Umbrella

• 歌手: Rihanna

歌詞:

[English]

[Français]

♪ AH UH AH UH ♪

AH UH AH UH

♪ YEAH RIHANNA ♪

YEAH RIHANNA

♪ AH UH AH UH ♪

AH UH AH UH

♪ GOOD GIRL GONE BAD ♪

GOOD GIRL GONE BAD

♪ AH UH AH UH ♪

AH UH AH UH

♪ TAKE THREE ♪

PRISES TROIS

♪ ACTION ♪

ACTION

♪ NO CLOUDS IN MY STORMS ♪

Aucun nuage dans mes tempêtes

♪ LET IT RAIN I HYDROPLANE INTO FAME ♪

Qu'il pleuve Je fais de l'hydroplane vers la gloire

♪ COME ON DOWN WITH THE DOW JONES ♪

Viens avec Le Dow Jones

♪ WHEN THE CLOUDS COME WE GONE ♪

Quand les nuages arrivent, on s'en va

♪ WE ROCHELLA ♪

On est Rochella

♪ SHE FLY HIGHER THAN WEATHER ♪

Elle vole plus haut que le temps

♪ AND SHE ROCKS IT BETTER ♪

Et elle assure plus

♪ YOU KNOW ME ♪

Tu me connais

♪ AN ANTICIPATION FOR PRECIPITATION ♪

Une anticipation Pour les précipitations

♪ STACKS CHIPS FOR THE RAINY DAY ♪

Des montagnes de jetons pour Les jours de pluie

♪ JAY RAIN MAN IS BACK WITH LIL MS. SUNSHINE ♪

Jay Rain Man est de retour Avec la petite Miss Sunshine

♪ RIHANNA WHERE YOU AT ♪

Rihanna, où es-tu?

♪ YOU HAD MY HEART ♪

Tu avais mon coeur

♪ AND WE'LL NEVER BE WORLD APART ♪

Et nous ne serons jamais Séparés du monde

♪ MAYBE IN MAGAZINES ♪

Peut-être dans les magazines

♪ BUT YOU'LL STILL BE MY STAR ♪

Mais tu resteras toujours mon étoile

♪ BABY CAUSE IN THE DARK ♪

Bébé, parce que dans le noir

♪ YOU CAN SEE SHINY CARS ♪

Tu peux voir des voitures brillantes

♪ AND THAT'S WHEN YOU NEED ME THERE ♪

Et c'est là que Tu as besoin de moi

♪ WITH YOU I'LL ALWAYS SHARE ♪

Avec toi, je partagerai toujours

♪ BECAUSE ♪

Parce que

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

Quand le soleil brille

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

Nous brillerons ensemble

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

Je t'ai dit que je serai Là pour toujours

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

J'ai dit que je serai toujours Ton ami(e)

♪ TOOK AN OATH ♪

J'ai fait un serment

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

Je tiendrai Jusqu'à la fin

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

Maintenant qu'il pleut Plus que jamais

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

Sache que nous Nous avons toujours l'un l'autre

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

♪ ELLA EL LA EH EH EH ♪

ELLA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

♪ THESE FANCY THINGS ♪

Ces choses chics

♪ WILL NEVER COME IN BETWEEN ♪

Ne s'interposeront jamais

♪ YOU'RE PART OF MY ENTITY ♪

Tu fais partie de mon être

♪ HERE FOR INFINITY ♪

Ici pour l'éternité

♪ WHEN THE WAR HAS TOOK IT'S PART ♪

Quand la guerre aura Pris sa part

♪ WHEN THE WORLD HAS DEALT IT'S CARDS ♪

Quand le monde aura Distribué ses cartes

♪ IF THE HAND IS HARD ♪

Si la main est difficile

♪ TOGETHER WE'LL MEND YOUR HEART ♪

Ensemble, nous Réparerons ton coeur

♪ BECAUSE ♪

Parce que

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

Quand le soleil brille

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

Nous brillerons ensemble

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

Je t'ai dit que je serai Là pour toujours

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

J'ai dit que je serai toujours Ton ami(e)

