Thirst Trap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Audrey Hobert
• アルバム: Who's the Clown?

歌詞と翻訳

『Thirst Trap』は、Audrey Hobert特有の乾いたユーモアと率直な歌詞が光るインディーポップです。この曲で学べるのは、自己疑念を表すフレーズやSNS用語、感情を強調する口語表現など、日常会話でも使える日本語のニュアンスです。切ないメロディと独特なリリックが魅力的なこの曲で、英語の歌詞と日本語の感覚を比較しながら語彙と表現力を伸ばしてみませんか？

[日本語]

私が狂ってるの？（私じゃない）

それは普段の私じゃない

クソ、私は狂ってる（狂ってる、狂ってる）

疑わしくて狂ってる

私を責められる？（あなたを追いつかせる）

うん、あなたが私をこうした

今、私は戦場にいて、感覚のために戦ってる

起きて、部屋をうろうろしてる

目が覚めて、あなたのことを考えてる

読めないし、書けないし、やりたいこともできない、うー

私は毎日4/20にハイになって、「彼は何をするの？」って考えてる

鏡の前でサーストラップを撮ってる

自分が悪く見えると思うから、照明を変える

昔は映画やニュースを見てリラックスしてた

でも今はダサい、残念だ、昔はすごくクールだった

でもあのことがあって、あなたが私を変えた

今、私が考えるのは「あなたは私とデートする？」だけ

きっとするだろうけど、もししないなら、私は

戦場であなたを見つけて、感覚を取り戻す

起きて、部屋をうろうろしてる

目が覚めて、あなたのことを考えてる（あなたのことを考えてる）

読めないし、書けないし、やりたいこともできない、うーうー

私は毎日4/20にハイになって、心は空っぽ、屋上で日焼けしてる

鏡の前でサーストラップを撮ってる

自分が悪く見えると思うから、100枚撮る

昔は映画やニュースを見てリラックスしてた

でも今はダサい、残念だ（ああ）、昔はすごくクールだった（おお）

サーストラップを撮って、昼に起きてる

彼は私がシャワーを浴びてるときに返信すると思う（ああ、シャワー）

昔は映画やニュースを見てリラックスしてた（ニュース）

でも今はダサい、残念だ（おお）、昔はすごくクールだった

昔はすごくクールだった、今は道具が詰まった箱

それがあなたのせいだってわかってる（あなた）

はい、許すけど、全然忘れない

あなたは愚か者を苦しめてない（愚か者）

それがあなたが私を欲しがる理由だってわかってる（おお）

それがあなたが私を欲しがる理由だってわかってる（おお、うーうー）

だって昔はすごくクールだった（おお）

でも今は自分のプレイリストを聴いて、あなたのふりをしてる（あなたのふりをしてる）

私が投稿するものを見て、そしてあなたのふりをしてる（あなたのふりをしてる、うー）

私は病んでいて、ねじれていて、退屈（うーうー、うーうー）

でもあなたのものだから、あなたを崇拝させて

私は昔の私じゃない（あああ）

そしてあなたは私を欲しくない、簡単に見える

でも私は最終的に前に進む

でも今は、写真を撮ってる

鏡の前でサーストラップを撮ってる

自分が悪く見えると思うけど、関係ない（ああ）

かつて、ある人々の美しさは捉えられないと読んだことがある

そして彼は後悔する、幸せなその後

(ああ、ああ、ああ)

(ああ、ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ)

(私はサーストラップを撮ってる、彼女はサーストラップを撮ってる)

(私はサーストラップを撮ってる、彼女はサーストラップを撮ってる、うーうー、うーうー、うー)

[英語]

So I'm crazy? (Not me)

That's usually not my thing

Bitch, I'm crazy (crazy, crazy)

Suspicious and insane

Can you blame me? (Get you up to speed)

Yeah, you made me this way

Now I'm in the trenches, fightin' for my senses

Stay up, and I pace around, I pace around the room

Wake up, and I'm thinkin' 'bout, I'm thinkin' 'bout you

Can't read, or write, or do what I like to do, ooh

I spend my days 4/20 blazed just thinkin', "What's he gonna do?"

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, so I change the lightin'

I used to kick back, watchin' movies and the news

But now I'm lame, it's such a shame, I used to be so super cool

But then I got that thing and you changed me

Now all I ever think's, "Would you date me?"

