Un Mondo Migliore

• 歌手: Vasco Rossi
• アルバム: Vasco Nonstop Live

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Non è facile pensare di andar via

쉽지 않다 떠날 생각은

E portarsi dietro la malinconia

그리고 그리움과 함께 하게 되는 것

Non è facile partire e poi morire

쉽지 않다 떠나고 또 죽는 건

Per rinascere in un'altra situazione

다른 모습으로 다시 태어나기 위해서

Un mondo migliore

더 나은 세상

Non è facile pensare di cambiare

쉽지 않다 변화하려는 생각은

Le abitudini di tutta una stagione

한 계절의 습관들을

Di una vita che è passata come un lampo

순식간에 지나간 인생을

E che fila dritta verso la stazione

그리고 역을 향해 곧게 달리는 길을

Di un mondo migliore

더 나은 세상으로

E un mondo migliore

그리고 더 나은 세상으로

Sai, essere libero

알다시피, 자유로워지는 건

Costa soltanto

그저 조금의

Qualche rimpianto

후회뿐이야

Sì, tutto è possibile

그래, 모든 게 가능해

Perfino credere

심지어 믿는 것도

Che possa esistere

존재할 수 있다고

Un mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

Non è facile trovarsi su una strada

쉽지 않다 길 위에 서 있는 것이

Quando passa la necessità di andare

떠나야 할 필요가 느껴질 때

Quando è ora, è ora, è ora di partire

때가 오면, 지금이야, 지금 떠날 때야

E non puoi, non puoi, non puoi più rimandare

더 이상 미룰 수 없어, 못 참아

Il mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

Sai, essere libero

알다시피, 자유로워지는 건

Costa soltanto

그저 조금의

Qualche rimpianto

후회뿐이야

Sì, tutto è possibile

그래, 모든 게 가능해

Perfino credere

심지어 믿는 것도

Che possa esistere

존재할 수 있다고

Un mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

Un mondo migliore

더 나은 세상

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pensare /penˈsare/ B1	verb - 생각하다, 고려하다
insieme /inˈsiːme/ B1	adverb - 함께
malinconia /maliŋˈkoɲa/ B2	noun - 울적함, 우울
riuscire /ruʃˈʃire/ B2	verb - 성공하다
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - 바꾸다
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 거리
necessità /nɛtʃessità/ B1	noun - 필요
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 떠나다
libero /ˈliːbero/ B2	adjective - 자유로운 noun - 자유인
rimpianto /rimˈpjanto/ B2	noun - hối tiếc
possibile /pɔssiˈbile/ B1	adjective - 가능한
credere /kreˈdere/ B2	verb - 믿다
esistere /esisˈtere/ B2	verb - 존재하다

文法:

• Non è facile pensare di andar via

  ➔ '이다' 또는 '있다'의 현재형 + 형용사 + 부정사

  ➔ 'Non è facile'는 '쉽지 않다'라는 의미입니다.

• di una vita che è passata come un lampo

  ➔ 'che'는 관계대명사 + 과거분사로 사용

  ➔ 'che'는 관계절을 도입하여 'una vita'를 수식합니다.

• è ora, è ora, è ora di partire

  ➔ 'è'를 반복하여 강조 표현, 명사 또는 부정사 구문 사용

  ➔ 'è ora'는 '이제 시간이다'라는 의미로 긴박함을 강조합니다.

• Qualche rimpianto

  ➔ 'qualche'는 복수 명사와 함께 쓰여 '약간의' 또는 '몇 개의'를 의미

  ➔ 'qualche'는 복수 명사와 함께 쓰여 '약간의' 또는 '몇 개의'를 의미합니다.

• Può esistere

  ➔ 'potere'의 현재형 + 부정사를 사용하여 가능성을 표현

  ➔ 'può esistere'는 '존재할 수 있다'라는 가능성을 나타냅니다.

• Costa soltanto qualche rimpianto

  ➔ 'costare' + 부사 + 'qualche' + 명사로 '단지 ... 만에 비용이 든다'를 표현

  ➔ 'Costa soltanto'는 '단지 ... 만에 비용이 든다'라는 의미입니다.

• Che possa esistere

  ➔ 'possa'는 'potere'의 접속법 현재형 + 부정사를 사용하여 가능성 또는 소망을 나타냄

  ➔ 'che possa esistere'는 '존재할수 있다'라는 의미로 희망이나 가능성을 나타냅니다.