The Pale Moonlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi
• アルバム: Man On The Moon III: The Chosen

歌詞と翻訳

『The Pale Moonlight』はキッド・カディの傑作アルバム三部作の感動的なフィナーレ。英語の詩的な表現や独特の「ハミング」を通じて感情を表現する方法を学びながら、回復への旅と自己コントロールを描くその歌詞の奥深さを体感しましょう。リスナーに深い共感を与え続ける、時代を超えた特別な傑作です。

[日本語]

連絡して、気にしない

裏で忙しくしてる（ふっ、ふっ）、どうした？

やってやる、かわいそうに、歌うよ

シャイだけど、彼女可愛いと思ってる（あ）、じゃあ行くよ（うん）

失われた人へ呼びかけ、俺らは深いところにいる（ふっ）

全部勘違いしてた、完全に間違いだった（うん）

見えないものをどう探せばいい？

俺は強く生まれたんだ（へい）

そうだ、ストレス感じる前に、あの感覚を手に入れたい

これはただの甘い間奏、ナナ

アーメン、サイコロ転がして、勝ちが来る（うん）

その嫌悪は何？（うん）俺にはそんな暇ないよ（うん）

いや、誰も俺を救えなかった

周りを見回せばこの状況が俺を作った（ふっ！）

みんな俺を知ってると思ってるけど、違うね

見てろよ、俺がストーリーを動かす（んー）

癒されながらも色々抱えてる、終わることはない

そう、月明かりにつかまって

鏡の中、自分を見るのが昔は嫌だった（んー）

癒されながらも色々悩んでる、終わることはない

ただの月曜さ、兄弟とインディカを吸いながら

そいつらはしょぼい草で回し吸いしてるけど、俺は違う（うん）

絶対焦らない、吸い終えたらもう一度やる、Plain Patを呼び出す

アンチは崩れる、俺は敵、狂った奴、嫉妬するなよ、そう

俺だけが立ってる、これはヘネシーじゃない

終末、炎で洗礼、何度も生き延びるぜ

そして今、新しい地へ到着した

嘘つきが寄ってくる、女たちは俺を捕まえたがる、すげえ

今、満ち足りてる、まさか自分がこうなるとは

ほら、誰も知らない、未だに苦しみが続いてる（うん）

街を抜けて駆ける俺、頭の中はぐるぐる、エンジン回す（うん、うん）

見放すなよ、祝福数えながら駆け抜けてく（おー）

でも何かがおかしい、感じてる（うん）

俺の天使はいなくなった（シーッ）、そして完全にぶっ飛んでる

いや、誰も俺を救えなかった（んー）

周りを見回せばこの状況が俺を作った（うん）

みんな俺を知ってると思ってるけど、違うね

見てろよ、俺がストーリーを動かす（んー）

癒されながらも色々抱えてる、終わることはない

そう、月明かりにつかまって

鏡の中、自分を見るのが昔は嫌だった（んーん）

癒されながらも色々悩んでる、終わることはない

うん、うん

んー、んー

ナナナナナナナナナ

うん、うん、んー

んー、んー

ナナナナナナナナ

カララララ、ララララ

カララララ、カララララ

...

[英語]

Hit me up, give no fucks

Gettin' busy out the cut (huh, huh), nigga, what?

And we do it to 'em, it's a pity, sing a song

Shy nigga, but I think she pretty (ah), so it's on, baby (yeah)

Call to the lost, we deep, deep (huh)

Had it all twisted, dead wrong (yeah)

How do I find what I can't see?

Lord, I was born to be strong (hey)

Yes, yes, before I stress, I gotta get that feeling

This is just a sweet interlude, na-na

Amen, and the dices throw, they come in winning (yeah)

What's this hatin'? (Yeah) got no time, my boy (yeah)

Nah, man, no one could've saved me

Look around to see this shit made me (huh!)

They think they know me, I think not

Hey, see me, I control the plot (mm)

Healing but I'm living with some things, shit'll never stop

Yeah, caught in the moonlight

In the mirror, I used to hate what I'd see (mm)

Healing but I'm dealing with some things, shit'll never stop

Just another Monday, burning indica with my bruh

See them lames, they rollin', smokin' mid, not me, Kid (yeah)

Never trip, I'll burn that clip then run it back, call Plain Pat

Haters crumble, I'm they enemy, crazy fucker, no, don't envy, get that, ooh

I'm the only nigga standin', no, no, this ain't Henny

End of the days, baptized in fire, ooh, I'll survive for many, dude

And now we found new ground

Phony like to come around, bitches wanna cuff me, wow

And I'm feelin' whole, who would've thought for me?

See, nobody knows, still this hell on me (yeah)

Catch me dip through town, mind racing, rev-rev-revvin' (yeah, yeah)

See, won't count me out, zoomin' while I count my blessings (ooh)

But something's off, I can feel it (yeah)

My angel's gone (shh), and I'm fuckin' loaded

Nah, man, no one could've saved me (mm)

I look around and see this shit made me (yeah)

They think they know me, I think not

Hey, see me, I control the plot (mm)

Healing but I'm living with some things, shit'll never stop

Yeah, caught in the moonlight

In the mirror, I used to hate what I'd see (mmm)

Healing but I'm dealing with some things, shit'll never stop

Yeah, yeah

Mmm, mmm

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Yeah, yeah, mmm

Mmm, mmm

Nah-nah-nah-nah, nah-nah-nah

Ka-la-la-la, la-la-la-la

Ka-la-la-la, ka-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット
fucks /fʌks/ B2	verb - セックスする noun - セックス
cut /kʌt/ A2	noun - 切り込み verb - 切る
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
lost /lɒst/ A2	adjective - 失った
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 気持ち
time /taɪm/ A1	noun - 時間
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソ
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
lames /leɪmz/ B2	noun - 間抜け
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敵
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
hell /hel/ B1	noun - 地獄
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使