Na Batalha – Letras em Português

• Por: Carlão
• Álbum: Na Batalha

Letras e Tradução

[Português]

Som novo

Jota, é tua

Para ti meu mano

Estresse incessante

Eu perco o meu instante

O desvio é constante

E torna-se irritante

A oferta é mais que muita

Longe de ser gratuita

O processo é moroso

E a despesa fortuita

Precariedade lançada

O mundo tá em guerra

Sociedade amassada

Um berra outro ferra

Encher a cabeça?

Tenho medo que isso aconteça

Se patinar de novo

A minha alma não regressa

É curta a minha palha

Mas é assim que me concentro

Tudo à espera de uma falha

De ver um podre cá dentro

Cada dia uma batalha

Fecham portas mas eu entro

Não atiro a minha toalha

E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

A luta começa mal eu saio de casa

Muita gente, muita pressa

Man, não quero nenhuma brasa

E se alguém se atravessa tipo faixa de gaza

Eu respiro fundo depressa

Não me mata, só atrasa

Apanho a camioneta com a miúda pró infantário

Lá fora ta um homem que me tira pinta de otário

Para ele transporte público quer dizer pouco salário

Ele vê tudo ao contrário porque é outro meu erário

É curta a minha palha

Mas é assim que me concentro

Tudo à espera de uma falha

Ver um podre cá dentro

Cada dia uma batalha

Fecham portas mas eu entro

Não atiro a minha toalha

E se há janela tou lá dentro

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Yep

Às vezes parece que não há jeito

E é isto que eu penso

Levanta mano, por favor não me morras

Traçamos um plano para sair destas masmorras

A lutar num faz de conta numa vida alugada

Somos escravos de uma conta que nunca irá ser apagada

Rasgamos o contrato, evitamos a armadilha

Criamos o sindicato e ensinamos a partilha

Bazamos para o mato treinar ações de guerrilha

Começamos pelo trato, depois o uso da cedilha

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Eu só quero andar direito

Mas às vezes não há jeito

Que vontade de gritar

Tenho filhas pa criar

Não dá pa vacilar

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Jota, é tua)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Sempre juntos)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro (Descansa em paz)

Tou lá dentro, tou lá dentro

Se há janela tou lá dentro

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - batalha
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - alma
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - vontade
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ A2	noun - guerra
sociedade /su.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - sociedade
processo /pɾoˈsɛ.su/ B1	noun - processo
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - luta
filhas /ˈfi.ʎɐs/ A2	noun - filhas
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A2	noun - janela
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeça
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - porta
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - pintar
respirar /ʁɛ.spiˈʁaʁ/ A2	verb - respirar
criar /kɾiˈaʁ/ A2	verb - criar

Estruturas gramaticais chave

• A oferta é mais que muita.

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ A frase usa a forma comparativa "mais que" para indicar que a oferta é maior que muitas.

• Cada dia uma batalha.

  ➔ Estrutura de frase nominal.

  ➔ Esta linha usa uma frase nominal "cada dia" para expressar uma situação recorrente.

• Não atiro a minha toalha.

  ➔ Estrutura negativa.

  ➔ A frase usa a forma negativa "não" para indicar que o falante não desiste.

• Se há janela tou lá dentro.

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ Esta linha usa uma cláusula condicional "se há" para expressar uma possibilidade.

• A luta começa mal eu saio de casa.

  ➔ Cláusula adverbial de tempo.

  ➔ Esta linha usa uma cláusula adverbial "quando eu saio de casa" para indicar o momento da ação.

• Levanta mano, por favor não me morras.

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa a forma imperativa "levanta" para dar uma ordem.

• Criamos o sindicato e ensinamos a partilha.

  ➔ Pretérito perfeito.

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito "criamos" para descrever uma ação completada.