Triple V

• 歌手: Werenoi, Damso, Ninho
• アルバム: Diamant Noir

歌詞:

[Français]

[中文]

Eh-le-le

诶-勒-勒

Ah-la-la-la

啊-啦-啦-啦

Ah-la-la-la

啊-啦-啦-啦

Gross kich' de billets pliés comme un livre

厚厚一叠钞票，叠得像本书

Zipette en caillou, coupée comme la caisse

小块的可卡因，切得像砖块

Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide

你知道我们进账很多现金

Donc, on gaspille très peu d'salive

所以我们很少浪费口水

J'te crache dessus, quand tu baves trop

你废话太多，我就朝你吐口水

J'suis le dégradé qui tue l'afro

我的渐变发型，能让爆炸头完蛋

Chez nous, c'est l'jaune qui fait le mauve

在我们这，黄色能变成紫色（钱）

Et c'est l'pétard qui fait le mauvais

是那炮仗，造就了坏事

(Carré)

(方块)

J'suis loin de l'époque du foyer

我早已远离寄宿家庭的日子

J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

我听到我的三芒星，我手腕上带着钥匙 (奔驰车钥匙)

Trop d'choix, donc y a trop d'maille

太多选择，所以有太多钱

Trop d'vols, donc y a trop d'miles

太多盗窃，所以有太多里程

Y a trop d'buzz, donc y a trop d'fan

太多炒作，所以有太多粉丝

Trop d'fan, donc y a trop d'flammes

太多粉丝，所以有太多火焰 (争端)

Chez eux, c'est les streams qui payent

他们靠流量赚钱

Chez nous, c'est les strings qui parlent

我们这，丁字裤会说话 (指靠女人赚钱)

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

内心充满仇恨，脖子戴满链子

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

我只做帮派的标志，在我加入之前

Les chaînes ont rempli le gros cou

链子填满了粗壮的脖子

Des ennemis, j'en ai beaucoup

我的敌人，数不胜数

J'entends des rafales ta-ta

我听到一连串扫射，哒-哒

Bababang bang tu-tu-tu-tu

砰砰砰 突-突-突-突

On a ça dans les gênes

我们天生如此

On passe sur toutes les chaînes

我们在所有频道出现

Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

太多纸币，我们成了橡树林被砍伐的罪魁祸首

Trois pilotes, donc on est sûr d'arriver

三个飞行员，我们一定能到达

Trois millions, une villa près d'la rivière

三百万，河边一栋别墅

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

血管里都是杰克丹尼，不是W，是三V

Dems OK

Dems 没问题

Bite noire N.I Werenoi

黑屌 N.I Werenoi

Des billets violets pour effacer des lois

用紫色钞票抹去法律

Le dark side trio M.M.A

黑暗面三人组 M.M.A

Comme Ngannou Adessayan

像恩甘诺 阿迪萨亚

Six chiffres en plusieurs devises

六位数的多种货币

J'arrive en rookie façon Némésis

我像复仇女神一样以新秀身份登场

Barbare made in favéla

贫民窟制造的野蛮人

J'te va faire enculer comme Anelka

我会像阿内尔卡一样干你

J'suis dans the truc qui va vite qui coute 300 000 E

我坐着那辆价值三十万欧元的快车

Mais bon, ça, c'est sans compter les jantes

但那，还没算上轮毂

Elle vient pour m'sucer la bite, a traversé les sièges

她穿过座位来给我口交

Et des actions dans son entre jambe

还有在她双腿之间的动作 (性动作)

Des escaladeuses de braguettes ouvertes

一群扒开拉链的攀登者

Sans droit de Ness

没有内斯权利 (暗指不能反悔)

Entre mort et vie

介于死亡与生命之间

Entre Pac et Biggie

介于Pac和Biggie之间 (指帮派斗争)

Dans l'Fefe Vens

在Fefe Vens (豪车)

C'est noir sale carré bang, bang binks

这是肮脏的黑色方形，砰，砰，binks

Dems

Dems

Petit sourire en coin d'bouche

嘴角挂着一丝微笑

Dollar à la place des larmes

用美元代替眼泪

Bizarrement, ça cherche à m'joindre

奇怪的是，他们想加入我

C'est la L.D.C man, c'est pas la Gambardella

这是冠军联赛，伙计，不是甘巴德拉杯 (指格局不同)

Soit sûr quand tu montes dans l'train

上车的时候一定要确定

Le contrat, c'est neuf Bugatti

合同里是九辆布加迪

Toujours les bons proratas

总是合适的比例

On fait les chats, on s'adapte

我们像猫一样，适应环境

Ils font les hyènes quand j'm'endors, j'sais pas si tu captes

我睡着的时候他们像鬣狗一样，不知道你懂不懂

J'ai compté l'gris avant d'ranger l'pomme

我把苹果藏起来之前，先数了灰色 (指先数钱再藏毒品)

