Tu No Vive Asi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, Bad Bunny

歌詞と翻訳

「Tu No Vive Asi」は、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自慢するだけの偽りのライフスタイルを批判し、本物のサクセスストーリーを称えるメッセージが込められており、ラテン・トラップのビートと独特の歌詞が魅力です。スペイン語のリズムや強調表現、そして都市部の文化を感じながら、言語学習を楽しみましょう。

[日本語]

ソフトに慣れたよ

彼女は揺らさない

家に帰れない、無視されるんだ

バレアみたいなモデルだけだ

100倍に増やす、それが課題さ

俺は君の村の酋長だ

君を取り巻く全てより価値がある

カリーが入れるまでレブロンが止めるのを覚えておけ

坂を降りて、俺は楽団と一緒にいる

くそったれ、バスケットは俺が下にいない

この賭けでも、最後の直線で君に場所を示す

直線の終点にいるんだ

悪魔が俺に注射し、家もベッドも奪う

重力で転げ落ちるやつがいる

たまたま生き残るやつがもっといる

論文を反論しろ、くそっ、そして俺たちが教えてやる

ゴールは決めてないが、クリスティアーノがメッシに祈ってる

お前はバカ野郎、そんな生き方はしない（そんな生き方はしない）

君の上司が俺を気にかけてくる（気にかけてくる）

俺に電話くる、やると言うんだ

生まれたときからクソ野郎だ

お前はバカ野郎、そんな生き方はしない（そんな生き方はしない）

上司が電話くる、俺は「はい」って言う（はいって言う）

変わらない、ずっとこうだ

ここにいる、まだまだいる

生まれたときからクソ野郎だ

戻ってきた、でもビートに乗せるだけだ

でもどうやって戻ったんだ？分からない

俺は行かなかったんだ

自分の虫より硬い

俺とやると相手が倒れる

子どもも甥っ子もいる

「パパ」って呼ばない奴は「おじさん」って呼ぶ

序列とポジションを尊重しろ

名声を敬意に変えた

弾薬が尽きることはない

見せびらかしたいが条件が足りない

自分の人生を生き続ける、クソ野郎

いつもマシーンで稼働中だ

一本で路地から抜け出した

母に100万の邸宅を買ってやった

脂がある

大衆を動かす刺激がある

レコード会社に忠実だ

だからみんなが何が起きたか聞くんだ

アルカンヘルが鳴る

どんなにブロックしても

アルカンヘルは全てのコンサートを埋め尽くす

でも俺たちはそれを持たない

お前はバカ野郎、そんな生き方はしない

上司が電話くる、俺は「はい」って言う

変わらない、ずっとこうだ

生まれたときからクソ野郎だ

お前はバカ野郎、そんな生き方はしない

君の上司が俺に執着してる

俺に電話くる、やると言うんだ

生まれたときからクソ野郎だ

今夜はみんなと出かける

ヒステリーに備えて

この野郎どもが棒で鳴らす、俺たちは

金物屋のオーナーだ

ロザリオを全部持ってるが聖母の祈りは知らない

鳴らす、鳴らす、鳴らす、鳴らす

まるでバッテリー切れのミーク・ミルみたいだ

フックは外さない

今日はフックにかかる

君の農場に侵入する

顔に大きな穴を開ける

俺がチンピラか？

くそ、俺は知らない、わかるのは

ペルコセット2錠で神経は消える

今日は言い訳なし、もし抜けたら使う

もし俺の40がヴィエスサーだったら

顔にクラゲを作る

夜は混沌、俺と交われば

くそ、跳ねさせてやる

ホラ・パルサみたいに

マリファナ、タバコ、薬

キューバ産が輝く

今日は君を洗礼する

家族とパディラで食事してても

俺ほどできる人はまだ生まれていない

プエルトリコで見つからなければ、2000年代のニューヨークで探す

...

[スペイン語]

Me acostumbré al software

Ella no batea

No llegan a casa no se capean

Solo modelos como Barea

Multiplica el 100 es en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea recuerda que Curry la mete hasta que Lebron lo galdea

Baja por la cuesta, que ando con la orquesta

Cabrones la cesta, yo nunca estoy abajo en las apuestas

Y menos en esta, te la ubico que de la recta final

Estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la casa ni los acuesta

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

Otro más por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis, cabrón y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol y tengo a Cristianos orándole a Messi.

Tu ronca cabrón y tú no vive así (tú no vive así)

Tu jefa se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así (tú no vive así)

Tu jefa me llama y le digo que si (Le digo que sí)

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Volví, pero pa' meterle al Beat

¿Pero como que volví? Yo no entiendo

Si yo nunca me fui

Más duro que el bicho mío

Jode conmigo y sale pal tío

Tengo pal de hijos, pal de sobrinos

El que no me dice papi, me dice tío

Respeten los rangos, la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear pero no tienen condición

Sigo mi vida vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón

Tengo la grasa

Tengo el piquete que mueve las masas

Soy fiel a mi disquera

Por eso to' el mundo pregunta que pasa

Arcángel suena

Hey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todos los conciertos

Y nosotros no lo tenemos

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jefa me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jefa se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Hoy salimos de noche con todos los muchachos

Puestos pa' la hisetería

Estos cabrones me roncan de palo y nosotros

Dueños de la ferretería

Andamos con to' los rosarios sin saber el Ave María

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill sin batería.

