(In complete contrast, a pop song, and a pop singer. In a different way, this has its own magic. The magic of an accompaniment, tailor-made in the fashion of today. For this occasion, this singer, and this song)
（まったく違う感じ、ポップソング、ポップシンガー。違った形で、これにも独特の魔法がある。今風に仕立てられた伴奏の魔法。このシンガー、この歌、この場のために作られたもの。）
00:00
You have been placed in a queue
あなたは順番待ちになりました
00:02
But your call is valuable
でもあなたのお電話は大切です
00:06
It's very valuable
とても大切です
00:08
We hope this doesn't inconvenience you
ご不便をおかけしませんように
00:11
Because you're valuable
だってあなたは大事な人
00:16
You're so very valuable!
本当にすごく大事な人です！
00:18
If you wish to make a complaint
ご不満があれば
00:31
We can handle it, we're well prepared to handle it
対応できます、しっかり準備しています
00:35
Of course you may have to wait
もちろん少しお待ちいただく場合もあります
00:40
But that's understandable
でも、それは当然ですよね
00:43
Isn't that understandable?
ですよね、当然ですよね？
00:47
Don't ask me, I just work here man
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
00:53
Don't ask me, I just work here man
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
00:57
(It sounds to me like you need help!)
（助けが必要っぽいよね！）
01:01
We're very good to you
私たちはあなたにとても親切なんです
01:24
I hope you know we're good to you
わかってほしい、親切にしてるんですよ
01:25
(Let me put you through to someone else)
（別の人につなぎますね）
01:28
They'll know just what to do!
その人がちゃんと対応できるはず！
01:30
I'm sorry, I can't help you
ごめんね、力になれないや
01:35
Don't ask me, I just work here man (x4)
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ（x4）
01:41
(Work here man)
（ここで働いてるだけだからさ）
01:54
Don't ask me, I just work here man
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
01:54
Don't ask me, I just work here man
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
01:54
Oh don't ask me, I just work here man
あーもう俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけなんだ
01:54
(I just work here man)
（ここで働いてるだけだからさ）
01:55
Person dials 1223
人が1223をダイヤルする
01:55
Computer: Directory assistance
コンピューター：電話番号案内です
01:55
Person: Hi, could I please speak to Miss...
人：こんにちは、ミスに…お話できますか？
01:55
Computer: What name please?
コンピューター：お名前をどうぞ？
01:56
Person: Oh, s***
人：あー、くそっ
01:56
Computer: I'm sorry, I didn't hear that
コンピューター：すみません、よく聞き取れませんでした
01:56
Person: Just put me through
人：もう通してくれればいいよ
01:57
Computer: I'm sorry, yes or no, did you request Melbourne Zoo?
コンピューター：すみません、はいかいいえ、メルボルン動物園をご希望ですか？
01:57
Person: No, you b****
人：違うよ、バカヤロー
01:57
Computer: Please hold, and an operator will complete your request
コンピューター：お待ちください、オペレーターがご案内します
01:57
(Music)
（音楽）
01:58
Person: Oh, f*** it
人：もういいや、くそったれ
01:58
(Hangs Up)
（電話を切る）
01:58
Why don't you fill out a form?
フォームに書いてもらったらどうですか？
01:59
We can't get back to you
こちらからは連絡できません
02:00
Of course we can't get back to you
もちろん連絡はできません
02:03
But rest assured, we'll take your comments on board
でもご意見はちゃんと参考にします
02:06
Your thoughts make change!
あなたの考えが変化を生みます！
02:11
Thanks for your time (x4)
お時間いただきありがとうございました（x4）
02:14
Thanks for your time
お時間いただきありがとうございました
02:34
(Don't ask me, I just work here man)
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
02:37
Thanks for your time
お時間いただきありがとうございました
02:39
(Don't ask me, I just work here man)
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
02:40
Thanks for your time
お時間いただきありがとうございました
02:44
(Don't ask me, I just work here man)
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
02:46
...Let's spend some time together, we'll save you money...
