Terra Boy

• 歌手: SCANDAL
• アルバム: LOVE, SPARK, JOY!

歌詞:

[日本語]

[Español]

まばたきのあいだに星が降る

En el parpadeo caen estrellas

退屈な部屋 今って何時くらい？

En mi aburrido cuarto, ¿qué hora será ahora?

語るほどの夢も悩みもない

No tengo sueños ni preocupaciones que valga la pena contar

でも今夜は離れないで

Pero esta noche no te vayas

始まりの⽇みたいだ

Es como si fuera el día del comienzo

寝静まった この地上で僕ら ⼆⼈だけ

Aquí en la tierra que duerme, solo nosotros dos

終わりの⽇を祝福した

Celebramos el día del fin

闇にグラスを傾け

Inclino mi copa en la oscuridad

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

Yeah 巡り逢う on the planet

Sí, nos encontramos en el planeta

シルクロード沿い 僕らは結ばれ

A lo largo de la Ruta de la Seda, estamos unidos

浮かれ 時間に流され 明かされる今宵

Nos dejamos llevar por la alegría, la noche revela todo

⽣憎 ここは茶沢通り沿い

Aquí en Chazawa Street, con amor y odio

Twilight 夢の続き頂戴

Atardecer, dame la continuación de mis sueños

騙し騙しで Alright

Con engaños y trucos, está bien

君じゃなきゃダメだって抱きしめたいんだ

Quiero abrazarte porque solo tú sirves para mí

近すぎて遠い ハグレモノ同⼠

Tan cerca y tan lejos, como dos perdidos

どうせ滅びるなら⼀緒がいい

Si todo va a terminar, prefiero que sea juntos

窓から漏れる⽉明かり

La luz de la luna que se cuela por la ventana

泣きたいくらい綺麗だ

Es tan hermosa que da ganas de llorar

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー・アー・ザ・ラストボーイ テラボーイ

Tú, eres el último chico, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

ヘイヘイ ルキルキガール ルキルキガール

Hey hey, lucir lucir girl, lucir lucir girl

ユー テラボーイボーイ テラボーイボーイ

You, Terra Boy, Boy, Terra Boy

まばたきのあいだに⼿を握る

Agarro tu mano en el parpadeo

今だけは離れないで

Solo por ahora, no te vayas

この曲の語彙:

語彙	意味
星 /ho.ɕi/ A1	noun - estrella
部屋 /he.ja/ A1	noun - habitación
夢 /jɯ.me/ A2	noun - sueño
悩み /no.ja.mi/ B1	noun - preocupación
地上 /t͡ɕi.d͡ʑoː/ B2	noun - tierra
始まり /ha.d͡ʑi.ma.ɾi/ B1	noun - comienzo
終わり /o.wa.ɾi/ B1	noun - fin
闇 /ja.mi/ B2	noun - oscuridad
時間 /d͡ʑi.kaɴ/ A1	noun - tiempo
道 /mi.t͡ɕi/ A1	noun - camino
通り /toː.ɾi/ A2	noun - calle
続き /t͡sɯ.d͡zɯ.ki/ B1	noun - continuación
窓 /ma.do/ A2	noun - ventana
月明かり /t͡sɯki.a.ka.ɾi/ B2	noun - luz de la luna
手 /te/ A1	noun - mano
綺麗 /ki.ɾeː/ A2	adjective - bonito, limpio

文法:

• まばたきのあいだに星が降る

  ➔ に (ni) - partícula que indica el momento o lugar.

  ➔ El partícula "に" indica el momento "entre parpadeos".

• 今だけは離れないで

  ➔ だけ (dake) - partícula que significa "solo" o "únicamente".

  ➔ La partícula "だけ" refuerza "solo" o "apenas".

• 星が降る

  ➔ が (ga) - marcador de sujeto, indica el sujeto de la oración.

  ➔ La partícula "が" señala "las estrellas" como el sujeto que realiza la acción.

• 終わりの⽇を祝福した

  ➔ を (wo) - marcador de objeto, indica el objeto directo del verbo.

  ➔ La partícula "を" indica "el día" como el objeto directo del verbo "祝福した".

• 寝静まったこの地上で僕ら⼆⼈だけ

  ➔ で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción.

  ➔ La partícula "で" indica "esta tierra" como el lugar donde ocurre la acción.

• 手を握る

  ➔ を (wo) - marcador de objeto, indica el objeto directo del verbo.

  ➔ La partícula "を" indica "la mano" como objeto directo del verbo "握る".