Un Briciolo Di Allegria

• 歌手: BLANCO, MINA
• アルバム: Innamorato

歌詞:

[Italiano]

[中文]

In mezzo al viale giocavo a pallone

在大街上我踢着足球

Sulla strada sterrata che mi ha cresciuto

在那条让我成长的土路上

Dove il cielo è bordeaux, immerso nel verde

那里天空是酒红色，浸没在绿色中

Dove Dio creò distese di niente

那里上帝创造了无尽的空旷

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

如果不真诚，如果爱是真实的你会内心死去

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

一种纯粹的感觉，不，失去你就没有未来

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

我愿意用我的生命，虽然不是无限的，换取一个公道的价格

Ma per fortuna che

但幸运的是

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

我们在月光下相遇

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

也许有点皱巴巴的，经历过一段故事

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

不久后我们躺在一块石头上

Coi capelli in mano come una matita

手里抓着头发像一支铅笔

Scriverei una poesia

我会写一首诗

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

拉-啪-啪-啪-啪-啪-啪

Per un briciolo di allegria

为了那一丝快乐

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

拉-啪-啪-啪-啪-啪-啪

Tutte le offese che vuoi

你想要的所有侮辱

Non serviranno se puoi parlare con me

如果你能和我说话就没有用

Ed è difficile saper distinguere

而且很难分辨

L'amore dalla follia, eh

爱与疯狂，嗯

Se non è sincero, se l'amore è vero muori dentro

如果不真诚，如果爱是真实的你会内心死去

Un sentimento puro, no, non ha futuro se ti perdo

一种纯粹的感觉，不，失去你就没有未来

Darei la mia vita, che non è infinita, a un prezzo onesto

我愿意用我的生命，虽然不是无限的，换取一个公道的价格

Ma per fortuna che

但幸运的是

Che poi ci siamo trovati sotto un chiaro di luna

我们在月光下相遇

Forse un po' stropicciati da una storia vissuta

也许有点皱巴巴的，经历过一段故事

Poco dopo eravamo stesi sopra una pietra

不久后我们躺在一块石头上

Coi capelli in mano come una matita

手里抓着头发像一支铅笔

Scriverei una poesia

我会写一首诗

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

拉-啪-啪-啪-啪-啪-啪

Per un briciolo di allegria

为了那一丝快乐

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

拉-啪-啪-啪-啪-啪-啪

E non invecchia mai ciò che vive dentro noi

而我们内心所活着的永远不会衰老

E non sbiadisce mai come foto Polaroid

而且永远不会褪色像宝丽来照片

Se non mi domando chi eravamo

如果我不问我们曾经是谁

Io non mi ricordo chi siamo

我不记得我们是谁

Per un briciolo di allegria

为了那一丝快乐

Ra-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

拉-啪-啪-啪-啪-啪-啪

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
giocavo /dʒoˈkaːvo/ A2	verb - 我在玩
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - 天空
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
sentimento /sen.tiˈmen.to/ B1	noun - 感觉
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
prezzo /ˈprɛt.tso/ B1	noun - 价格
fortuna /forˈtuːna/ B2	noun - 财富
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - 故事
poesia /po.eˈzi.a/ B1	noun - 诗
chiaro /ˈkjaro/ B1	adjective - 清晰的
infinita /in.fiˈni.ta/ B2	adjective - 无限的
distinguere /disˈtinɡuere/ B2	verb - 区分
follia /folˈli.a/ B2	noun - 疯狂
briciolo /ˈbri.tʃo.lo/ B1	noun - 碎屑
stropicciati /stro.piˈtʃa.ti/ B2	adjective - 皱的