Tô Voltando

• 歌手: Ana Castela
• アルバム: DVD Boiadeira Internacional

歌詞:

[Português]

[中文]

Eu vou tá bem longe

我会远远地离开

Quando você receber essa carta, oh-oh

当你收到这封信时，哦哦

Eu vou preferir sentir saudade

我宁愿感受思念

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

也不愿过这种虚假的生活，这不是我

Não é final, amanhã ou depois

这不是结束，明天或后天

Uma noite é normal

一个晚上是正常的

Dá saudade nos dois, pois é

我们两个都会想念，是的

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

可惜现在，我的思念是另一种

Oh-oh-oh, oh-oh

哦哦哦，哦哦

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

我回到牛仔赛，回到乡村生活

Na cidade, o converseiro

在城市里，闲聊

É que ela é da roça e não se acostumou

是因为她来自农村，没能适应

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

我回到牛仔赛，回到乡村生活

Na cidade, o converseiro

在城市里，闲聊

É que ela é da roça e não se acostumou

是因为她来自农村，没能适应

Oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦

...

...

Não é final, amanhã ou depois

这不是结束，明天或后天

Uma noite é normal

一个晚上是正常的

Dá saudade nos dois, pois é

我们两个都会想念，是的

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

可惜现在，我的思念是另一种

Oh-oh-oh-oh, oh

哦哦哦哦，哦

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

我回到牛仔赛，回到乡村生活

Na cidade, o converseiro

在城市里，闲聊

É que ela é da roça e não se acostumou

是因为她来自农村，没能适应

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

我回到牛仔赛，回到乡村生活

Na cidade, o converseiro

在城市里，闲聊

É que ela é da roça e não se acostumou

是因为她来自农村，没能适应

Oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦

...

...

Oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦

...

...

Eu vou tá bem longe

我会远远地离开

Quando você receber essa carta

当你收到这封信时

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - 返回
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - 思乡之情
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - 車輪
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - 内部
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - 城市
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - 筑巢鸟
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - 农场
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - 闹剧
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - 更喜欢
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - 接收
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - 信
dá /da/ A1	verb - 给予

文法:

• Eu vou tá bem longe

  ➔ 使用'vou' + 不定式表达的将来时

  ➔ 'vou' 表示即将发生的动作，后接动词不定式。

• Quando você receber essa carta

  ➔ 'quando'引导的从句使用虚拟式现在时

  ➔ 'quando'引导的从句涉及未来事件，'receber'使用虚拟式现在时以表达不确定或未来的动作。

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ 使用'vou' + 不定式表达的将来时，加上'preferir' + 不定式

  ➔ 使用'vou' + 不定式表达的将来时，'preferir'和'sentir'用不定式形式表示偏好和感觉。

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ 'Tô'是'Estou'的缩写 + 动名词'voltando' + 介词短语

  ➔ 'Tô'是'Estou'的非正式缩写，结合动名词'ventando'表示正在进行的动作，后跟表移动或方向的介词短语。

• Na cidade, o converseiro

  ➔ 介词短语'Na cidade' + 名词'converseiro'（意指喜欢八卦或聊天的人）

  ➔ 介词短语'Na cidade'表示'在城市里'，'converseiro'指喜欢闲聊或八卦的人。