Vivo Por Ella

• 歌手: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

歌詞:

[English]

[中文]

Vivo por ella sin saber

我为她而活，毫不知情

Si la encontré o me ha encontrado

是我找到她，还是她找到我

Ya no recuerdo cómo fue

我已经不记得是怎么回事

Pero, al final, me ha conquistado

但最终，她征服了我

Vivo por ella, que me da

我为她而活，她给我

Toda mi fuerza de verdad

所有真实的力量

Vivo por ella y no me pesa

我为她而活，这并不让我感到沉重

Vivo por ela eu também

我也为她而活

E não há razão pra ter ciúmes

没有理由去嫉妒

Ela é tudo e mais além

她是我的一切，甚至更多

Como o mais doce dos perfumes

如同最甜美的香水

Ela vai onde quer que eu vá

她去我去的地方

Não deixa a solidão chegar

不让孤独靠近

Mais que por mim, por ela eu vivo também

比起我自己，我也为她而活

Es la musa que te invita

她是邀请你

A sonhar com coisas lindas

去梦想美好事物的缪斯

En mi piano, a veces triste

在我的钢琴上，有时悲伤

La muerte no existe

死亡并不存在

Si ella está aquí

如果她在这里

Vivo por ela, que me dá

我为她而活，她给我

Todo amor que é necessário

所有必要的爱

Forte e grande como o mar

强大而广阔如海

Frágil e menor do que um aquário

脆弱且小于水族箱

Vivo por ella, que me da

我为她而活，她给我

Fuerza, valor y realidad

力量、勇气和现实

Para sentirme un poco vivo

让我感到活着一点

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

当我失去她时是多么痛苦（我在酒店为她而活）

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

当她袭来时是多么痛苦（我在自己身上为她而活）

Si ella canta, en mi garganta

如果她唱歌，我的喉咙

Mis penas más negras espanta

驱散我最黑暗的忧伤

Vivo por ella y nadie más

我为她而活，没人能

Puede vivir dentro de mí

在我心中生存

Ella me da la vida, la vida

她给我生命，生命

Si está junto a mí

如果她在我身边

Si está junto a mí

如果她在我身边

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

从一个包厢或靠着墙（我为她而活，她拥有我）

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

在最黑暗的时刻（我为她而活，她拥有我）

Cada día, una conquista

每一天，都是一次征服

La protagonista

她是主角

Es ella también

她也是

...

...

Vivo por ella porque va

我为她而活，因为她

Dándome siempre la salida

总是给我出路

Porque la música es así

因为音乐就是这样

Fiel y sincera de por vida

忠诚而真诚，直到生命的尽头

Vivo por ela, que me dá

我为她而活，她给我

As noites livres para amar

自由的夜晚去爱

Se eu tivesse outra vida, seria

如果我有另一个生命，那将是

Dela também

她的

Ella se llama música

她的名字是音乐

E ela me tem

而她拥有我

Vivo por ella, créeme

我为她而活，相信我

Por ela, também

为她，我也是

...

...

Io vivo per lei

我为她而活

Yo vivo (e viverei)

我活着（并将继续活着）

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vivo /ˈvivo/ A1	verb - 我活着
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - 力量
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音乐
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - 称重 noun - 后悔
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - 甜的
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - 香水
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲伤的
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死亡
mar /maɾ/ A1	noun - 海
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 脆弱的
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇气
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由的
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠实的
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - 真诚的

文法:

• Vivo por ella sin saber

  ➔ 'vivir' 的现在时 + 介词 'por' + 代词 'ella'

  ➔ 这一句使用**现在时**描述一个正在进行的动作或状态。

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ 否定词 'não' + 'há' (有) + 名词短语

  ➔ 这句话用**否定**词 'não' 来表示没有**理由**。

• Vivo por ela, que me da

  ➔ 使用 'que' (that) 的**关系从句**来修饰 'ella'

  ➔ 这是由 'que' 引导的**关系从句**，为 'ella' 提供更多信息。

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ 使用 'como' (像/如同) + 名词短语进行比较

  ➔ 这一句采用**明喻**，将 'ella' 比作 '最甜的香水'。

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ 'viver' 的现在时 + 使用 'mais'（更多）来强调 '没有别人'

  ➔ 这句话强调了排他性，用 'ninguém mais' 表示没有其他人，强调歌手的奉献。

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ 使用关系代词 'que' 来引出描述性从句

  ➔ 关系代词 'que' 引导描述从句，为 'ella' 提供更多信息。

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ 使用否定词 'não' + 'há' (有) + 名词短语

  ➔ 这句话用**否定**词 'não' 和 'há' 来表示没有**理由**。