the Rose

• 歌手: Bette Midler

歌詞:

[English]

[Español]

Some say love, it is a river

Algunos dicen que el amor, es un río

That drowns the tender reed

Que ahoga la caña tierna

Some say love, it is a razor

Algunos dicen que el amor, es una navaja

That leaves your soul to bleed

Que deja tu alma sangrando

Some say love, it is a hunger

Algunos dicen que el amor, es un hambre

An endless aching need

Una necesidad interminable

I say love, it is a flower

Yo digo que el amor, es una flor

And you, its only seed

Y tú, su única semilla

...

...

It's the heart, afraid of breaking

Es el corazón, temeroso de romperse

That never learns to dance

Que nunca aprende a bailar

It's the dream, afraid of waking

Es el sueño, temeroso de despertar

That never takes the chance

Que nunca toma el riesgo

It's the one who won't be taken

Es el que no se deja llevar

Who cannot seem to give

Que no parece poder dar

And the soul, afraid of dying

Y el alma, temerosa de morir

That never learns to live

Que nunca aprende a vivir

...

...

When the night has been too lonely

Cuando la noche ha sido demasiado solitaria

And the road has been too long

Y el camino ha sido demasiado largo

And you think that love is only

Y piensas que el amor es solo

For the lucky and the strong

Para los afortunados y los fuertes

Just remember in the winter

Solo recuerda en el invierno

Far beneath the bitter snows

Lejos bajo las amargas nieves

Lies the seed that with the sun's love

Yace la semilla que con el amor del sol

In the spring becomes the rose

En la primavera se convierte en la rosa

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
drowns /draʊnz/ B2	verb - ahogar
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tierno
reed /riːd/ B2	noun - junco
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - navaja
soul /soʊl/ B1	noun - alma
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - hambre
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - doloroso
need /niːd/ A2	noun - necesidad verb - necesitar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
seed /siːd/ A2	noun - semilla
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
waking /ˈweɪkɪŋ/ A2	verb - despertar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morir
live /lɪv/ A1	verb - vivir
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
road /roʊd/ A1	noun - carretera
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - afortunado
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo
snows /snoʊz/ A1	noun - nieve
sun /sʌn/ A1	noun - sol
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
rose /roʊz/ A1	noun - rosa

文法:

• Some say love, it is a river

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Algunos dicen" indica una opinión o creencia general.

• That drowns the tender reed

  ➔ Oración relativa

  ➔ La cláusula "que ahoga la caña tierna" describe el sustantivo "amor".

• It's the heart, afraid of breaking

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "temer a romperse" indica un estado de miedo en curso.

• And the soul, afraid of dying

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase "temer a morir" utiliza el participio presente para describir el estado del alma.

• Just remember in the winter

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Solo recuerda" es un mandato o sugerencia.

• Lies the seed that with the sun's love

  ➔ Inversión

  ➔ La estructura "Yace la semilla" es un ejemplo de inversión para énfasis.

• In the spring becomes the rose

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "se convierte en la rosa" indica una transformación que ocurre regularmente.