Triple V

• 歌手: Werenoi, Damso, Ninho
• アルバム: Diamant Noir

歌詞:

[Français]

[日本語]

Eh-le-le

エ・ル・ル

Ah-la-la-la

ア・ラ・ラ・ラ

Ah-la-la-la

ア・ラ・ラ・ラ

Gross kich' de billets pliés comme un livre

札束が分厚い本みたいに折り畳まれてる

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

石みたいなジップ、まるで現金みたいにカットされてる

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

俺たちがどれだけ現金を受け取ってるか知ってるだろ？

Donc, on gaspille très peu d'salive

だから、無駄口は叩かない

J'te crache dessus, quand tu baves trop

お前がベラベラ喋りすぎると、唾を吐きかけてやる

J'suis le dégradé qui tue l'afro

俺はアフロを殺すグラデーション

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

俺たちの場所では、黄色が紫を作る

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

そして、マリファナが悪いことをする

(Carré)

(カレ)

J'suis loin de l'époque du foyer

もう昔のホームの時代とは違う

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

自分の仲間が聞こえる、ドアは手首にある

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

選択肢が多すぎる、だから金がありすぎる

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

盗みが多すぎる、だからマイルが多すぎる

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

話題になりすぎる、だからファンが多すぎる

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

ファンが多すぎる、だから炎上が多すぎる

Chez eux, c'est les streams qui payent

あいつらの場所では、ストリームが金になる

Chez nous, c'est les strings qui parlent

俺たちの場所では、ストリングスが語る

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

心は憎しみで満たされ、首はチェーンで満たされている

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

ギャングの所属を示すサインばかりする、行動する前に

Les chaînes ont rempli le gros cou

チェーンが太い首を満たした

Des ennemis, j'en ai beaucoup

敵はたくさんいる

J'entends des rafales ta-ta

銃声が聞こえる、タ・タ

Bababang bang tu-tu-tu-tu

バババン バン、トゥ・トゥ・トゥ・トゥ

On a ça dans les gênes

俺たちはそれを遺伝子に持っている

On passe sur toutes les chaînes

俺たちはすべてのチャンネルに出演する

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

紙幣が多すぎて、俺たちは樫の木の森林破壊の原因だ

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

3人のパイロット、だから到着は確実だ

Trois millions, une villa près d'la rivière

300万、川の近くの別荘

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

血管にはたくさんのジャックダニエル、WじゃなくてトリプルVだ

Dems OK

Dems OK

Bite noire N.I Werenoi

ビッチ、黒人、N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

法律を消すための紫色の紙幣

Le dark side trio M.M.A

ダークサイド・トリオ M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

まるでンガヌーとアデサニヤみたいに

Six chiffres en plusieurs devises

複数の通貨で6桁

J'arrive en rookie façon Némésis

ルーキーとしてネメシスのように登場する

Barbare made in favéla

ファヴェーラ製の野蛮人

J'te va faire enculer comme Anelka

アネルカみたいに、お前をクソ野郎にしてやる

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

俺は30万ユーロの高速なものに乗っている

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

まあ、それはホイールを含めずにだ

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

彼女は俺のチンポを吸いに来る、シートを乗り越えて

Et des actions dans son entre jambe

そして彼女の股間でのアクション

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

開いたズボンのファスナーを登る女たち

Sans droit de Ness

ネスの権利なしで

Entre mort et vie

死と生の狭間で

Entre Pac et Biggie

パックとビギーの間で

Dans l'Fefe Vens

フェフェ・ヴェンスの中で

C'est noir sale carré bang, bang binks

黒く汚い四角、バン、バン、ビンクス

Dems

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

口角を上げた小さな笑顔

Dollar à la place des larmes

涙の代わりにドル

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

奇妙なことに、やつらは俺に連絡を取ろうとしている

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

これはL.D.Cだ、ギャンバルデッラじゃない

Soit sûr quand tu montes dans l'train

列車に乗るときは気をつけろ

Le contrat, c'est neuf Bugatti

契約は9台のブガッティ

