After Midnight – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 아스트로
• Album: SWITCH_ON

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

tell me babe 오늘 뭐해

Tell me, babe, what are you doing today?

뭐 없어란 대답이 나올 거 뻔한데

I knew you'd say there's nothing going on.

tell u babe 나만 따라와

Tell you, babe, just follow me.

하얀 구름 침대 삼아 fly high

Use white clouds as your bed, fly high.

I’m fine not fine

I'm fine, not really fine.

웃질 않잖아

You don’t even smile.

고민 끝에 뱉은 농담에 (all I need yeah)

After joking around with my worries (all I need, yeah).

I fly we fly

We fly, we’re flying.

wanna make u smile

I wanna make you smile.

오늘 밤엔 다 잊고

Tonight, forget everything.

till the sun goes up

Till the sun comes up.

after midnight

After midnight.

in the moonlight

In the moonlight.

걱정은 던져 버리고

Throw your worries away.

come on let’s go

Come on, let's go.

after midnight

After midnight.

see the highlight

Watch the highlight.

한여름 밤 baby 잊지 못할

On this summer night, baby, unforgettable.

우리 둘이 만들어갈

The two of us will create.

perfect midnight

The perfect midnight.

남들이 안 부럽지 너도 그렇지

Others might not envy us, but you know.

이 거친 세상에서 둘이서 멋지게 그릴 그림 is so drippin’

In this rough world, we draw a cool picture together, so dripping.

Let it kick in

Let it kick in.

나쁜 생각들은 치우고 놀자

Sort out the bad thoughts, let’s play.

deep in tonight

Deep into tonight.

아 아 아무도 못 말려

Ah, no one can stop us.

즐겨 보자 모두 party

Let's enjoy the party.

이런 time 티키타

This kind of time, tikki-tak.

금방 가니까 쭉 밤새

Because it’s going to pass quickly, stay up all night.

세상이 떠나가게끔

Until the world fades away.

I’m fine not fine

I’m fine, not really fine.

끝없는 바다

Endless sea.

좀 우리와 비슷해 마치

Maybe we're a bit like it.

all right all right

Alright, alright.

지난 시간

Looking back at the past.

단단해진 우리야

We’ve become stronger.

till the sun goes up

Till the sun comes up.

after midnight

After midnight.

in the moonlight

In the moonlight.

걱정은 던져 버리고

Throw your worries away.

after midnight

After midnight.

see the highlight

See the highlight.

한여름 밤 baby 잊지 못할

On this summer night, baby, unforgettable.

우리 둘이 만들어갈

The two of us will create.

perfect midnight

The perfect midnight.

perfect midnight yeah

Perfect midnight, yeah.

Plz talk to me

Please talk to me.

혹시 누군가가 널

If anyone hurts or wounds you, yeah.

아프게 상처 준다면 yeah

If my body is for you,

내 몸 하나 널 위한 거라면

I can do anything, my heart beats for you too.

뭐든 할 수 있어 이 맘 너도 나와

Hope we’re the same, if so, just tell me.

같기를 바래 똑같으면 말해

Yeah, if that’s the case, I like you too.

음 그렇다면 나도 좋아해

Don’t worry, I’ll protect everything.

걱정하지 마 내가 다 막아 줄게

We’ll have a good time.

We’ll have a good time

An endless midnight.

끝나지 않을 midnight

Until morning, all right.

아침까지 alright

Yeah, until the sun rises.

yeah (come on) till the sun goes up

Yeah, till the sun comes up.

after midnight

After midnight.

in the moonlight

In the moonlight.

걱정은 던져 버리고

Throw your worries away.

come on let’s go

Come on, let’s go.

after midnight

After midnight.

see the highlight

See the highlight.

한여름 밤 baby 잊지 못할

On this summer night, baby, unforgettable.

우리 둘이 만들어갈

The two of us will create.

perfect midnight

Perfect midnight.

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

Won’t you come Won’t you come baby

Won’t you come, won’t you come, baby?

perfect midnight

Perfect midnight.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
babe /beɪb/ A2	noun - a term of endearment for a loved one
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air using wings
smile /smaɪl/ A1	verb - to make a facial expression showing happiness
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A2	noun - the middle of the night, 12 o'clock at night
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ B1	noun - the best or most exciting part of something
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - having no mistakes or flaws
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - to feel anxious or concerned about something
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - a social gathering of invited guests
deep /diːp/ B2	adjective - extending far down from the top or surface
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
sun /sʌn/ A1	noun - the star that provides light and heat to the Earth
cloud /klaʊd/ A2	noun - a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep

Key Grammar Structures

• tell me babe 오늘 뭐해

  ➔ Present simple tense to ask about current or habitual actions.

  ➔ The phrase uses the **present simple tense** to ask a question about what the person is doing now.

• I’m fine not fine

  ➔ Use of contrast within a sentence to express mixed feelings.

  ➔ The phrase highlights the contradiction between feeling OK and not feeling OK at the same time.

• wanna make u smile

  ➔ Use of 'wanna' as a contraction of 'want to' for informal speech.

  ➔ This phrase uses a casual contraction to express desire in an informal tone.

• 내 몸 하나 널 위한 거라면

  ➔ Conditional phrase expressing willingness or commitment, using 'if' implied by '-면'.

  ➔ The phrase expresses willingness or devotion conditionally, meaning 'if I am your only body'.

• Won’t you come Won’t you come baby

  ➔ Use of negative question with 'won't you' to make an invitation or request.

  ➔ This grammatical structure is used to politely invite or encourage someone to join or do something.