Victime de ma victoire

• 歌手: Mozart l'opéra rock

歌詞:

[Français]

[한국어]

Je me croyais l'élu

나는 선택받은 줄 알았어

En volant mon histoire

내 이야기를 훔치면서

Mais je me suis perdu pour gagner

하지만 이기기 위해 길을 잃었지

À vaincre sans vertu

덕 없이 이기려고

On triomphe sans gloire

영광 없는 승리를 쟁취하며

L'honneur vaut mieux que le trophée

명의는 트로피보다 값지다

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

이건 우스꽝스러워, 양심 따윈 없지, 꼭 이겨야 해

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

만약 네가 숭배받는다면, 양심은 버리고 자연스럽게 따라가

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

하지만 거울은 눈을 피해서 보지 않으려 해

Que je suis victime de ma victoire

내 승리의 희생자임을

Oui, je m'avoue vaincu

그래, 나는 패배를 인정해

Par le goût du pouvoir

권력의 맛에 빠져서

Parvenu en haut sans m'élever

높은 곳에 올랐지만 나아가지 못하고

Je suis prince incongru

나는 어울리지 않는 왕자

D'un talent dérisoire

하찮은 재능으로

Me faire aimer des autres sans aimer

사랑받으며 사랑하지 못하는 게

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

이건 우스꽝스러워, 양심 따윈 없지, 꼭 이겨야 해

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

만약 네가 숭배받는다면, 양심은 버리고 자연스럽게 따라가

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

하지만 거울은 눈을 피해서 보지 않으려 해

Que je suis victime de ma victoire

내 승리의 희생자임을

Victime de ma victoire

내 승리의 희생자

...

...

Victime de ma victoire

내 승리의 희생자

Ma gloire est dérisoire

내 영광은 하찮아

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

이건 우스꽝스러워, 양심 따윈 없지, 꼭 이겨야 해

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

만약 네가 숭배받는다면, 양심은 버리고 자연스럽게 따라가

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

하지만 거울은 눈을 피해서 보지 않으려 해

Que je suis victime de ma victoire

내 승리의 희생자임을

Victime de ma victoire

내 승리의 희생자

C'est ridicule, pas de scrupules, pourquoi triompher

이건 우스꽝스러워, 양심 따윈 없지, 왜 이겨야 하지

Si on t'adule, pas de scrupules, pourquoi me porter

만약 네가 숭배받는다면, 양심은 버리고 왜 나를 포기하지

Mais mon orgueil porte le deuil pour ne plus voir

하지만 내 자존심은 슬퍼하며 더 이상 볼 수 없게 돼

Que je suis victime de ma victoire

내 승리의 희생자임을

Victime de ma victoire

내 승리의 희생자

Victime de ma victoire

내 승리의 희생자

J'ai perdu pour l'histoire

나는 역사를 위해 잃었어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
victime /vik.tim/ B1	noun - 희생자
victoire /vik.twar/ A2	noun - 승리
gloire /ɡlwar/ B1	noun - 영광
scrupules /skʁy.pyl/ B2	noun - 양심
triompher /tʁi.ɔ̃.fe/ B1	verb - 승리하다
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 명예
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - 권력
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선
élever /e.le.ve/ B1	verb - 올리다
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - 하찮은
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 자부심
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 잃어버린
aduler /a.dy.le/ B2	verb - 아첨하다

文法:

• Je me croyais l'élu

  ➔ 재귀 대명사를 사용한 미완료 과거형

  ➔ *불완료 과거* 시제와 재귀 대명사 *je me*를 사용하여 과거의 지속적이거나 반복된 행동을 나타낸다.

• Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

  ➔ *fuit* (도망가다)을 현재 시제로 사용하며, 이유 절과 함께 쓴다.

  ➔ *fuit*은 동사 *fuir*의 현재형 3인칭 단수로, *도망가다*라는 의미이며, *pour ne pas voir*는 목적( *보지 않기 위해*)를 나타내는 절입니다.

• C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

  ➔ *il faut*는 필수 또는 의무를 나타내는 표현

  ➔ *il faut*는 '필수적이거나 해야 한다'는 의미의 비인칭 표현.

• Que je suis victime de ma victoire

  ➔ *que*는 접속사로 사용되어 강조를 위한 도치된 종속절을 도입

  ➔ *que*는 종속절을 도입하는 접속사로, 서술어와 주어의 도치를 통해 강조 효과를 만든다.

• J'ai perdu pour l'histoire

  ➔ *perdu*는 *passé composé* 시제에서 조동사 *avoir*와 함께 사용되어 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ *perdu*는 *perdre*의 과거분사로, *avoir*와 함께 *passé composé*에서 완료된 행동을 나타낸다.