Turn Back Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Awaken The World

歌詞と翻訳

この曲を通じて、中国語と韓国語の表現を学びながら、WayVの音楽の魅力を体験しましょう。特に、力強いボーカルと印象的な歌詞が特徴です。

[日本語]

光は角を曲がらない

直線は進めない時引き返す

当たり前なのにそうじゃない

夢は翼なしで高く飛ぶ

そして世界を創り出す

神に選ばれし者 No no

透明な空間で目覚めろ 次のレベルへ行け

次の挑戦は時間へと進む

未知なる運命が決まるのかどうか議論する

一瞬でためらって戻る

一瞬で後悔して戻る

一瞬で気を抜いて戻る 限界 限界

一瞬で欲望を超越する

一瞬で耐え忍んで先へ進む

一瞬で限界を超越する 手に入れろ 手に入れろ Uh

地上には境界はなく 空は無限大

もし時を戻せるなら

新たなスタートを切って引き返す

この旅は時空を超越する旅

Oh 刻一刻と自我を再始動させる

未来への道は繰り返されないだろう

Oh 僕の色なき意識が目覚める 時を戻す 5432

止めろ 巻き戻せ 時を戻せ

止めろ 巻き戻せ 時を戻せ 5432

止めろ 巻き戻せ 時を戻せ 止めろ そうだ 止まれ

止めろ 巻き戻せ 時を戻せ

失ったものを振り返る

数え切れないほどの失ったもの

この手にはまだ生きてる炎がある

繰り返される因果

繰り返される因果

自分の愚かさを成熟に書き換える

Yeah 僕は獣だ

気にするな

時間を乗り越えるぞ 掴み取れ

マッハの速度で秘密を掘り下げ続けるべきだ

時の真実に気づけば

ビジョンの顔が見える

早朝はより大きな舞台を待っている

自分の純粋さを省みれば、それが展開される

謳歌しろ 倍の量で もっと色を

僕は「いやだ」と言う

僕を無色に戻せ 最初からやり直せ

過去から自分を再び創造する

目覚めて新たなスタートを切る

地上には境界はなく 空は無限大

もし時を戻せるなら

新たなスタートを切って引き返す

この旅は時空を超越する旅

Oh 刻一刻と自我を再始動させる

未来への道は繰り返されないだろう

Oh 僕の色なき意識が目覚める 時を戻す

万華鏡のように 誘惑はどこにでもある

混沌とした地球の上を漂っている

無色の音、香り、味、触覚、そして法則を直感的に見つめろ

時間は刻々と過ぎていく

Oh 刻一刻と自我を再始動させる

未来への道は繰り返されないだろう

Oh 僕の色なき意識が目覚める 時を戻す

Oh 刻一刻と歴史を書き換える

過去の自分から未来へ

Oh 僕の色なき意識が目覚める 時を戻す 5432

5432 止めろ 巻き戻せ 時を戻せ

止めろ 巻き戻せ

[英語]

Light doesn’t turn around the corner

Straight line turns back when it’s impossible to go forward

It’s only natural but it’s not

Dreams fly high without wings

And create a world

The one chosen by the God No no

Wake up in a transparent space Go to a higher level

The next challenge marches towards time

Argue whether the unknown destiny will be decided

In an instant hesitate and go back

In an instant regret and go back

In an instant relax and go back Limit limit

In an instant transcend the greed

In an instant endure and go beyond

In an instant transcend the limit Get it get it uh

There are no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

Stop rewind turn back time

Stop rewind turn back time 5432

Stop rewind turn back time Stop yea got that stop

Stop rewind turn back time

Look back on what I’ve lost

Countless things I’ve lost

I have flames still alive in my hands

Repeated cause and effects

Repeated cause and effects

I rewrite my stupidity into maturity

Yeah I’m a beast

Don’t sweat it

I’ll overcome the time Go get it

I should keep digging into the secret at the speed of Mach

If I notice the truth of time

I see the face of vision

Early morning is waiting for a bigger stage

If I reflect on my naivety, it will unfold

Live it up double dose more colors

I say No

Turn me back to colorless Start over

Create myself again from the past

I’m awake and I’ll make a new start

There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

If we could turn back time

Make a new start and turn back

This journey is called transcending time and space

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Like a kaleidoscope, temptation is everywhere

