unlasting

• 歌手: LiSA
• アルバム: LEO-NiNE

歌詞:

[日本語]

[中文]

一人きりでも平気と

即使孤单一人也无所谓

こぼれ落ちた強がり

溢出泪水的坚强

二人の眩しすぎた日が

曾经耀眼的两人时光

こんなに悲しい

变得如此悲伤

一人で生きられるなら

如果能一个人活下去

誰かを愛したりしないから

我就不会去爱谁了

あなたの香り あなたの話し方

你的香气 你的说话方式

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

直到现在 我的身体还残留着爱的碎片

私の願い 私の願いはただ

我的愿望 我的愿望只是

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

希望你也在某个地方流泪

...

...

いつも新しい一歩は

每一次新的起步

重くて寂しい

都显得沉重而寂寞

もし生まれ変わっても

即使再一次轮回

もう一度あなたに出会いたい

我也想再次遇见你

真夏の日差し 真冬の白い雪

盛夏的阳光 冬天的白雪

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

在四季轮转中 爱的碎片纷纷飘落

幸せなのに どこかで寂しいのは

虽然很幸福 但在某处却又感到孤单

あなたよりも大きな 私の愛のせい

那是因为我比你还要深爱你

...

...

鍵はあなたが持ったまま

钥匙仍然在你手中

歌う意味を失くしたカナリア

失去了歌唱意义的金丝雀

暗い鳥籠の中で

在黑暗的鸟笼中

あなたの香り あなたの話し方

你的香气 你的说话方式

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

直到现在 我的身体还残留着爱的碎片

私の願い 私の願いはただ

我的愿望 我的愿望只是

どうかあなたが幸せで ありますように

真希望你也幸福

...

...

Unlasting love

无尽的爱

The course of love

爱的旅程

From wherever they think of you

无论他们在哪里 想着你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - 一个人
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 假装坚强
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
香り /kaori/ B1	noun - 香气
願い /negai/ B1	noun - 愿望
愛 /ai/ A1	noun - 爱
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
出会う /deau/ B1	verb - 遇见
歌う /utau/ A2	verb - 唱
意味 /imi/ A2	noun - 意义
暗い /kurai/ B1	adjective - 黑暗的
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
白い /shiroi/ A2	adjective - 白色的
大きな /ookina/ A2	adjective - 大的
持つ /motsu/ A2	verb - 持有

文法:

• でも平気と

  ➔ 助词 'と' 用于引用或指示某人所想或所说的内容。

  ➔ 在这里用来引用或表达某人所说的话，意思是“我没事”。

• 今も体中に

  ➔ 助词 'に' 表示地点或方向，这里指“在”或“遍布于全身”。

  ➔ 表示这种感觉或情绪遍布整个身体。

• 私の願いはただ

  ➔ 助词 'の' 表示所有，意思是“我的”。

  ➔ 表示所有权，说明“愿望”属于说话者。

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 「ように」表示愿望或希望。

  ➔ 表达希望某人在某处流泪。

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ 'が'标记主语‘爱之碎片’，而‘舞い落ちて’是“舞落”的て形（连接形）。

  ➔ 助词 'が' 标记主语“爱之碎片”，而 '舞い落ちて' 描述其落下和散开的动作。

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに'表示对比，意思是“虽然幸福”

  ➔ 'なのに'表示对比或意料之外的情况，意味着“幸福但仍孤独”。

• 涙が止まらない

  ➔ 'が'标记主语‘眼泪’，‘止まらない’是否定形，意思是“无法停止”。

  ➔ 'が'标记主语‘眼泪’，‘止まらない’是否定形，意味着“无法停止”。