Na Batalha – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carlão
• Album: Na Batalha

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Som novo

New sound

Jota, é tua

Jota, it's yours

Para ti meu mano

For you my brother

Estresse incessante

Incessant stress

Eu perco o meu instante

I lose my moment

O desvio é constante

The deviation is constant

E torna-se irritante

And it becomes irritating

A oferta é mais que muita

The offer is more than enough

Longe de ser gratuita

Far from being free

O processo é moroso

The process is slow

E a despesa fortuita

And the expense fortuitous

Precariedade lançada

Precariousness launched

O mundo tá em guerra

The world is at war

Sociedade amassada

Society crushed

Um berra outro ferra

One yells another screws

Encher a cabeça?

Fill the head?

Tenho medo que isso aconteça

I'm afraid it will happen

Se patinar de novo

If I slip again

A minha alma não regressa

My soul will not return

É curta a minha palha

My fuse is short

Mas é assim que me concentro

But that's how I concentrate

Tudo à espera de uma falha

Everything waiting for a failure

De ver um podre cá dentro

To see something rotten inside

Cada dia uma batalha

Every day a battle

Fecham portas mas eu entro

They close doors but I enter

Não atiro a minha toalha

I don't throw in my towel

E se há janela tou lá dentro

And if there's a window I'm inside

Eu só quero andar direito

I just want to walk straight

Mas às vezes não há jeito

But sometimes there's no way

Que vontade de gritar

What a desire to scream

Tenho filhas pa criar

I have daughters to raise

Não dá pa vacilar

Can't slip up

Eu só quero andar direito

I just want to walk straight

Mas às vezes não há jeito

But sometimes there's no way

Que vontade de gritar

What a desire to scream

Tenho filhas pa criar

I have daughters to raise

Não dá pa vacilar

Can't slip up

A luta começa mal eu saio de casa

The struggle starts as soon as I leave the house

Muita gente, muita pressa

Many people, much rush

Man, não quero nenhuma brasa

Man, I don't want any trouble

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

And if someone crosses like Gaza strip

Eu respiro fundo depressa

I take a deep breath quickly

Não me mata, só atrasa

It doesn't kill me, just delays

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

I catch the van with the girl to kindergarten

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

Outside there's a man who sees me as a fool

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

For him public transport means low salary

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

He sees everything backwards because he's another expense of mine

É curta a minha palha

My fuse is short

Mas é assim que me concentro

But that's how I concentrate

Tudo à espera de uma falha

Everything waiting for a failure

Ver um podre cá dentro

To see something rotten inside

Cada dia uma batalha

Every day a battle

Fecham portas mas eu entro

They close doors but I enter

Não atiro a minha toalha

I don't throw in my towel

E se há janela tou lá dentro

And if there's a window I'm inside

Eu só quero andar direito

I just want to walk straight

Mas às vezes não há jeito

But sometimes there's no way

Que vontade de gritar

What a desire to scream

Tenho filhas pa criar

I have daughters to raise

Não dá pa vacilar

Can't slip up

Eu só quero andar direito

I just want to walk straight

Mas às vezes não há jeito

But sometimes there's no way

Que vontade de gritar

What a desire to scream

Tenho filhas pa criar

I have daughters to raise

Não dá pa vacilar

Can't slip up

Yep

Yep

Às vezes parece que não há jeito

Sometimes it seems like there's no way

E é isto que eu penso

And that's what I think

Levanta mano, por favor não me morras

Get up man, please don't die on me

Traçamos um plano para sair destas masmorras

We traced a plan to get out of these dungeons

A lutar num faz de conta numa vida alugada

Fighting in a make believe in a rented life

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

We are slaves of an account that will never be erased

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

We tear up the contract, avoid the trap

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

We create the union and teach the sharing

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

We leave for the bush to train guerrilla actions

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

We start with the agreement, then the use of the cedilla

Eu só quero andar direito

I just want to walk straight

Mas às vezes não há jeito

But sometimes there's no way

Que vontade de gritar

What a desire to scream

Tenho filhas pa criar

I have daughters to raise

Não dá pa vacilar

Can't slip up

Eu só quero andar direito

I just want to walk straight

Mas às vezes não há jeito

But sometimes there's no way

Que vontade de gritar

What a desire to scream

Tenho filhas pa criar

I have daughters to raise

Não dá pa vacilar

Can't slip up

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro

If there's a window I'm inside

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro

If there's a window I'm inside

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro

If there's a window I'm inside

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro

If there's a window I'm inside

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

If there's a window I'm inside (Jota, it's yours)

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

If there's a window I'm inside (Always together)

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

If there's a window I'm inside (Rest in peace)

Tou lá dentro, tou lá dentro

I'm inside, I'm inside

Se há janela tou lá dentro

If there's a window I'm inside

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - battle
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - soul
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - desire
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - war
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - society
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - process
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - struggle
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - daughters
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - window
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - door
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - to paint
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - to breathe
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - to create

Key Grammar Structures

• A oferta é mais que muita.

  ➔ Comparative structure.

  ➔ The phrase uses the comparative form "mais que" to indicate that the offer is greater than many.

• Cada dia uma batalha.

  ➔ Noun phrase structure.

  ➔ This line uses a noun phrase "cada dia" (every day) to express a recurring situation.

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ Negative structure.

  ➔ The phrase uses the negative form "não" to indicate that the speaker does not give up.

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ Conditional structure.

  ➔ This line uses a conditional clause "se há" (if there is) to express a possibility.

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ Adverbial clause of time.

  ➔ This line uses an adverbial clause "mal eu saio de casa" (when I leave home) to indicate the timing of the action.

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase uses the imperative form "levanta" (get up) to give a command.

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ Simple past tense.

  ➔ This line uses the simple past tense "criamos" (we created) to describe a completed action.