The hole

• 歌手: King Gnu
• アルバム: Sympa

歌詞:

[日本語]

[中文]

晴れた空、公園のベンチで一人

晴朗的天空，公园的长椅上独自一人

誰かを想ったりする日もある

有时会想起某个人

世界がいつもより穏やかに見える日は

在世界看起来比平常更宁静的日子里

自分の心模様を見ているのだろう

我大概是在看自己的心情

吐き出せばいいよ

尽情地吐露吧

取り乱せばいいよ

尽情地发泄吧

些細な拍子に踏み外してしまう前に

在小小的失足之前

愛を守らなくちゃ

我必须守护爱

あなたを守らなくちゃ

我必须守护你

消えそうな心の声を聞かせて

请让我听听那快要消失的心声

ぽっかりと空いたその穴を

那空洞的地方

僕に隠さないで見せておくれよ

不要对我隐瞒，给我看看吧

あなたの正体を

你的真实身份

あなたの存在を

你的存在

そっと包み込むように

轻轻地包裹着

僕が傷口になるよ

我会成为你的伤口

気づけば誰かの物差しで

若不知不觉被他人的标准所左右

人と比べた未来に傷ついて

在与人比较的未来中受伤

身体にぽっかりと空いたその穴を

身体上那空洞的地方

埋めてあげることができたのなら

如果能填补的话

逃げ出せばいいよ

就逃跑吧

全てを放り出せばいいよ

就放下一切吧

些細な拍子に壊れてしまう前に

在小小的失足之前

愛を守らなくちゃ

我必须守护爱

あなたを守らなくちゃ

我必须守护你

消えそうな心の声を聞かせて

请让我听听那快要消失的心声

ぽっかりと空いたその穴を

那空洞的地方

僕に隠さないで見せておくれよ

不要对我隐瞒，给我看看吧

傷には包帯を

伤口上包扎

好き勝手放題の

随心所欲的

世界から遠ざけるように

像是要远离这个世界

僕が傷口になるよ

我会成为你的伤口

愛する誰かが自殺志願者に

爱着的某人是自杀的志愿者

僕らはそのくらい脆く不確かで

我们是如此脆弱和不确定

愛を守らなくちゃ

我必须守护爱

あなたを守らなくちゃ

我必须守护你

世界の片隅に灯るかすかな光を

在世界的角落里闪烁的微弱光芒

掻き集めて

我会将它们聚集起来

この世界の希望も絶望も

这个世界的希望与绝望

全て飛沫をあげて

全都飞溅而起

あなたに降り注ぐのなら

如果能洒落在你身上

あなたの正体を

你的真实身份

あなたの存在を

你的存在

そっと庇うように

轻轻地庇护着

僕が傷口になるよ

我会成为你的伤口

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
空 /sora/ A2	noun - 天空
公園 /kōen/ B1	noun - 公园
ベンチ /bentɕi/ B2	noun - 长椅
想う /omou/ B1	verb - 思考，感受到
穏やか /oyaka/ B2	adjective - 平静的，安静的
心 /kokoro/ A2	noun - 心脏，心智
模様 /moyō/ B1	noun - 图案
吐き出す /hakidasu/ B2	verb - 吐出
愛 /ai/ A1	noun - 爱
守る /mamoru/ A2	verb - 保护
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - 伤口
穴 /ana/ A2	noun - 洞
隠す /kakusu/ B2	verb - 隐藏

文法:

• から

  ➔ 助词，表示“从”或“由”

  ➔ 用来指示某事的来源或起点，例如 '遠ざけるように' 的意思是 '为了远离'。

• 守らなくちゃ

  ➔ '守る'（保护）和非正式的义务表达'なくちゃ'的缩写形式。

  ➔ 以非正式的语气表达义务或必要性，意思是“必须保护”。

• 心の声を

  ➔ 所有格名词结构，意思是“心之声”。

  ➔ 表示所有关系，意为“属于心的声音”。

• 見せておくれよ

  ➔ 祈使句形式的“让看” + 口语中的“快点”表达

  ➔ 口语中请某人展示或透露事情的命令形式，带有亲切感。

• 傷口になる

  ➔ 由动词'なる'（成为）与'傷口'（伤口）组成的复合词，意思是“变成伤口”或“成为伤口”。

  ➔ 表示变成伤口或承担比喻意义上的“伤口”的过程或状态。