…一緒に時間を過ごそう、お金も節約できるよ…
02:50
(Record scratch)
（レコードのスクラッチ音）
03:20
03:21
歌詞と翻訳
[日本語]
（まったく違う感じ、ポップソング、ポップシンガー。違った形で、これにも独特の魔法がある。今風に仕立てられた伴奏の魔法。このシンガー、この歌、この場のために作られたもの。）
あなたは順番待ちになりました
でもあなたのお電話は大切です
とても大切です
ご不便をおかけしませんように
だってあなたは大事な人
本当にすごく大事な人です！
ご不満があれば
対応できます、しっかり準備しています
もちろん少しお待ちいただく場合もあります
でも、それは当然ですよね
ですよね、当然ですよね？
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
（助けが必要っぽいよね！）
私たちはあなたにとても親切なんです
わかってほしい、親切にしてるんですよ
（別の人につなぎますね）
その人がちゃんと対応できるはず！
ごめんね、力になれないや
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ（x4）
（ここで働いてるだけだからさ）
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
あーもう俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけなんだ
（ここで働いてるだけだからさ）
人が1223をダイヤルする
コンピューター：電話番号案内です
人：こんにちは、ミスに…お話できますか？
コンピューター：お名前をどうぞ？
人：あー、くそっ
コンピューター：すみません、よく聞き取れませんでした
人：もう通してくれればいいよ
コンピューター：すみません、はいかいいえ、メルボルン動物園をご希望ですか？
人：違うよ、バカヤロー
コンピューター：お待ちください、オペレーターがご案内します
（音楽）
人：もういいや、くそったれ
（電話を切る）
フォームに書いてもらったらどうですか？
こちらからは連絡できません
もちろん連絡はできません
でもご意見はちゃんと参考にします
あなたの考えが変化を生みます！
お時間いただきありがとうございました（x4）
お時間いただきありがとうございました
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
お時間いただきありがとうございました
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
お時間いただきありがとうございました
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
…一緒に時間を過ごそう、お金も節約できるよ…
（レコードのスクラッチ音）
あなたは順番待ちになりました
でもあなたのお電話は大切です
とても大切です
ご不便をおかけしませんように
だってあなたは大事な人
本当にすごく大事な人です！
ご不満があれば
対応できます、しっかり準備しています
もちろん少しお待ちいただく場合もあります
でも、それは当然ですよね
ですよね、当然ですよね？
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
（助けが必要っぽいよね！）
私たちはあなたにとても親切なんです
わかってほしい、親切にしてるんですよ
（別の人につなぎますね）
その人がちゃんと対応できるはず！
ごめんね、力になれないや
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ（x4）
（ここで働いてるだけだからさ）
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ
あーもう俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけなんだ
（ここで働いてるだけだからさ）
人が1223をダイヤルする
コンピューター：電話番号案内です
人：こんにちは、ミスに…お話できますか？
コンピューター：お名前をどうぞ？
人：あー、くそっ
コンピューター：すみません、よく聞き取れませんでした
人：もう通してくれればいいよ
コンピューター：すみません、はいかいいえ、メルボルン動物園をご希望ですか？
人：違うよ、バカヤロー
コンピューター：お待ちください、オペレーターがご案内します
（音楽）
人：もういいや、くそったれ
（電話を切る）
フォームに書いてもらったらどうですか？
こちらからは連絡できません
もちろん連絡はできません
でもご意見はちゃんと参考にします
あなたの考えが変化を生みます！
お時間いただきありがとうございました（x4）
お時間いただきありがとうございました
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
お時間いただきありがとうございました
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
お時間いただきありがとうございました
（俺に聞かないでよ、ここで働いてるだけだからさ）
…一緒に時間を過ごそう、お金も節約できるよ…
（レコードのスクラッチ音）
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
