Assobia Para O Lado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carlão

Lyrics & Translation

Learning a language can be a joyful journey, and 'Assobia Para O Lado' by Carlão is the perfect song to accompany you. Its clear, conversational Portuguese and uplifting message of focusing on the positive make it an encouraging and memorable way to pick up new vocabulary and phrases. The song's very title is a common Portuguese expression, offering a glimpse into the everyday language and wisdom of the culture.

[English]

Health and money for spending, desire

Little else matters like my friend João's toast

With this toast, I start a song

That requires a certain reflection

In no time, we were already boys

Try to be Winnie instead of wanting to be the cowboy

Choose your battles wisely, what doesn't kill you, makes you stronger

Ambition is good, but when it blinds, it destroys (No doubt)

Who speaks to you knows nothing, but goes halfway

It's not worth doing it alone

What good is the journey if you don't share the arrival

Well watered with your neighbor

Listen to my advice, if you're feeling that way

True success is to love and be loved

If they say otherwise, don't worry

No, whistle to the side

...

Whistle to the side

Whistle to the side

Whistle to the side

I just want to be calm, surrounded by a few things

That I need to have my peace

Why chase after what I can't control

When in truth, the essential satisfies

Most are not necessarily right

Question what they tell you, stay alert

Don't be afraid to take risks, life is a gift

But that door doesn't stay open forever

Don't waste too much time thinking about what they'll say

Out there, when in doubt, smile

Respect the will that pulses within you

To live fully during your time here

Listen to my advice if you're feeling that way

You don't need light to feel fulfilled

If they say otherwise, don't worry

No, no, whistle to the side

...

Whistle to the side

Whistle to the side

Whistle to the side

...

But nothing

Whistle to the side

...

Whistle to the side

Whistle to the side

There's always a grumpy guy

On the way to work

In the stopped traffic

That rude type

Who never smiles or responds

When greeted

Forget it!

Don't stress too much, bro

Worry about what

Is really important

As for the rest, you know...

Whistle to the side

Whistle to the side

...

[Portuguese]

Saúde e dinheiro para gastos, tesão

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João

Com esse brinde eu começo uma canção

Que não prescinde uma certa reflexão

Em menos de nada, a gente já foi boy

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt)

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho

Não vale a pena fazê-lo sozinho

De que serve a jornada se não partilhas a chegada

Bem regada com o teu vizinho

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado

Se disserem o contrário não fiques preocupado

Nã, assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas

Que preciso para ter a minha paz

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo

Quando na verdade o essêncial satisfaz

A maioria não está necessáriamente certa

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta

Mas essa porta, não fica para sempre aberta

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer

Por aí, na dúvida sorri

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti

Para viveres em pleno a passagem por aqui

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado

Não precisas de luz pra te sentires realizado

Se disserem o contrário não fiques preocupado

Nã, nã, assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Ma' nada

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Há sempre um mano enjoado

No caminho pra'o trabalho

No trânsito parado

Aquele tipo mal educado

Que nunca sorri ou responde

Quando é cumprimentado

Esquece!

Não te rales muito bro

Preocupa-te com aquilo

Que é realmente importante

Quanto ao resto, sabes...

Assobia para o lado

Assobia para o lado

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - health
dinheiro /dĩˈɲe.ɾu/ A2	noun - money
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - war
ambição /ɐ̃.biˈsɐ̃w/ B2	noun - ambition
sucesso /suˈsɛ.su/ B1	noun - success
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
conselho /kõˈse.ʎu/ B1	noun - advice
paz /paz/ A2	noun - peace
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - time
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - path
dúvida /ˈdu.vi.dɐ/ B1	noun - doubt
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - to smile
importante /ĩ.pɔʁˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - important
reflexão /ʁe.fleˈksɐ̃w/ B2	noun - reflection
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A2	noun - door
lado /ˈla.du/ A1	noun - side