds

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

Ah yah, bebé

Ah yah, baby

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crise /ˈkɾizɨ/ B1	noun - crisis
equipa /eˈkipɐ/ A2	noun - team
ponta /ˈpõtɐ/ B1	noun - tip, point
golos /ˈɡɔlus/ B1	noun - goals
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
diamantes /dʒiɐˈmɐ̃tɨs/ B2	noun - diamonds
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - daughter
mão /mɐ̃w/ A2	noun - hand
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - sad
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - happy
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - party
carta /ˈkaɾtɐ/ A2	noun - letter
ano /ˈɐnu/ A1	noun - year
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - turn, return

Key Grammar Structures

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ The use of 'São' (are) in the present tense for plural subjects.

  ➔ 'São' indicates that the subject is plural in the present tense.

• se não fosse a crise não era preciso um trinco

  ➔ Use of the imperfect subjunctive 'fosse' to express hypothetical or contrary-to-fact situations.

  ➔ 'Fosse' is the imperfect subjunctive form of 'ser', used here to describe a hypothetical situation.

• Fazíamos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

  ➔ Use of the imperfect tense 'fazíamos' to describe ongoing or habitual past actions.

  ➔ 'Fazíamos' is the imperfect form of 'fazer', indicating ongoing or habitual past actions.

• Damos sempre a volta a tudo

  ➔ Use of the present tense 'damos' to express a habitual or current action.

  ➔ 'Damos' is the present tense of 'dar', used here to indicate a habitual action.