No fallamos un gancho

Hoy si me toma el engancho

Nos metemos a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Qué si soy maleante?

Cabrón yo no sé, lo que sé

Es que los nervios no existen después de 2 percocet

Hoy no hay escusa y si se saca se usa

Si mi 40 fuera Versache

En la cara te hacemos una medusa

La noche es confusa y si conmigo te cruzas

Cabrón te vamo a dejar brincando

Como en el Hola Palusa

Marihuana, la juca y pastilla

La cubana que te dejo brilla

Hoy te ponemos en capilla

Aunque ande con la familia comiendo en padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo

Si no te pillo en PR te pillo en los 2000 New york

主要な語彙

語彙	意味
software software B1	noun - ソフトウェア
cacique cacique B2	noun - 族長 (ぞくちょう)
aldea aldea A2	noun - 村 (むら)
Curry Curry A2	proper noun - ステフィン・カリー
Lebron Lebron A2	proper noun - レブロン・ジェームズ
orquesta orquesta B1	noun - オーケストラ
casa casa A1	noun - 家 (いえ)
gravedad gravedad B1	noun - 重力 (じゅうりょく)
catequesis catequesis B2	noun - カテキズム
Messi Messi A2	proper noun - リオネル・メッシ
ronca ronca B2	adjective - かすれた, ぼそぼそした / からかう (俗語)
jefa jefa A2	noun - 女上司 (おんなじょうし)
pendiente pendiente B1	noun - 未決定のこと、または斜面
hijo hijo A1	noun - 息子 (むすこ)
puta puta B1	noun - 売春婦, 罵倒語
bicho bicho A2	noun - 虫、または何か（俗語）
maquinón maquinón B2	noun - 大きな機械、または非常に強い人（俗語）
disquera disquera B2	noun - レコード会社
Arcángel Arcángel A2	proper noun - アーティスト名（アルカンヘル）
percocet percocet B2	noun - 処方薬（オキシコドンとアセトアミノフェン）

主要な文法構造

• Me acostumbré al software

  ➔ 過去形の再帰動詞（me + 動詞）で、過去の個人的変化を表す。

  ➔ 「acostumbré」は過去形で、前に「Me」があるため再帰動詞です。

• No llegan **a** casa no se capean

  ➔ 二重否定と3人称複数の再帰動詞（se capean）。

  ➔ 「No ... no」の二重否定があり、動詞「se capean」は再帰形で3人称複数に活用しています。

• Valgo más **que** todo lo que te rodea

  ➔ 「más que」を用いた比較構文と関係節。

  ➔ "más"の後に接続詞"que"が続き、"Valgo"を"todo lo que te rodea"と比較しています。

• No te la crea, recuerda **que** Curry la mete hasta **que** Lebrón lo galdea

  ➔ 「que」の2つの用法：(1) 「recuerda」の後の補語導入、(2) 「hasta que」の時間接続詞。

  ➔ 最初の「que」は動詞「recuerda」の後にある「Curry la mete」という節を導入し、二つ目の「que」は「hasta que Lebrón lo galdea」という時間表現の一部です。

• Yo no **voy a** cambiar, yo siempre **he sido** así

  ➔ 否定形の「ir a + 動詞不定形」で未来の意志を表し、現在完了形「he sido」。

  ➔ "Voy a"は近い未来の意志を表し、"no"が付くと否定形になる。"He sido"は "ser" の現在完了形です。

• Respeten los rangos, la posición

  ➔ 敬称の複数形で使われる命令形（現在接続法形）。

  ➔ "Respeten"は3人称複数の現在接続法形で、複数人への丁寧な命令として機能します。

• Yo soy un hijo de puta **desde que** nací

  ➔ "desde que"で始まる過去形の時間節。

  ➔ "Desde que"は「〜以来」を意味し、過去形の「nací」を導いて状態が始まった時点を示します。

• Nunca **me quedo** sin munición

  ➔ 否定形の現在時制で、再帰動詞「quedar」と「sin + 名詞」の構文。

  ➔ "me quedo"は現在形の再帰動詞で、「sin munición」は「弾薬がない」ことを意味します。

• Hoy **salimos** de noche con todos los muchachos

  ➔ 現在形の1人称複数で習慣的な行動を示し、時間副詞句「de noche」を伴う。

  ➔ "salimos"は現在形の1人称複数で、夜に行う習慣的な行為を表しています。