And I bet you would, but if you wouldn't, I'll, I'll

Catch you in the trenches, comin' to your senses

Stay up, and I pace around, I pace around the room

Wake up, and I'm thinkin' 'bout, I'm thinkin' 'bout you (thinkin' 'bout you)

Can't read, or write, or do what I like to do, ooh-ooh

I spend my days 4/20 blazed, soul vacant, tannin' on the roof

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, so I take a hundred

I used to kick back, watchin' movies and the news

But now I'm lame, it's such a shame (ah-ah), I used to be so super cool (oh-oh)

I'm takin' thirst traps, and I'm wakin' up at noon

I think he'll text back when I'm in the shower (ah-ah, shower)

I used to kick back, watchin' movies and the news (news)

But now I'm lame, it's such a shame (oh-oh), I used to be so super cool

I used to be so super cool, now I'm a box with all the tools

I know it's all because of you (you)

Yes, I forgive, but I don't forget at all

You're not sufferin' a fool (fool)

I know it's why you want me too (oh-oh)

I know it's why you want me too (oh-oh, uh-uh)

'Cause I used to be so super cool (oh-oh)

But now I listen to my playlist and pretend I'm you (pretend I'm you)

Look at what I post and then pretend I'm you (pretend I'm you, uh)

I'm sick and twisted and borin' (uh-uh, uh-uh)

But all yours, so let me adore you

I'm not what I used to be (ah-ah)

And you don't want me, it's so easy to see

And I'll move on eventually

But for now, I'm takin' pictures

I'm takin' thirst traps in the mirror in my room

I think I look bad, but it doesn't matter (ah)

I once read that some people's beauty can't be captured

And he'll be sorry, happy ever after

(Ah-ah, oh-oh-oh)

(Ah-ah, ah-ah, no, no, no, no, no)

(I'm takin' thirst traps, she's takin' thirst traps)

(I'm takin' thirst traps, she's takin' thirst traps, uh-uh, uh-uh, uh)

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂気の
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 塹壕
sense /sɛns/ B1	noun - 感覚
pace /peɪs/ B1	verb - 歩く noun - 歩幅
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡 verb - 映す
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 喉の渇き
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
lame /leɪm/ B2	adjective - 足が不自由な, だらしない
super /ˈsuː.pər/ B2	adjective - すごく良い
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい、涼しい
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 許す
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
beauty /ˈbjuː.ti/ B1	noun - 美しさ
captured /ˈkæp.tʃɚd/ B2	verb - 捕らえた

主要な文法構造

• Now I'm in the trenches, fightin' for my senses

  ➔ 現在形の省略形（I am → I'm）

  ➔ 主語 "I" の後に動詞 "am" が省略形 "'m" になり、口語的表現です。

• I spend my days 4/20 blazed just thinkin', "What's he gonna do?"

  ➔ 動詞の後に続く動名詞（spend ... doing）

  ➔ "spend" の後に動名詞 "thinkin'" が続き、時間を費やす活動を表します。

• I think I look bad, so I change the lighting

  ➔ "so" を使った因果関係の文（現在形）

  ➔ "so" が二つの節を結び、"I think I look bad" という原因で "change" するという結果を示しています。

• But now I'm lame, it's such a shame, I used to be so super cool

  ➔ 過去の習慣を表す "used to"

  ➔ "used to be" は過去に正しかったが現在はそうでない状態を示します。

• Now all I ever think's, "Would you date me?"

  ➔ 間接疑問文（embedded question）

  ➔ 直接疑問 "Would you date me?" が他の節に入れられ、疑問符は付かない形です。

• I once read that some people's beauty can't be captured

  ➔ "that" で始まる関係節 + 受動態

  ➔ "that" が "beauty" を説明する節を導入し、"can't be captured" は受動態です。

• I'm takin' thirst traps, and I'm wakin' up at noon

  ➔ 現在進行形（progressive aspect）

  ➔ "I'm takin'" と "I'm wakin'" は "am + 動詞‑ing" の形で、現在の周辺で起きている動作を表します。

• I know it's all because of you

  ➔ "because of" + 名詞句で原因を示す

  ➔ "because of" が文の理由を示し、名詞句 "you" が原因です。