VUELVE CANDY B – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: nadie sabe lo que va a pasar mañana

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの『VUELVE CANDY B』は、スペイン語のスラングや文化的な表現が豊富に詰まった一曲です。プエルトリコのスラング『estoy burlao』やドミニカ共和国のメレンゲ音楽『Perico ripeao』への参照を学びながら、成功と孤独の複雑な感情を感じ取ることができます。この曲を聴いて、スペイン語の奥深さとBad Bunnyの独特な世界観を体験しましょう。

[日本語]

[Música]

俺は車、みんなに愛されてる

この野郎 俺はフレンチみたいなもんだ、女たちは俺を

愛してる 俺は財布を買わない、そんなに

買わない

俺はイカれてる、イカれてる、笑いが止まらない

俺は

イカれてる、時々孤独を感じる、誰も側にいない 頂点に立って

何年も経つ、ティンのように

この野郎 別荘でペリック、コル

リピアード、バカにされて、笑いが止まらない

ripiado burlado Ja muerto la risa y

俺はバカにされて、オーバーサイズを着てるけど

俺と一緒にいる奴らは本物だ 頂点に立って

何年も経つ、ティンのように でも前は

誰も知らなかった、みんな「誰だ？」って

言ってた

今はネイビーの車に乗って、寿司を食べて

酒を飲んでる、ベイビーと一緒に メッシがアメリカに来てから

みんな知ってる、誰が

sabe quién es la

ヤギなのか、ラテンギャング まだ俺を信じてない奴らもいる

俺はBと一緒にいる、この野郎 俺は全部捨てた

この野郎 前に言っただろ、アルカと一緒に

hace tiempo con alca ya me

慣れたんだ、この業界は退屈だ 誓うよ

33歳で引退する 人生は美しい、乾杯しよう

お前たちは服を買ってる、俺は女たちを買ってる

comprando prenda yo comprendo buing las

狂った女たち、俺と一緒にいるのは、俺が

ウィキング・ベイビーだから

頼まれてる

ティシアを

お金稼ぎで

やらない、この野郎

[Música]

難しいことは簡単だ、俺はイカれてる

笑いが止まらない、俺は

イカれてる、時々孤独を感じる、誰も側にいない 頂点に立って

何年も経つ、ティンのように

この野郎 別荘でペリック、リピアード

バカにされて、笑いが止まらない、俺は

burado muerto la risa yo estoy burado en

レッドブルの車に乗って、翼が生えた

俺は飛んでる、昔歌ってたのと同じことを

金がなくても、俺を馬鹿にするな

俺はプエルトリコ出身、本物のビチョタはどこから来た？

PR De dónde son las verdaderas bichotas

偶然にも、一番街で育った奴らはいつも

チータになる、この野郎 俺の人生を批判する奴らは

俺のペットより旅をしていない

mascota

だから俺は祖父の言葉を信じる、人生は

リゴトンを食べて、ワインを飲んで

フランスで朝食を食べる方が簡単だ

初日から信じてくれた人たちに感謝

mañana con un capuchino a los que

ピノ、ココ、パンディーノに感謝 パパ、神様に感謝

saludo para pino para Coco pón y

pandino Gracias papá Dios por la gente

buena pues está en mi camino el que

グラムを持ってない、グラムを持ってる奴は

ビットボールを持ってない 俺のトロフィーケースを見ろ

俺の車は最高だ、バイオリンみたいに

お前のはダメだ、お前の映画が終わっても

sala El día que tu movie se termine los

俺のは神様がクレジットを教えてくれるまで続く

伝説は太陽のように、メキシコの太陽のように

クーロンが存在しなかった時、もう入らなかった

俺を信じてなかった奴らは多い

muchos que decían que en mí no creían

貧しいデマゴーグ、この野郎 どうして

一番ヤバい奴を疑うんだ？朝4時まで

metes 4 de la mañana en el estudio con

ベトとキャシェテと一緒にスタジオにいるのに

今はチェックをくれって言われる

このお金が好きだ、ブロンドも好きだ

ブルネットも好きだ、Bが好きな奴らは

el

ピカタが好きだ、マチャタを離さない

戻ってこい、シナトラ

[Música]

[Música]

[スペイン語]

