Uh-Oh

• 歌手: (G)I-DLE

歌詞:

[한국어]

[日本語]

[소연] Uh-oh 거기 누군가요

ああ、そこに誰かいるの？

Uh-oh 나를 안다고요

ああ、私のことを知っているの？

Uh-oh 난 잊어버렸죠 버렸죠

ああ、私は忘れてしまった、捨ててしまった

[수진] 너도 웃기지 않나요

あなたもおかしくない？

난 좀 당황스럽네요

私はちょっと戸惑っているの

Uh-oh 친한 척 말아줘 말하고 다녀

ああ、親しいふりはしないで、そう言って回らないで

[미연] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

触らないで、あっちに離れて

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

私に何を望んでいるの？みんな同じだよ、あなたみたいに

[우기] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

あなたのような人はもう全然わからない

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

ああ、私は変わったの？みんな同じだよ、あなたみたいに

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

与えたり、差し出したり、天使のようなハロー

달콤하게 사탕 발린 말도

甘くてキャンディーのような言葉も

[소연] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

礼儀がない、いい子のふりはしないで、消えて

이제 와 가식 따위 떨지 말아

今さら、そんな偽りはやめて

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

回ったり、話しかけたり、コウモリのようなフォロワー

내 성공을 점쳤다는 Liar

私の成功を予測したという嘘つき

[수진] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

ああ、信じられない、親しいふりはしないで、消えて

널 위한 가식 따윈 기대 말아

あなたのための偽りなんて期待しないで

[슈화] 엉망진창 Only see now

めちゃくちゃ、今だけ見て

몰랐지 오리 속 Swan

知らなかった、オタマジャクシの中の白鳥

황홀한 케이크 위 Blow out

夢中にさせるケーキの上で吹き消して

내 머리 위에 Crown

私の頭の上に王冠

[소연] Yo 말했지 이곳의 보석은 나야 투자해 어서

よ、言ったでしょ、この場所の宝石は私だ、早く投資して

넌 번쩍거린 것만 찾느라

あなたはキラキラしたものだけを探している

여길 번쩍 들어 올릴 난 못 찾았어

ここをキラキラ持ち上げる私は見つけられなかった

[수진] Uh uh uh uh uh uh

あああああああ

[소연] No no no no no no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

[수진&소연] 너 별로 더 별로야 됐으니 꺼져

あなたはあまりにも、もっとあまりにも、もういいから消えて

[우기] Uh-uh-oh 만지지 말고 저기 떨어져요

ああ、触らないで、あっちに離れて

내게 뭐를 원하나요 다 똑같죠 너처럼

私に何を望んでいるの？みんな同じだよ、あなたみたいに

[미연] 너 같은 거는 이제 전혀 모르겠네요

あなたのような人はもう全然わからない

Uh-uh-oh 나 변했나요 다 똑같죠 너처럼

ああ、私は変わったの？みんな同じだよ、あなたみたいに

[민니] 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

与えたり、差し出したり、天使のようなハロー

달콤하게 사탕 발린 말도

甘くてキャンディーのような言葉も

[수진] 예의 없어 착한 척 말고 꺼져

礼儀がない、いい子のふりはしないで、消えて

이제 와 가식 따위 떨지 말아

今さら、そんな偽りはやめて

[민니] 맴돌거나 말 걸거나 박쥐 같은 Follower

回ったり、話しかけたり、コウモリのようなフォロワー

내 성공을 점쳤다는 Liar

私の成功を予測したという嘘つき

[소연] 어이없어 친한 척 말고 꺼져

ああ、信じられない、親しいふりはしないで、消えて

널 위한 가식 따윈 기대 말아

あなたのための偽りなんて期待しないで

[민니] Uh-oh 믿을 수 없게

ああ、信じられない

Uh-oh 손댈 수 없게

ああ、触れられないように

Uh-oh 잘못된 것 같은 얘기

ああ、間違っているような話

[소연] Yo you got it

よ、あなたはそれを手に入れた

Don't mess with me

私に手を出さないで

Umm I'm not finished

うーん、私は終わっていない

Ok let's go

オッケー、行こう

[All] 아무도 몰랐지

誰も知らなかった

이 Masterpiece 이 Masterpiece

このマスターピース、このマスターピース

입가에 반복되는 Melody oh melody

口元に繰り返されるメロディー、ああメロディー

너무나 완벽한 내 A to Z oh A to Z

あまりにも完璧な私のAからZ、ああAからZ

팬들은 사랑해 Yeah L-O-V-E yeah L-O-V-E

ファンは愛している、イエー、L-O-V-E、イエー、L-O-V-E

[소연] Uh-oh

ああ

この曲の語彙:

語彙	意味
변하다 /byunhada/ B1	verb - 変わる
가식 /gasik/ B2	noun - 見せかけ
친한 척 /chinhan cheok/ B2	phrase - 親しいふり
성공 /seonggong/ A2	noun - 成功
말 /mal/ A1	noun - 言葉
사탕 /satang/ A1	noun - キャンディ
말하다 /malhada/ A1	verb - 話す
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
천사 /cheonsa/ A2	noun - 天使
이해하다 /ihaehada/ B1	verb - 理解する
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - 期待する
이곳 /igot/ A2	noun - この場所
보석 /boseok/ B2	noun - 宝石
멜로디 /melodi/ A2	noun - メロディ
마스터피스 /maseuteopiseu/ B2	noun - 傑作
투자하다 /tuja-hada/ B1	verb - 投資する

文法:

• Uh-oh 거기 누군가요

  ➔ 丁寧語の助詞「-요」を使った疑問文。

  ➔ 丁寧さを表すために動詞や形容詞の語尾に付け加えられる助詞。

• 난 잊어버렸죠 버렸죠

  ➔ 過去形の動詞に「-았/었/했」を付け、その後に「죠」をつけて確認や同意を求める。

  ➔ 文末に付けて、相手の同意や確認を求める。

• 내게 뭐를 원하나요

  ➔ 間接目的格の助詞「에게」と動詞「원하다（望む）」の使用。

  ➔ 間接目的語を示す助詞で、この場合「〜に」や「〜のために」と訳せる。

• 베풀거나 내주거나 천사 같은 Hello

  ➔ '거나'は選択肢や代替案を列挙する接続詞。

  ➔ 2つの動詞または名詞をつなぎ、選択肢や代案を示す。

• 널 위한 가식 따윈 기대 말아

  ➔ 否定の命令形「말아」を使って、何かしないように伝える。

  ➔ 動詞「말다」の非公式命令形「말아」=「〜しないで」という意味。

• 넌 번쩍거린 것만 찾느라

  ➔ '-느라'は、同時に行われる行動の理由や原因を示す表現。

  ➔ 動詞の語幹に付けて、「〜する最中に」や「〜のために」という意味を表す。

• 아무도 몰랐지

  ➔ 過去形の動詞「몰랐지」は、「知らなかった」という意味を柔らかく表現。

  ➔ 語尾の「-지」は柔らかさや遠慮を表し、話し言葉で文を和らげるのによく使われる。