We’re hovering over the chaotic earth

Look at the colorless sound, scent, flavor, touch, and the law intuitivey

The time is ticking away

Oh start the ego again minute by minute

The path to the future wouldn’t be repeated

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time

Oh rewrite the history minute by minute

From myself in the past to the future

Oh my colorless consciousness wakes up turning back time 5432

5432 Stop rewind turn back time

Stop rewind

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る, 向きを変える, なる
time /taɪm/ A1	noun - 時間, 時
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
Stop /stɒp/ A1	verb - 止まる, 止める
transcend /trænˈsend/ C1	verb - 超越する
space /speɪs/ A2	noun - 空間, 宇宙
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限する
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ B2	noun - 意識
colorless /ˈkʌlərləs/ B1	adjective - 無色の, 特徴のない
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
past /pɑːst/ A2	noun - 過去 adjective - 過ぎ去った
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 創造する, 生み出す
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B1	verb - 書き直す
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - エゴ, 自我
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅, 道程
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B1	verb - 克服する
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
chaotic /keɪˈɒtɪk/ B2	adjective - 混沌とした, 無秩序な

主要な文法構造

• Straight line turns back when it’s impossible to go forward

  ➔ 時の副詞節と非人称の "it" + 形容詞補語

  ➔ 「when it’s impossible to go forward」の節は、直線が*いつ*引き返すかを示す時を表す副詞節として機能します。「it's impossible to go forward」では、非人称代名詞 "it" が、不可能である「to go forward」という不定詞句の仮主語として使われています。

• The one chosen by the God

  ➔ 短縮された関係代名詞節（受動態）

  ➔ これは短縮された関係代名詞節です。完全な節は「The one *who was* chosen by the God」となります。関係代名詞 "who" と助動詞 "was" は省略されています。なぜなら "chosen"（過去分詞）がすでに受動の意味を伝えているため、フレーズ「chosen by the God」がより簡潔になります。

• Argue whether the unknown destiny will be decided

  ➔ "whether" を伴う目的語としての名詞節 + 未来受動態

  ➔ 「whether the unknown destiny will be decided」の節は名詞節として機能し、動詞 "Argue" の直接目的語となっています。「whether」は2つの可能性（はい/いいえ）を伴う疑問を導入し、「will be decided」は未来受動態であり、行動が未知の主体によって行われることを示しています。

• If we could turn back time

  ➔ 仮定法過去（仮説的状況）

  ➔ これは仮定法過去の例で、現在または未来における仮説的または非現実的な状況と、その想像上の結果について話すために使用されます。「if」節では過去形（「could turn」）を使い、主節では「would + 動詞の原形」を使います（主節は暗示されているか、後続します）。これは、起こりそうにない願望や状況を表します。

• This journey is called transcending time and space

  ➔ 受動態と補語としての動名詞/現在分詞

  ➔ 「is called」は単純現在受動態で、その旅が名付けられる行為を受けることを示しています。「transcending」は現在分詞で、旅が何と呼ばれているかを説明する補語として機能する名詞句（「transcending time and space」）の一部として働いています。

• The path to the future wouldn’t be repeated

  ➔ 助動詞 (wouldn't) + 受動態 (be repeated)

  ➔ この文は、否定形の蓋然性/予測を示す助動詞（「wouldn't」）と受動態（「be repeated」）を組み合わせています。「wouldn't」は否定的な予測または仮説的な結果を示し、受動態は道が動作の受け手であること（それ自体が繰り返されないこと）を強調しています。

• Look back on what I’ve lost

  ➔ 句動詞 + 現在完了形を伴う名詞節（前置詞の目的語）

  ➔ 「Look back on」は、過去の何かを思い出したり見直したりするという意味の句動詞です。「what I’ve lost」は、前置詞 "on" の目的語として機能する名詞節です。「what」は複合関係代名詞（「〜なもの」の意）として使われ、現在完了形（「I've lost」）は現在と関連のある過去の行動を指します。

• I should keep digging into the secret at the speed of Mach

  ➔ 助動詞 (should) + 動詞パターン (keep + 動名詞) + 様態の前置詞句

  ➔ 「should」は助言や義務を表す助動詞です。「keep digging」は継続的または反復的な行動を示す一般的な動詞パターン（keep + 動名詞）です。「at the speed of Mach」は、掘削がどのように行われるべきかを説明する様態の副詞的修飾語として機能する前置詞句です。

• Repeated cause and effects

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Repeated」は動詞「to repeat」の過去分詞ですが、この文では名詞句「cause and effects」を修飾する形容詞として機能しています。それは原因と結果が何度も繰り返されているという性質を説明しています。

• There’re no boundaries on the ground and the sky is limitless

  ➔ 存在を示す "There is/are" 構文 + 否定 + 等位接続詞 + 形容詞補語

  ➔ 「There’re no boundaries」は、何かの存在（または「no」による非存在）を示す "there is/are" 構文を使用しています。これは、等位接続詞 "and" を用いて別の独立節「and the sky is limitless」と結合されており、"limitless" は "the sky" を説明する形容詞補語です。