UNDER and OVER

• 歌手: THE ORAL CIGARETTES

歌詞:

[日本語]

[Español]

幼気な少年はいつも唄う

El niño inocente siempre canta

愛したい君は死体だった

La persona que quería amar era un cadáver

発車のベルが僕の目を覚まして

La campana de salida me despertó

群青の夜に羽を伸ばす

Despliego mis alas en la noche azul

「バイバイ」じゃなくて

No era un "adiós"

「またね」って言っていた

Era un "hasta luego"

泣いたんじゃなくて

No lloré

君は笑ったんだ

Tú sonreías

手にした運命が

El destino que tengo en mis manos

どんなふうに満ちても

Se llenará de cualquier manera

君を失うように出来ていた

Estaba hecho para perderte

移り変わり 嬉し悲し

Cambios, alegrías y tristezas

これが UNDER and OVER

Esto es UNDER and OVER

生まれ変わったように

Como si hubiera renacido

見せてこれたけど

Pude mostrarlo

憂い正し 耳を澄まし

Con tristeza y rectitud, prestando atención

独り UNDER and OVER

Solo, UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

Quería un futuro que latiera

...

...

ブレーキランプ灯す

Las luces de freno se encienden

日々の迂回

Desvíos diarios

「どっちの運命が僕に合う？」

¿Cuál destino me queda mejor?

万事が上手くいかないなら どうして

Si nada sale bien, ¿por qué

こんな人生を選び行く

elijo vivir esta vida?

観音さんだって

Incluso Kannon

正解は知っていない

No sabe la respuesta

少年はそっと

El niño suavemente

指を鳴らしたんだ

chasqueó los dedos

誰かにとっての幸せの代償が

El precio de la felicidad para alguien

誰かの絶望を宿したんだ

albergaba la desesperación de otro

一度きりの 果実の味

El sabor de un fruto que solo se da una vez

止まれ UNDER and OVER

Detente, UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

Incluso cuando parecía que lo había agarrado

見えたけど

Lo vi

振り返るな 進むままに

No mires atrás, sigue adelante

次の UNDER and OVER

El próximo UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

Pensé que esto era la vida

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

Da-ta-ra-da-ra-ta-ta, da-da-ra-da-ra-ta-ta

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

Da-ta-ra-da-ra-ta-ta, da-da-ra-da-ra-ta

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

Da-ta-ra-da-ra-ta-ta, da-da-ra-da-ra-ta-ta

ダタラダラタッタ

Da-ta-ra-da-ra-ta-ta

...

...

急いで戻る夢の浜へ

Apresúrate a volver a la playa de los sueños

確かに君を取り残して

Ciertamente te dejé atrás

時間を刻んだあの時の少年は

El niño de aquel tiempo que marcó el tiempo

僕の迷いの傍で笑った

Sonreía a mi lado en mi confusión

移り変わり 嬉し悲し

Cambios, alegrías y tristezas

これが UNDER and OVER

Esto es UNDER and OVER

生まれ変わったように

Como si hubiera renacido

見せてこれたけど

Pude mostrarlo

憂い正し 耳を澄まし

Con tristeza y rectitud, prestando atención

独り UNDER and OVER

Solo, UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

Quería un futuro que latiera

踊る魂 夜を纏い

Alma danzante, envuelta en la noche

廻る UNDER and OVER

Girando, UNDER and OVER

長い旅路 心の声

Largo camino, voz del corazón

決めろ UNDER and OVER

Decídete, UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

Quería más futuro así

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
幼気 /おさな B2	adjective - infantil
唄う /うたう/ A2	verb - cantar
死体 /したい/ B1	noun - cadáver
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - azul ultramar
羽 /はね/ A2	noun - ala
運命 /うんめい/ B1	noun - destino
満ち /みち/ B1	verb - llenar
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - cambiar
嬉し /うれし/ A2	adjective - feliz
悲し /かなし/ A2	adjective - triste
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - pulsar
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - freno
ランプ /らんぷ/ B1	noun - lámpara
観音 /かんのん/ C1	noun - Diosa de la Misericordia
正解 /しょうかい/ B1	noun - respuesta correcta
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación
果実 /かじつ/ A2	noun - fruta
止まれ /とまれ/ A2	verb - detenerse

文法:

• 君は死体だった

  ➔ Forma pasada 'だった' (datta)

  ➔ Se usa para indicar un estado o condición en el pasado, similar a 'fue' en español.

• 羽を伸ばす

  ➔ Frase verbal con la partícula 'を' + '伸ばす' (nobasu)

  ➔ Frase que significa 'extender las alas', metafóricamente implicando crecimiento o libertad.

• 次の UNDER and OVER

  ➔ 'Próximo' o 'siguiente' + sustantivo

  ➔ La frase indica la secuencia 'siguiente' o 'futura', señalando eventos próximos.

• 振り返るな 進むままに

  ➔ Forma imperativa '振り返るな' (no mirar atrás) + '進むままに' (seguir adelante)

  ➔ Expresa una orden o estímulo para no mirar atrás y seguir adelante.

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ Verbo '欲しがった' (quería) en pasado + 'más futuro'

  ➔ Forma pasada de '欲しがる', significando 'quería' o 'deseaba', expresando un deseo por más futuro.

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ Frase adjetival 'como latido' + 'futuro' + 'quería'

  ➔ Una expresión adjetival que significa 'como palpitante', describiendo un futuro lleno de vitalidad y expresando un deseo por dicho futuro en pasado.