歌詞と翻訳
『Timebomb』は英語の歌詞で、緊急感や喜びを表す表現、ダンスやロマンスに関する語彙が豊富です。歌詞を通して「今すぐ踊ろう」「最後のダンス」のようなフレーズを学びながら、Kylieのエネルギッシュなサウンドと25周年記念の特別感を体感してみましょう。
砂が指の間から素早くこぼれていく
心臓の鼓動にリズムを感じて
体を寄せて一緒に踊ろうよ
消えてしまう前に
今、教えて、ウー
踊りたい？（ウー）
私は踊りたい それが人生最後のダンスみたいに
私は（ウー）もっと、もっと、もっと（ウー）
君は踊りたい？人生最後のダンスみたいに？
待って、いや、待たせないで
壁が揺れて、地面が壊れそうな夜
世界の終わりじゃない
これは君と私の始まりさ
今だけを感じよう
さあ動こう
今、教えて、ウー
踊りたい？（ウー）
私は踊りたい それが人生最後のダンスみたいに
私は（ウー）もっと、もっと、もっと（ウー）
君は踊りたい？人生最後のダンスみたいに？
私たちは時限爆弾みたいに、長くは続かないかも
だから今すぐ踊ろう、一緒に
私たちは時限爆弾みたい、夜が終わる前に
今すぐ踊ろう、一緒に、さあ
待って、お願い、待たせないで
待って、お願い、待たせないで
今、教えて、ウー
踊りたい？（ウー）
私は踊りたい それが人生最後のダンスみたいに
私は（ウー）もっと、もっと、もっと（ウー）
君は踊りたい？人生最後のダンスみたいに？
私たちは時限爆弾みたいに、長くは続かないかも
だから今すぐ踊ろう、一緒に
私たちは時限爆弾みたい、夜が終わる前に
今すぐ踊ろう、一緒に、さあ、さあ、さあ
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
Fast, time is ticking oh so fast
➔ 副詞的強調表現
➔ "so"の使用は時間の速さを強調します。ここでは「fast」は副詞として使用されています。
-
Beat, feel the rhythm in my heartbeat
➔ 命令文
➔ 文は動詞で始まり、命令や指示を与えます。
-
Why don't you move your body to my body
➔ 疑問文（修辞的、暗に励まし）
➔ これは、相手に踊ることを促すために使用される質問です。
-
Before we disappear
➔ 従属接続詞（時制節）
➔ 「before」は時間節を導入し、いつ何かが起こるかを示します。
-
Do you wanna, wanna dance like it was the last dance of my life
➔ 条件節（暗黙の）とas節
➔ 「like it was」というフレーズは、もし最後のダンスであるかのように踊りたいという願望を表現する条件文を暗示しています。「Wanna」は「want to」の短縮形です。
-
It's just the start of me and you, yeah
➔ 「just」と短縮形による強調。
➔ 「just」は状況の肯定的な側面を強調し、「it's」は「it is」の短縮形です。
-
So let's just take the moment
➔ 「Let's」を使った提案/命令
➔ 「Let's」は提案をしたり、指示を出すために使われ、「just」は強調を加えます。
-
We're on a Timebomb, it might not last long
➔ 助動詞（可能性と否定）
➔ 「Might」は可能性を表し、「not」は動詞を否定します。
-
So let's just do it right now, do it come on, come on
➔ 強調のための繰り返し（命令）
➔ 命令形の動詞「do」と「come on」を繰り返すことで、緊急性と励ましを強調しています。
