Toxic

• 歌手: ROSÉ
• アルバム: rosie

歌詞:

[English]

[Português]

Call us what we are, toxic from the start

Chame a gente do que somos, tóxicos desde o início

Can't pretend that I was in the dark

Não dá pra fingir que eu não via nada

When you met my friends, didn't even try with them

Quando você conheceu meus amigos, nem tentou ser legal

I should've known right then

Eu já devia ter percebido ali

That you were jealous and possessive

Que você era ciumento e possessivo

So manipulatin'

Tão manipulador

Honestly, impressive

Sinceramente, impressionante

You had me participatin'

Você me fez participar

Back then, when I was runnin' out of your place

Naquela época, quando eu saía correndo da sua casa

I said, "I never wanna see your face"

Eu dizia: "Nunca mais quero ver a sua cara"

I meant I couldn't wait to see it again

Mas no fundo, mal podia esperar pra te ver de novo

We were toxic till the end

A gente foi tóxico até o fim

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

Uh-huh, porque mesmo quando eu dizia que tinha acabado

You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"

Você ouvia: "Amor, pode me puxar pra mais perto?"

You were plotting how to stay in my head

Você planejava como ficar na minha cabeça

Wе were toxic till the end

A gente foi tóxico até o fim

Ladies and gentlemen, I present to you: The X

Senhoras e senhores, apresento a vocês: O Ex

His favourite game is chess, who would ever guess?

O jogo preferido dele é xadrez, quem diria?

Playing with the pieces in my chest

Brincando com as peças no meu peito

Now he's on the screen and saying, "Don't leave"

Agora ele tá na tela dizendo: "Não vai"

You stole that line from me

Você roubou essa frase de mim

'Cause you're just jealous and possessive

Porque você é só ciumento e possessivo

So manipulatin'

Tão manipulador

Honestly, impressive

Sinceramente, impressionante

You had me participatin'

Você me fez participar

Back then, when I was runnin' out of your place

Naquela época, quando eu saía correndo da sua casa

I said, "I never wanna see your face"

Eu dizia: "Nunca mais quero ver a sua cara"

I meant I couldn't wait to see it again

Mas no fundo, mal podia esperar pra te ver de novo

We were toxic till the end

A gente foi tóxico até o fim

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

Uh-huh, porque mesmo quando eu dizia que tinha acabado

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

Você ouvia: "Amor, pode me puxar pra mais perto?"

You were plotting how to stay in my head

Você planejava como ficar na minha cabeça

We were toxic till the end, end, end

A gente foi tóxico até o fim, fim, fim

I can forgive you for all of the things

Eu posso te perdoar por tudo

For not giving me back my Tiffany rings

Por não me devolver meus anéis da Tiffany

I'll never forgive you for one thing, my dear

Mas nunca vou te perdoar por uma coisa, meu bem

You wasted my prettiest years

Você desperdiçou meus anos mais bonitos

Back then, when I was runnin' out of your place

Naquela época, quando eu saía correndo da sua casa

I said, "I never wanna see your face"

Eu dizia: "Nunca mais quero ver a sua cara"

I meant I couldn't wait to see it again

Mas no fundo, mal podia esperar pra te ver de novo

We were toxic

A gente era tóxico

Uh-huh, 'cause even when I said it was over

Uh-huh, porque mesmo quando eu dizia que tinha acabado

You heard, "Baby, can you pull me in closer?"

Você ouvia: "Amor, pode me puxar pra mais perto?"

You were plotting how to stay in my head

Você planejava como ficar na minha cabeça

We were toxic till the end, end, end

A gente foi tóxico até o fim, fim, fim

We were toxic till the end, end, end

A gente foi tóxico até o fim, fim, fim

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico; muito prejudicial ou desagradável
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir; comportar-se como se algo fosse verdade quando não é
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ciumento; sentir ou mostrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - possessivo; exigindo a atenção e o amor total de alguém
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - manipular; controlar ou influenciar alguém de forma inteligente ou injusta
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - impressionante; evocar admiração através do tamanho, qualidade ou habilidade; grandioso, imponente ou digno de nota
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - tramar; planejar secretamente fazer algo, especialmente algo ilegal ou prejudicial
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito; mais gostado ou preferido
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinhar; estimar ou supor algo sem informações suficientes
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedaços; uma parte de algo
stole /stoʊl/ B1	verb - roubar; pegar (a propriedade de outra pessoa) sem permissão ou direito legal e sem intenção de devolvê-la
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar; parar de sentir raiva ou ressentimento em relação a (alguém) por uma ofensa, defeito ou erro
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiçado; usado ou gasto descuidadamente, extravagantemente ou sem propósito
dear /dɪər/ A2	adjective - querido; considerado com profundo afeto; querido por alguém

文法:

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa o infinitivo sem "to" ("call") para dar uma ordem ou fazer um pedido direto. Instrui diretamente o ouvinte (ou a si mesmo) a reconhecer a natureza tóxica da relação. Implica um sentimento de urgência e aceitação.

• I should've known right then

  ➔ Condicional perfeito (deveria ter + particípio passado)

  ➔ "should've known" expressa arrependimento ou crítica sobre uma ação passada ou a falta dela. Significa que o falante agora acredita que cometeu um erro e gostaria de ter notado algo antes. "Right then" enfatiza a imediatez da oportunidade perdida.

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ Passado simples (met), passado simples negativo (didn't try)

  ➔ Uso do passado simples para descrever ações concluídas no passado. "met" indica que a ação de conhecer ocorreu em um momento específico no passado. "didn't try" indica uma falta de esforço ou tentativa durante esse mesmo período passado.

• Honestly, impressive

  ➔ Advérbio modificando adjetivo

  ➔ O advérbio "Honestly" modifica o adjetivo "impressive", intensificando seu significado e expressando o sentimento genuíno do falante sobre as habilidades manipuladoras do sujeito. Esta estrutura é frequentemente utilizada para enfatizar ou criar um efeito dramático.

• You had me participatin'

  ➔ Causativa "have" + objeto + particípio presente

  ➔ A estrutura "have someone doing something" implica que o sujeito (you) causou ou influenciou o objeto (me) a realizar a ação (participatin'). Isso ressalta a natureza manipuladora da relação, onde o falante foi arrastado a ações indesejáveis pela influência da outra pessoa.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Passado Simples, Condicional Negativo

  ➔ "meant" é um verbo no passado simples que mostra uma declaração do que era pretendido ou sentido. "couldn't wait" usado dentro desta estrutura implica antecipação e entusiasmo, invertendo o negativo literal para expressar um forte desejo positivo.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Pretérito imperfeito, frase infinitiva "how to"

  ➔ "were plotting" utiliza o pretérito imperfeito para descrever uma ação ou plano em curso no passado. A frase infinitiva "how to" indica um método ou forma específica de alcançar algo, neste caso, permanecer nos pensamentos do falante.

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ Futuro simples com "never", adjetivo de tratamento ("dear")

  ➔ "I'll never forgive" declara uma intenção firme e incondicional no futuro. O uso de "never" enfatiza a impossibilidade do perdão. "My dear" é utilizado para se dirigir a alguém e pode ter um tom sarcástico ou afetuoso dependendo do contexto.