Victime de ma victoire

• 歌手: Mozart l'opéra rock

歌詞:

[Français]

[中文]

Je me croyais l'élu

我曾相信自己是被选择的那一个

En volant mon histoire

在偷走我的故事时

Mais je me suis perdu pour gagner

但我为了胜利而迷失自己

À vaincre sans vertu

在无德取胜

On triomphe sans gloire

我们没有荣耀地胜出

L'honneur vaut mieux que le trophée

荣誉胜过奖杯

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

这可笑，没有良知，必须胜利

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

如果你被崇拜，不用在意，让自己随风而行

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

但镜子逃避我的目光，不让我看到

Que je suis victime de ma victoire

我其实是胜利的牺牲品

Oui, je m'avoue vaincu

是的，我承认我输了

Par le goût du pouvoir

被权力的欲望吞噬

Parvenu en haut sans m'élever

登上高峰，却没有升起自己

Je suis prince incongru

我是个荒诞的王子

D'un talent dérisoire

拥有微不足道的天赋

Me faire aimer des autres sans aimer

让别人爱我，却无法去爱

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

这可笑，没有良知，必须胜利

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

如果你被崇拜，不用在意，让自己随风而行

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

但镜子逃避我的目光，不让我看到

Que je suis victime de ma victoire

我其实是胜利的牺牲品

Victime de ma victoire

胜利的牺牲品

...

...

Victime de ma victoire

胜利的牺牲品

Ma gloire est dérisoire

我的辉煌微不足道

C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

这可笑，没有良知，必须胜利

Si on t'adule, pas de scrupules, laisse-toi porter

如果你被崇拜，不用在意，让自己随风而行

Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

但镜子逃避我的目光，不让我看到

Que je suis victime de ma victoire

我其实是胜利的牺牲品

Victime de ma victoire

胜利的牺牲品

C'est ridicule, pas de scrupules, pourquoi triompher

这可笑，没有良知，为什么要胜出

Si on t'adule, pas de scrupules, pourquoi me porter

如果你被崇拜，不用在意，为什么要让我承担

Mais mon orgueil porte le deuil pour ne plus voir

但我的骄傲带来哀伤，不再想看

Que je suis victime de ma victoire

我其实是胜利的牺牲品

Victime de ma victoire

胜利的牺牲品

Victime de ma victoire

胜利的牺牲品

J'ai perdu pour l'histoire

我为了历史而失败

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
victime /vik.tim/ B1	noun - 受害者
victoire /vik.twar/ A2	noun - 胜利
gloire /ɡlwar/ B1	noun - 荣耀
scrupules /skʁy.pyl/ B2	noun - 良心
triompher /tʁi.ɔ̃.fe/ B1	verb - 获胜
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 荣誉
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - 权力
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
élever /e.le.ve/ B1	verb - 提升
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - 微不足道的
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 自豪
perdu /pɛʁ.dy/ A2	adjective - 失去的
aduler /a.dy.le/ B2	verb - 奉承

文法:

• Je me croyais l'élu

  ➔ 带反身代词的未完成过去时

  ➔ 使用未完成过去时（imparfait）和反身代词*je me*，表示过去持续或习惯性的动作。

• Mais le miroir fuit mon regard pour ne pas voir

  ➔ 使用*fuit*（逃跑）的现在时，伴随原因状语从句

  ➔ *fuit*是动词*fuir*的第三人称单数现在时，意思是*逃跑*，*pour ne pas voir*表示目的（*为了不看见*）。

• C'est ridicule, pas de scrupules, il faut triompher

  ➔ *il faut*用于表达必要性或义务

  ➔ *il faut*是一个非人称表达，意思是*必须*或*应当*，表示责任或必要性。

• Que je suis victime de ma victoire

  ➔ *que*作为连接词引导一个从句，采用倒装结构以加强语气

  ➔ *Que*作为连词引导一个宾语从句，同时通过主语动词倒装用以增强句子效果或强调。

• J'ai perdu pour l'histoire

  ➔ *perdu*在*passé composé*中用作过去分词，搭配助动词*avoir*表示一个完成的动作。

  ➔ *Perdu*是动词*perdre*的过去分词，配合*avoir*在*passé composé*中，用来表达过去已完成的动作。