The Asterisk War

• 歌手: 西沢幸奏

歌詞:

[日本語]

[中文]

戦場の太陽は高く揺れて

战场上的太阳高高摇曳

感情に棲み着く陰を落とす

感情中潜藏的阴影投下阴影

知らないまま 痛みに変わること

在不知不觉中，变成疼痛

悟るように

仿佛领悟

悲しみから生まれた夢も

悲伤中孕育的梦想

世界と君が許してくれる

世界和你会原谅

そう 瞼の裏で繰り返す

是的，在闭上眼睛的背后反复

この空が呼ぶ声に

被这天空召唤的声音

響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

与其共鸣，勇敢冲破胸口那炫目的冲动

弾けた想いに my star will shine forever

迸发的思念，我的星永远闪耀

あの日抱えた全て 強く生きて行け 僕の中で今

那天抱持的一切，要坚强地活下去，就在我心中现在

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

苏醒的时间，这个地方，我们绝不让步的愿望

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

只用这句话坚定刻画，这是战火之星

...

...

愛情が交差して 淡くなっていく

爱意交织变得淡薄

同情はいらない 情けないだろう？

不需要怜悯，你是不是感觉很可憎？

失敗から 間違いない自分を

从错误中塑造出无误的自己

作り出して

你唱的希望之歌

君が歌う希望の歌が

融化了阻挡道路的荆棘

道を塞ぐ棘を溶かした

那未来会来的笑容时光

そう いつか来る笑顔の時を

用两人的双眼捕捉

二人の瞳で捉えて

大声呼喊，敲响的是心跳，我想分享那冲动

叫んで 鳴らすのは鼓動 分かち合いたい衝動

我终于明白了，我的星永远闪耀

今わかったんだ my star will shine forever

坚定地走在没有尽头的道路上，然后重生

終わりのない道を 強く歩いていけ そして蘇る

温暖与守护的诺言，将那愿望寄托在无可替代的希望中

ぬくもりと 守るべき約束を その願いに かけがえのない希望を

绝不忘记，用力描绘，这是战火之星

絶対に忘れないで 強く描いて行け this is the asterisk war

...

...

...

This is the asterisk war

这就是战火之星

...

...

響いて この手の中で 確信になる衝動

在我的手中回响，成为定信的冲动

涙乗り越えて my star will shine forever

跨过眼泪，我的星永远闪耀

運命が出した答えを 強く壊して行け 夢のために今

用更强的力量打破命运所作的答案，为梦想现在努力

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

苏醒的时间，这个地方，我们绝不让步的愿望

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

只用这句话坚定刻画，这是战火之星

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
戦場 /せんじょう/ B2	noun - 战场
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太阳
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
声 /こえ/ A2	noun - 声音
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
約束 /やくそく/ B2	noun - 承诺
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
道 /みち/ A2	noun - 路
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 冲动
生きる /いきる/ A2	verb - 生活
描く /えがく/ B1	verb - 描绘
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 喊

文法:

• 響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

  ➔ 在中文中，动词的なて形 "響いて" 表示动作的持续或连接多个动作。

  ➔ “響いて”的て形用来连接“響く”的动作，强调持续性或与后续想法的关系。

• 絶対譲れない願い

  ➔ “譲れない”是“譲る”的否定潜在形，表示无法让步的强烈愿望。

  ➔ “譲れない”来自于动词“譲る”的潜在形，加上否定“ない”，表示“不能让步”或“不愿放弃”的意思。

• この空が呼ぶ声に

  ➔ 在中文中，“に”标记呼唤声的目标或方向，作为从句的一部分。

  ➔ “に”表示“呼ぶ”这个动作的目标或方向，作为描述声音的定语从句的一部分。

• この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

  ➔ “を”用来标记无法让步的愿望，强调它的重要性。

  ➔ “を”用来标记这个“愿い”（愿望），它被描述为绝对不能让步的事物。

• この声で 強く刻んで行け

  ➔ “で”表示手段，这里是用“声音”作为载体或方式进行刻画或铭记。

  ➔ “で”表示行动的手段，强调“声音”是进行刻录或铭记的工具。

• この願いに かけがえのない希望を

  ➔ “に”标记愿望的目标或接受者，结合“かけがえのない”突显希望的无可替代性。

  ➔ “に”表示愿望的目标或方向，“かけがえのない”表示无法替代，强调希望的无比宝贵。

• この空が呼ぶ声に

  ➔ 通过重复使用“に”，明确呼唤声的目标，营造诗意或抒情的效果。

  ➔ 通过重复使用“に”，强调呼唤声的目标，增强歌词的情感或诗意表达。