THE GIFT – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
聞こえるよ
僕の名を呼ぶその声が
月明かりの中 いつかのメッセージ
届いているよ
「また会えるよね？」
なんて君が言うから
想い出がふいに溢れ出して
止まらなくなる
共に過ごした日々の記憶 優しい風のように
(Just like the wind from the land)
背中押した 旅立ちの季節
忘れないよ
僕らが重ねた運命は
同じ空 同じ星の下で
輝いている
(A gift from the moon)
忘れないで
僕らが出会えたキセキを
そしてキセキは信じるものだけに
贈られるモノ
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon
伝わるよ
そのぬくもりもやさしさも
見上げればいつでも会えるはずさ
離れていても
「出会えて良かった」
なんて君が笑うから
淋しさがこぼれ落ちそうになって
話せなくなる
僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり
(Just like the wind from the sea)
未来をほら 運んでくるさ
忘れないで
僕らが描いたキセキを
そしてそのキセキがまた明日へ続く
光になる
This is a gift from the moon
忘れないよ
僕らが重ねた運命は
同じ空 同じ星の下で
輝いている
(A gift from the moon)
忘れないで
僕らが出会えたキセキを
そしてキセキは信じるものだけに
贈られるモノ
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
聞こえる /kikoe-ru/ A2 |
|
|
名 /na/ A1 |
|
|
月明かり /tsuki-akari/ B1 |
|
|
メッセージ /messēji/ B1 |
|
|
想い出 /omoide/ B1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
旅立ち /tabidachi/ B1 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
輝く /kagayaku/ B2 |
|
|
キセキ /kiseki/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
贈る /okuru/ B1 |
|
|
伝わる /tsutawaru/ B1 |
|
|
ぬくもり /nukumori/ B1 |
|
|
やさしさ /yasashisa/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
光 /hikari/ A1 |
|
主要な文法構造
-
届いているよ
➔ 「ている」形（動詞て形 + いる）による進行形
➔ 表現が現在進行中の状態や動作を示す。
-
なんて君が言うから
➔ 〜から（理由を表す）をカジュアルに使う表現
➔ 感情やカジュアルさを伴う理由の表現。
-
優しい風のように
➔ 「のように」による比喩表現
➔ 「のように」表現で比喩を作る。
-
僕らが重ねた運命は
➔ 'のは' để biến cụm động từ thành danh từ làm chủ đề câu
➔ 前の動詞句を名詞化し、「私たちの運命」を強調する。
-
信じるものだけに
➔ 'だけに' 限定条件を表す表現
➔ 限定条件を示し、「信じる人だけに」という意味。
-
贈られるモノ
➔ '贈られる'は受動態（受け身）を表す動詞
➔ 受動態「〜られる」を用いて、誰かに何かが与えられることを示す。
-
届けいるよ
➔ 敬語の「届ける」の形で、到達・届くことを表す。
➔ 丁寧語で、到達や届く動作を表す。