♪ TOOK AN OATH ♪

J'ai fait un serment

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

Je tiendrai Jusqu'à la fin

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

Maintenant qu'il pleut Plus que jamais

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

Sache que nous Nous avons toujours l'un l'autre

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

♪ YOU CAN RUN INTO MY ARMS ♪

Tu peux courir dans mes bras

♪ IT'S OKAY DON'T BE ALARMED ♪

C'est bon, ne t'alarme pas

♪ COME INTO ME ♪

Viens en moi

♪ THERE'S NO DISTANCE IN BETWEEN OUR LOVE ♪

Il n'y a aucune distance Entre notre amour

♪ SO GONNA LET THE RAIN POUR ♪

Alors je vais laisser la pluie tomber

♪ I'LL BE ALL YOU NEED AND MORE ♪

Je serai tout ce dont Tu as besoin, et plus encore

♪ BECAUSE ♪

Parce que

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

Quand le soleil brille

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

Nous brillerons ensemble

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

Je t'ai dit que je serai Là pour toujours

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

J'ai dit que je serai toujours Ton ami(e)

♪ TOOK AN OATH ♪

J'ai fait un serment

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

Je tiendrai Jusqu'à la fin

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

Maintenant qu'il pleut Plus que jamais

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

Sache que nous Nous avons toujours l'un l'autre

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

Tu peux te tenir Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

Sous mon parapluie

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

Il pleut, il pleut

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

Oh bébé, il pleut

♪ BABY COME INTO ME ♪

Bébé, viens en moi

♪ COME INTO ME ♪

Viens en moi

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

Il pleut, il pleut

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

Oh bébé, il pleut

♪ YOU CAN ALWAYS COME INTO ME ♪

Tu peux toujours venir en moi

この曲の語彙:

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller noun - éclat
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre noun - obscurité
friend /frend/ A1	noun - ami
end /end/ A1	noun - fin
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - chic verb - avoir envie de
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2	verb - hydroplaner

文法:

• NO CLOUDS IN MY STORMS

  ➔ Présent simple (déclaration d'un fait/vérité générale). Utilisation de noms pluriels (nuages, tempêtes) pour généraliser l'expérience.

  ➔ Exprime la résilience de l'orateur. "No clouds" symbolise l'absence de problèmes ou de négativité dans ses "storms" (défis).

• LET IT RAIN

  ➔ Mode impératif (donner un ordre ou faire une demande). "Let" + pronom + infinitif sans "to".

  ➔ Acceptation et embrassement des défis. Invitant les temps difficiles à venir.

• YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART

  ➔ Passé simple (« had »). Futur simple (« will be ») contracté en « 'll ». Utilisation de « never » pour la négation. Ordre des mots : Sujet + verbe + complément.

  ➔ Exprime un lien qui transcende la distance physique ou les changements de circonstances. "Never be world apart" signifie que leur connexion est incassable.

• BUT YOU'LL STILL BE MY STAR

  ➔ Futur simple avec contraction : « will be » devient « 'll be ». L'utilisation de l'adjectif « my » montrant la possession.

  ➔ Malgré les différences potentielles ou la renommée, la personne à laquelle on s'adresse aura toujours une place spéciale dans la vie de l'orateur. « Star » est utilisé métaphoriquement pour l'importance et l'éclat.

• WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 : « when » + présent simple, proposition principale : futur simple (« will » contracté en « 'll »). Utilisation d'une conjonction « when » pour relier deux propositions.

  ➔ Exprime une promesse de joie et de succès partagés. Leur lien se renforce et ils célèbrent ensemble pendant les bons moments.

• TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER

  ➔ Passé simple (« told »). Futur simple avec contraction (« I'll be »). Adverbe de temps (« forever »).

  ➔ Une déclaration de loyauté et d'engagement inébranlables. Réitérer une promesse antérieure de soutien durable.

• NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER

  ➔ « Now that » introduisant une raison ou une cause. Présent continu (« it's raining ») pour souligner l'action en cours. Adjectif comparatif (« more than »).

  ➔ Souligne la difficulté croissante de la situation. Reconnaître l'intensification des défis auxquels ils sont confrontés.

• YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA

  ➔ Verbe modal « can » exprimant la capacité ou la permission. Utilisation de la préposition « under » indiquant un emplacement.

  ➔ Une métaphore centrale offrant protection et soutien. Le parapluie symbolise un refuge sûr pendant les moments difficiles.