Toujours les bons proratas

いつも良い割合

On fait les chats, on s'adapte

俺たちは猫のように適応する

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

俺が眠ると、やつらはハイエナになる、わかるか？

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

リンゴを片付ける前に、金を数えた

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

リンゴを片付けてた時は、アルバムはなかった

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

トランクの中には、8年間の刑務所暮らしがある

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

ミドルトンのように追跡されている、コーンの先は全て緑だ

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

相棒、無傷で出られるかはわからない

Coca Antillaise pilon des cheleveur

アンティル諸島のコカイン、髪を剃るやつらのすりこぎ棒

Cartouche longue comme stylo plume

万年筆みたいに長いカートリッジ

243 K.M au compteur

メーターは243キロ

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

心は憎しみで満たされ、首はチェーンで満たされている

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

ギャングの所属を示すサインばかりする、行動する前に

Les chaînes ont rempli le gros cou

チェーンが太い首を満たした

Des ennemis, j'en ai beaucoup

敵はたくさんいる

J'entends des rafales ta-ta

銃声が聞こえる、タ・タ

Bababang bang tu-tu-tu-tu

バババン バン、トゥ・トゥ・トゥ・トゥ

On a ça dans les gênes

俺たちはそれを遺伝子に持っている

On passe sur toutes les chaînes

俺たちはすべてのチャンネルに出演する

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

紙幣が多すぎて、俺たちは樫の木の森林破壊の原因だ

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

3人のパイロット、だから到着は確実だ

Trois millions, une villa près d'la rivière

300万、川の近くの別荘

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

血管にはたくさんのジャックダニエル、WじゃなくてトリプルVだ

Carré

カレ

Dems

Dems

Binks Binks Binks

ビンクス、ビンクス、ビンクス

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
billet /bi.je/ A1	noun - 紙幣、チケット
liquide /li.kid/ A2	noun - 現金、流動資産
haine /ɛn/ B1	noun - 憎しみ
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - チェーン
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - 敵
gênes /ʒɛn/ B2	noun - 遺伝子
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - パイロット
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - 川
veines /vɛn/ B1	noun - 静脈
lois /lwa/ B1	noun - 法律
devise /də.viz/ B2	noun - 通貨
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - 行動
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死 adjective - 死んだ
vie /vi/ A1	noun - 人生
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - 契約
gris /ɡʁi/ A1	adjective - 灰色 noun - tiền

文法:

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ 直喩 (「comme」を使った比較)

  ➔ 「comme」を使って、折りたたまれた札の束を本に例えています。構造は：A comme B (AはBのよう)。

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ 接続詞「donc」は結果を示す

  ➔ 「donc」は、彼らがお金をたくさん受け取るという事実に、言葉を無駄にしないという結果を結び付けています。

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「Qui」は「le dégradé」（フェードカット）を指し、「qui tue l'afro」（アフロを殺す）という関係詞句を紹介します。

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ 所有/場所を示すために「au」(à + le)を使用

  ➔ 「J'ai la porte au poignet」は「手首にドアがある」という意味です。鍵やコントロール（おそらく自宅軟禁のブレスレット）を持っていることを比喩的に表現しています。

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ 量を表す「Tellement... que」の構造。

  ➔ 「Tellement de papier, qu'on est la cause...」は「紙がとてもたくさんあるので、私たちが原因…」という意味です。彼らが持っているお金（紙）の量を強調し、その否定的な結果（森林破壊）を強調しています。

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ 「c'est... que」を使った分裂文（要素を強調）

  ➔ これは、W（おそらくWerenoiブランドを指す）ではなく、トリプルV（おそらく3人のアーティストのコラボレーションを指す）であることを強調する方法です。強調したい特定の要素（Triple V）を強調表示します。

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ "être"の命令形（soit）

  ➔ 「Soit sûr」は命令形で、「確実にする」という意味です。警告を与える強力な方法です。