Tsunami

• 歌手: DVBBS, Borgeous

歌詞:

[English]

[Español]

Chick, let's go

Nena, vámonos

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Atrapado en la confusión, siento que estoy montando una ola

My life is a roller coaster inside of a maze (whoo)

Mi vida es una montaña rusa dentro de un laberinto (whoo)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

Espero que sea una fase, gastando mucho más de lo que ahorro

I don't know if I'm actin' my age anymore

Ya no sé si estoy actuando como alguien de mi edad

Man, I need to break outta this cage

Tío, necesito salir de esta jaula

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Atrapado en la confusión, siento que estoy montando una ola

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Mi vida es una montaña rusa dentro de un laberinto (yeah)

I hope it's a phase, I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

Espero que sea una fase, espero que sea, espero que sea una fase (Espero que sea una fase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami)

Siento que estoy montando una ola (tsunami)

Jump

Salta

...

...

Let's go

Vámonos

...

...

Chick, chick, jump

Nena, nena, salta

...

...

Jump, jump

Salta, salta

Get on my level

Ponte a mi nivel

You're killin' my vibe, need to get on my level

Estás matando mi rollo, tienes que ponerte a mi nivel

Time to be special

Es hora de ser especial

I be lovin' the rush of the blood in my vessels

Me encanta la adrenalina de la sangre en mis venas

I feel like a rebel

Me siento como un rebelde

I've got silver and gold, I don't need me a medal

Tengo plata y oro, no necesito una medalla

Wild for the night and I don't want to settle

Salvaje por la noche y no quiero establecerme

Drivin' the bus with my foot on the pedal

Conduciendo el autobús con el pie en el pedal

...

...

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Atrapado en la confusión, siento que estoy montando una ola

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Mi vida es una montaña rusa dentro de un laberinto (yeah)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

Espero que sea una fase, gastando mucho más de lo que ahorro

I don't know if I'm actin' my age anymore

Ya no sé si estoy actuando como alguien de mi edad

Man, I need to break outta this cage (chick, tsunami)

Tío, necesito salir de esta jaula (nena, tsunami)

Jump

Salta

...

...

Let's go

Vámonos

...

...

Chick, chick, jump, jump

Nena, nena, salta, salta

Get on my level

Ponte a mi nivel

You're killin' my vibe, need to get on my level

Estás matando mi rollo, tienes que ponerte a mi nivel

I feel like a rebel

Me siento como un rebelde

I feel like, I feel like, I feel like a rebel

Me siento como, me siento como, me siento como un rebelde

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Atrapado en la confusión, siento que estoy montando una ola

My life is a roller coaster inside of a maze (chick)

Mi vida es una montaña rusa dentro de un laberinto (nena)

I hope it's a phase, I hope it's a, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

Espero que sea una fase, espero que sea, espero que sea una fase (Espero que sea una fase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami), yeah

Siento que estoy montando una ola (tsunami), yeah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
daze /deɪz/ B2	noun - aturdimiento, confusión verb - aturdir, confundir
wave /weɪv/ A1	noun - ola
life /laɪf/ A1	noun - vida
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montaña rusa
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
phase /feɪz/ B2	noun - fase
save /seɪv/ A2	verb - ahorrar, salvar
break /breɪk/ A2	verb - romper
cage /keɪdʒ/ B1	noun - jaula
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nivel
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibración, ambiente
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa, avalancha
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde

文法:

• Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

  ➔ Presente Continuo ('I'm ridin')

  ➔ Describe una acción que está sucediendo ahora. 'I'm ridin'' es una versión coloquial abreviada de 'I am riding'. Transmite la sensación de experimentar actualmente la ola.

• My life is a roller coaster inside of a maze

  ➔ Uso del verbo 'to be' (is) en una oración descriptiva. Uso de la preposición 'inside of'.

  ➔ La oración usa 'is' para vincular el sujeto 'My life' con la descripción 'a roller coaster inside of a maze'. 'Inside of' indica ubicación; la montaña rusa está contenida metafóricamente dentro del laberinto.

• I hope it's a phase, spendin' way more than I save

  ➔ Uso de 'hope' seguido de una cláusula. Comparación usando 'more than'. Forma gerundio de 'spend' como parte de una cláusula abreviada.

  ➔ 'I hope it's a phase' usa 'hope' para expresar un deseo. 'Spendin' way more than I save' es una forma abreviada de 'I am spending way more than I save'. Compara el gasto y el ahorro.

• I don't know if I'm actin' my age anymore

  ➔ Pregunta indirecta usando 'if'. Presente Continuo ('I'm actin'). Uso de 'anymore' para indicar un cambio en el comportamiento.

  ➔ La oración expresa incertidumbre ('I don't know') sobre si el hablante se está comportando de manera apropiada para su edad. 'Anymore' significa que el comportamiento del hablante puede haber cambiado recientemente.

• Man, I need to break outta this cage

  ➔ Uso de 'need to' para expresar necesidad. Verbo frasal 'break outta' (break out of).

  ➔ 'Need to' expresa que el hablante siente que es esencial escapar. 'Break outta' es una forma coloquial de decir 'break out of', lo que indica un deseo de liberarse del encierro.

• You're killin' my vibe, need to get on my level

  ➔ Presente continuo ('You're killin''). Uso de 'need to' para expresar necesidad. Imperativo para expresar una orden

  ➔ La oración expresa que otras personas están haciendo que el hablante se sienta mal, luego el hablante está ordenando que se pongan en la misma mentalidad que el hablante.