Und wenn ein Lied

• 歌手: Söhne Mannheims
• アルバム: NOIZ

歌詞:

[Deutsch]

[Français]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Et si une chanson quitte mes lèvres

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Juste pour que tu reçoives l'amour

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

À travers la nuit et le feuillage dense

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Dis un petit bout de vérité

Sieh, wie die Wüste lebt

Regarde comme le désert fourmille

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Fais un peu de clarté

Und schau wie sich der Schleier hebt

Et vois comme le voile se lève

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Un désert de béton et d'asphalte

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Mais il vit et entrouvre une faille

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Qui te montre du neuf, fait partir l'ancien

Auch wenn dein Schmerz bis an

Même si ta douleur atteint

Den Himmel reicht

Le ciel

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Et si une chanson quitte mes lèvres

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Juste pour que tu reçoives l'amour

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

À travers la nuit et le feuillage dense

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

Dieses Lied ist nur für dich

Cette chanson est faite pour toi

Schön, wenn es dir gefällt

C'est beau si ça te plaît

Denn es kam so über mich

Car cela m'est venu

Wie die Nacht über die Welt

Comme la nuit sur le monde

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Le danger surgit dans l'obscurité

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Je suis prêt au premier coup

Ich bin der erste, der dich befreit

Je suis le premier à te libérer

Und einer der letzten, der um dich weint

Et l'un des derniers à pleurer pour toi

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Et si une chanson quitte mes lèvres

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Juste pour que tu reçoives l'amour

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

À travers la nuit et le feuillage dense

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Et si une chanson quitte mes lèvres

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Juste pour que tu reçoives l'amour

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

À travers la nuit et le feuillage dense

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Dans notre sablier, la dernière graine tombe

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

J'ai gagné et j'ai aussi perdu

Jedoch missen möcht' ich nichts

Mais je ne veux rien manquer

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Tout reste notre propriété mentale

Und eine bleibende Erinnerung

Et un souvenir impérissable

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Entre le jour et la nuit, le crépuscule se pose

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Et si une chanson quitte mes lèvres

Dann nur

Juste

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

À travers la nuit et le feuillage dense

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Et si une chanson quitte mes lèvres

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Juste pour que tu reçoives l'amour

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

À travers la nuit et le feuillage dense

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

Damit du keine Ängste mehr kennst

Pour que tu n'aies plus peur

Kosho an der Gitarre

Kosho à la guitare

Vielen Dank!

Merci beaucoup!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Lied /liːt/ A2	noun - chanson
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - amour
Nacht /nɑxt/ A2	noun - nuit
Herz /hɛrts/ B1	noun - cœur
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - branche
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - désert
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - douleur
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - production
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - pas
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - clarté
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - voile
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - danger
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - connexion
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - pensées

文法:

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ Utilisation de 'wenn' pour indiquer une condition, semblable à 'si' en français.

  ➔ 'wenn' introduit une proposition conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

• damit du Liebe empfängst

  ➔ Utilisation de 'damit' pour exprimer un but, signifiant 'afin que'.

  ➔ 'Damit' introduit une proposition de but indiquant l'objectif de l'action.

• die Wüste lebt

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une vérité générale ou un état.

  ➔ L'expression est au présent, indiquant que le 'désert' est vivant dans un sens métaphorique.

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'der' pour préciser 'le premier' qui effectue l'action.

  ➔ 'der' introduit une proposition relative décrivant 'le premier' qui agit.

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ Utilisation de 'fällt' au présent pour décrire la chute du sable.

  ➔ 'fällt' est un verbe au présent signifiant 'tombe' ou 'est en train de tomber'.