Voyage

• 歌手: ABBA
• アルバム: Voyage

歌詞:

[English]

[中文]

(upbeat music)

（欢快的音乐）

♪ You're so hot, teasing me ♪

你太迷人了，一直在挑逗我

♪ So, you're blue ♪

所以，你有些忧郁

♪ But I can't take a chance on a chick like you ♪

但我不能冒险，和你这样的女孩在一起

♪ That's something I couldn't do ♪

那是我做不到的

♪ There's that look in your eyes ♪

你眼里带着那种眼神

♪ I can read in your face that your feelings ♪

我能从你脸上看出你的感受

♪ Are driving you wild ♪

正让你疯狂

♪ Ah, but girl, you're only a child ♪

啊，但女孩，你还只是个孩子

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

好吧，如果你觉得有趣，我可以和你跳舞，宝贝

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

我可以和你聊天，宝贝，也许可以稍微调情

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ Take it easy take it easy ♪

放松点，放松点

♪ Better slow down, girl ♪

最好慢下来，女孩

♪ That's no way to go ♪

那不是你该走的路

♪ Does your mother know ♪

你妈妈知道吗？

♪ Take it easy take it easy ♪

放松点，放松点

♪ Try to cool it, girl ♪

试着冷静下来，女孩

♪ Take it nice and slow ♪

慢慢来，放轻松

♪ Does your mother know ♪

你妈妈知道吗？

♪ I can see what you want ♪

我能看出你想要什么

♪ But you seem pretty young ♪

但你看起来太年轻了

♪ To be searching for that kind of fun ♪

不适合寻找那种乐趣

♪ So maybe I'm not the one ♪

所以也许我不是那个人

♪ Now you're so cute, I like your style ♪

你现在很可爱，我喜欢你的风格

♪ And I know what you mean when you give me ♪

而且我知道你给我

♪ A flash of that smile smile ♪

一个微笑的闪光时是什么意思

♪ But girl, you're only a child ♪

但女孩，你还只是个孩子

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

好吧，如果你觉得有趣，我可以和你跳舞，宝贝

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

我可以和你聊天，宝贝，也许可以稍微调情

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ Take it easy take it easy ♪

放松点，放松点

♪ Better slow down, girl ♪

最好慢下来，女孩

♪ That's no way to go ♪

那不是你该走的路

♪ Does your mother know ♪

你妈妈知道吗？

♪ Take it easy take it easy ♪

放松点，放松点

♪ Try to cool it, girl ♪

试着冷静下来，女孩

♪ Take it nice and slow ♪

慢慢来，放轻松

♪ Does your mother know ♪

你妈妈知道吗？

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

好吧，如果你觉得有趣，我可以和你跳舞，宝贝

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

我可以和你聊天，宝贝，也许可以稍微调情

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

好吧，如果你觉得有趣，我可以和你跳舞，宝贝

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ And I can chat with you, baby, flirt a little maybe ♪

我可以和你聊天，宝贝，也许可以稍微调情

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

♪ Well, I can dance with you, honey, if you think it's funny ♪

好吧，如果你觉得有趣，我可以和你跳舞，宝贝

♪ Does your mother know that you're out ♪

你妈妈知道你出门了吗？

この曲の語彙:

語彙	意味
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
blue /bluː/ A1	adjective - 忧郁
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会
look /lʊk/ A1	noun - 看 verb - 看
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
read /riːd/ A1	verb - 读
face /feɪs/ A1	noun - 脸
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感觉
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 驾驶
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 有趣的
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 调情
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢的
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可爱的
style /staɪl/ A2	noun - 风格
flash /flæʃ/ B1	noun - 闪光
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑

文法:

• You're so hot, teasing me

  ➔ 现在进行时(Teasing)用作形容词。

  ➔ “teasing”一词是一个现在分词，用作形容词来描述吸引力的程度。 这意味着吸引力具有动态或活跃的品质。

• But I can't take a chance on a chick like you

  ➔ 情态动词“can”的否定形式，介词“on”。

  ➔ “can't take a chance”表达了无力或不愿意冒险。“On a chick like you”使用介词“on”来指定机会或风险的对象。

• That's something I couldn't do

  ➔ 条件句类型2（混合）过去简单时。

  ➔ “couldn't do”表示说话者过去无法或不愿意执行的假设性行为。 这意味着情况不是真实的。

• Does your mother know that you're out?

  ➔ 一般现在时 (Does...know?) 用于习惯或一般真理，嵌入式问题。

  ➔ 问题“Does your mother know？”使用一般现在时来询问一般的知识状态。“That you're out”是一个嵌入式问题，用作动词“know”的对象。

• Better slow down, girl

  ➔ 比较副词“better”的祈使句。

  ➔ “Better”充当修饰“slow down”的副词，表示减速更明智或更可取。 整个句子是一个发出命令或建议的祈使句。

• That's no way to go

  ➔ 使用“no”作为限定词。

  ➔ 在这里，“no”用作限定词，以强调方法或方法的缺乏适用性或正确性。 意思是“不是一个合适的方法”。