Quand j'rangeais l'pomme, y avait pas d'album

我藏苹果的时候，还没发专辑

Dans l'coffre là, y a huit ans d'taules

后备箱里，有八年的牢狱之灾 (指武器)

Pisté comme Middleton, c'est tout vert au bout du cône

像米德尔顿一样被追踪，圆锥尖端全是绿色 (指被激光瞄准器瞄准)

Mon gros, c'est pas sûr qu'on ressorte entier

老哥，我们不一定能全身而退

Coca Antillaise pilon des cheleveur

安的列斯可卡因，偷猎者的研钵

Cartouche longue comme stylo plume

子弹像钢笔一样长

243 K.M au compteur

仪表盘显示243公里/小时

Le cœur est rempli d'haine, le cou est rempli d'chaînes

内心充满仇恨，脖子戴满链子

J'fais que des signes d'appartenance à un gang, avant d'les faire

我只做帮派的标志，在我加入之前

Les chaînes ont rempli le gros cou

链子填满了粗壮的脖子

Des ennemis, j'en ai beaucoup

我的敌人，数不胜数

J'entends des rafales ta-ta

我听到一连串扫射，哒-哒

Bababang bang tu-tu-tu-tu

砰砰砰 突-突-突-突

On a ça dans les gênes

我们天生如此

On passe sur toutes les chaînes

我们在所有频道出现

Tellement de papier qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

太多纸币，我们成了橡树林被砍伐的罪魁祸首

Trois pilotes donc, on est sûr d'arriver

三个飞行员，所以我们一定能到达

Trois millions, une villa près d'la rivière

三百万，河边一栋别墅

Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W, c'est le triple V

血管里都是杰克丹尼，不是W，是三V

Carré

方块

Dems

Dems

Binks Binks Binks

Binks Binks Binks

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
billet /bi.je/ A1	noun - 钞票，票
liquide /li.kid/ A2	noun - 现金，流动资产
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 链条
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - 敌人
gênes /ʒɛn/ B2	noun - 基因
pilotes /pi.lɔt/ B1	noun - 飞行员
rivière /ʁi.vjɛʁ/ A2	noun - 河
veines /vɛn/ B1	noun - 静脉
lois /lwa/ B1	noun - 法律
devise /də.viz/ B2	noun - 货币
action /ak.sjɔ̃/ A2	noun - 行动
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡 adjective - 死的
vie /vi/ A1	noun - 生命
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - 合同
gris /ɡʁi/ A1	adjective - 灰色 noun - tiền

文法:

• Gross kich' de billets pliés comme un livre

  ➔ 明喻 (使用“comme”进行比较)

  ➔ 使用“comme”将折叠的成堆钞票比作一本书。结构是：A comme B (A像B)。

• Tu sais qu'on encaisse beaucoup d'liquide, Donc, on gaspille très peu d'salive

  ➔ 连词“donc”表示结果

  ➔ “Donc”将他们收到大量资金的事实与他们不浪费言语的后果联系起来。

• J'suis le dégradé qui tue l'afro

  ➔ 关系代词“qui”

  ➔ “Qui”指的是“le dégradé”（渐变发型），并引入关系从句“qui tue l'afro”（杀死爆炸头）。

• J'entends ma tre-mon, j'ai la porte au poignet

  ➔ 使用“au”(à + le)表示所有权/位置

  ➔ “J'ai la porte au poignet”的意思是“我的手腕上有门”。 这是一种隐喻的说法，他拥有钥匙或控制权（可能是软禁手镯）。

• Tellement de papier, qu'on est la cause d'la déforestation des chênes

  ➔ “Tellement… que”结构，表达数量的后果。

  ➔ “Tellement de papier, qu'on est la cause…”意思是“如此多的纸张，以至于我们是……的原因”。 它强调了他们拥有的大量金钱（纸张）及其负面后果（森林砍伐）。

• Beaucoup de Jack dans les veines, c'est pas W c'est le triple V

  ➔ 使用“c'est… que”的分裂句（强调元素）

  ➔ 这是一种强调它不是 W（可能指的是 Werenoi 品牌），而是 triple V（可能指的是三位艺术家的合作）的方式。 它突出了他们想要强调的特定元素（Triple V）。

• Soit sûr quand tu montes dans l'train

  ➔ “être”的祈使形式（soit）

  ➔ “Soit sûr”是祈使形式，意思是“一定要确定”。 这是一种发出警告的有力方式。