Vergissmeinnicht

• 歌手: EISBRECHER
• アルバム: Antikörper

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Dein Herz schlägt

君の心臓が

Am Abgrund

奈落の底で

Die Nacht verhüllt

夜が包み隠す

Dein letztes Wort

君の最後の言葉

So grausam

残酷に

So achtlos

無情にも

Reißt dich das Schicksal

運命が君を

Von mir fort

僕から奪い去る

Ich lass dich los

君を放す

Muss mich befrein

自由にならなきゃ

Denn meine Sehnsucht

僕の切望が

Holt mich ein

僕を捕らえるから

Auf ewig dein

永遠に君のもの

Verzeih mir – bleib bei mir!

許して – そばにいて！

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

そして僕は言った、勿忘草

Ich schenk dir zum Abschied

別れの贈り物に

Ein letztes Licht

最後の光を

Vergissmeinnicht

勿忘草

Vergissmeinnicht

勿忘草

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

勿忘草 (勿忘草)

Vergissmeinnicht

勿忘草

Dein Blick sinkt

君の視線が沈む

Ins Nachtrot

深紅の夜に

Ich reiß mich los

僕はもがく

Mit letzter Kraft

最後の力で

So grausam

残酷に

So heilig

神聖に

Liegst du vor mir

君が目の前に横たわる

Es ist vollbracht

終わったんだ

Ich lass dich los

君を放す

Muss mich befrein

自由にならなきゃ

Denn meine Sehnsucht

僕の切望が

Holt mich ein

僕を捕らえるから

Auf ewig dein

永遠に君のもの

Verzeih mir – bleib bei mir!

許して – そばにいて！

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

そして僕は言った、勿忘草

Ich schenk dir zum Abschied

別れの贈り物に

Ein letztes Licht

最後の光を

Vergissmeinnicht

勿忘草

Vergissmeinnicht

勿忘草

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

勿忘草 (勿忘草)

Bleib bei mir

そばにいて

Vergissmeinnicht

勿忘草

Diesmal wird es für immer sein

今度こそ永遠に

Auch diese Wunde wird verheiln

この傷も癒えるだろう

Ich reiß mich los muss mich befrein

僕はもがく、自由にならなきゃ

Denn unser Schicksal holt uns ein

僕らの運命が僕らを捕らえるから

Verzeih mir – bleib bei mir!

許して – そばにいて！

Und ich sagte noch Vergissmeinnicht

そして僕は言った、勿忘草

Ich schenk dir zum Abschied

別れの贈り物に

Ein letztes Licht

最後の光を

Vergissmeinnicht

勿忘草

Vergissmeinnicht

勿忘草

Vergissmeinnicht (Vergissmeinnicht)

勿忘草 (勿忘草)

Verzeih mir

許して

Vergissmeinnicht

勿忘草

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Herz /hɛrts/ B1	noun - 心臓
Abgrund /ˈapɡʁʊnt/ B2	noun - 奈落
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - 運命
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Vergissmeinnicht /fɛʁˈɡɪsmaɪnɪçt/ C1	noun - 勿忘草
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Loslassen /ˈlɔsˌlasn̩/ B2	verb - 手放す
Sehnsucht /ˈzeːnzʊxt/ C1	noun - 憧れ
Vergessen /fɛrˈɡɛsən/ B2	verb - 忘れる
Blick /blɪk/ A2	noun - 視線
Rot /ʁoːt/ A2	noun - 赤
Kraft /kʁaft/ B1	noun - 力
heilig /ˈhaɪlɪç/ B2	adjective - 神聖な

文法:

• Dein Herz schlägt am Abgrund

  ➔ 現在形動詞と副詞句による時制の表現

  ➔ 動詞 *schlägt* は現在形で、進行中または現在の行動を示している。

• Die Nacht verhüllt

  ➔ 主語なしの現在形動詞（無人称的または詩的な表現）

  ➔ *verhüllt* は現在形で、明確な主語なしに用いられ、詩的またはスタイリッシュな表現で使われる。

• Ich reiß mich los

  ➔ 現在形の再帰動詞構文

  ➔ *reiss mich los* は現在形の再帰動詞で、「自分から離れる」という意味を持ち、再帰代名詞 *mich* が自分に対する行動を示す。

• Auf ewig dein

  ➔ 所有や関係を示す前置詞句（対格ケース）

  ➔ *Auf ewig dein* は、前置詞 *auf* と所有代名詞 *dein* を用いて、永遠の関係を表す表現。

• Vergissmeinnicht

  ➔ 詩的またはスタイリスティックな繰り返しとして用いられる命令形で、名詞やリマインダーとしての役割を果たす

  ➔ *Vergissmeinnicht* は詩的なリフレインや提醒として使われる命令法の名詞形で、「忘れないで」とメッセージを強調している。