[Música]

yo soy car todo el mundo me quiere

cabrón Yo soy como un french las bab me

aman compro cartera yo no

compro mucho

estoy bullado bullado Ja muerto la risa

yo estoy

bullado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado Llevo cco años en la cima

como Tin un campo teado a mí me va

cabrón en casa de campo peric cor

ripiado burlado Ja muerto la risa y

estoy burlado vist en overside pero

conmigo están apretado llevo c años en

la cima como ti un costeado Pero antes

nadie sabía todo el mundo decía Quién es

bon

es ahora ando en la azul Navy comiendo

Sushi bebiendo saki con la baby desde

que Messi est en la USA todo el mundo

sabe quién es la

cabra la ganga latina un par de cabrones

que aún no me creen yo ando con ad las B

cabrón yo boté todas las bre te lo dije

hace tiempo con alca ya me

acostumbré la industria Me aburre Te

juro Me retiro a los 33 Qué bonita la

vida vamos a hacer un brind ustedes

comprando prenda yo comprendo buing las

viejas locas conmigo como si yo fuera

wiking bab ch pid ch

pidiéndome

ticia con

sk haciendo

plata no voy cabrón

[Música]

difícil para M es fácil yo estoy bu

Bull muerto la risa yo estoy

bullado me siento solo a veces no tengo

nadie al lado llevo c años en la cima

como tind un campeado e a mí me va

cabrón en casa de campo peric ripeado

burado muerto la risa yo estoy burado en

el carrito de Red Bull me salieron ala

estoy volado ando con lo mismo cantaba

cuando estaba pelado ni que roncarme a

mí que no sea car y pelado Ay vengo de

PR De dónde son las verdaderas bichotas

queé casualidad los que se hacen más

calles siempre salen chotas cabrones que

critican mi vida y no viaja más que mi

mascota

eh Por eso yo sigo los consejos que me

dio mi abuelo que me dio el pino la vida

es más fácil comiendo rigoton y bebiendo

vino un ratito en Francia viendo la

mañana con un capuchino a los que

creyeron desde el día uno gracias Un

saludo para pino para Coco pón y

pandino Gracias papá Dios por la gente

buena pues está en mi camino el que

tiene BB no tiene gram el que tiene gram

no tiene bitball Mira mi trophy Case

cómo lo combino en mi comoto son fino

como los violines los tuyos se van de la

sala El día que tu movie se termine los

míos se quedan hasta que Dios nos enseña

los créditos leyenda como el sol sí como

el Sol de México Cuando curr no existía

ya casi no la metía fácil del del lobo

muchos que decían que en mí no creían

pobres demagogo cabrón tod el loco cómo

tú vas a dudar del más cabrón que le

metes 4 de la mañana en el estudio con

Beto y cachete de nuev dígito Ahora son

los cheques las pidiéndome fue

este billete me gustan los blondes

también las Brunet los que con el B gust

el

picata que viv no suelto el machata soy

vuelve C sinata

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
bullado buˈʝa.o B2	adjective - 混乱した、方向を失った (konran shita, hōkō o ushinatta)
cabrón kaˈβɾon A2	noun - 狡猾で扱いづらい男 (kōkatsu de atsukai-zurai otoko)
campeado kam.peˈa.o B1	verb - 支配する、管理する (shihaishimasu, kanri suru)
peric peˈɾik C1	noun - 危険、リスク (kiken, risuku)
ripeado ri.peˈa.o B2	adjective - 壊れた、使い古された (kowareta, tsukai-furusa reta)
bichotas biˈtʃo.tas B1	noun - 権力のあるまたは影響力のある女性 (kenryoku no aru matawa eikyōryoku no aru josei)
rigoton ri.ɣoˈton C1	noun - パスタの種類 (pasuta no shurui)
capuchino ka.puˈtʃi.no A2	noun - ミルクと泡のあるコーヒー (miruku to awano aru kōhī)
demagogo de.maˈɣo.ɣo B2	noun - 大衆を操作する人 (taishū o sōsaku suru hito)
blondes ˈblon.des A1	noun - 金髪の女性 (kinpatsu no josei)
Brunet bɾuˈnet A1	noun - 茶髪の女性 (chahatsu no josei)
picata piˈka.ta C1	noun - イタリア起源の料理 (Itaria kigen no ryōri)
machata maˈtʃa.ta B2	noun - マチェーテ、大きなナイフ (machete, ōkina naifu)
trophy ˈtɾo.fi A1	noun - トロフィー、賞 (torofī, shō)
comoto koˈmo.to C1	noun - 車、自動車 (kuruma, jidōsha)

主要な文法構造

• yo soy car todo el mundo me quiere

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'soy' (です) と 'quiere' (欲しい) は現在形で、現在の行動や状態を示しています。

• estoy bullado bullado Ja muerto la risa

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Estoy bullado' は現在進行形を使用して、進行中の状態や行動を説明しています。

• llevo c años en la cima

  ➔ 現在完了

  ➔ 'Llevo' は現在完了で、過去から現在まで続く行動を示しています。

• desde que Messi est en la USA

  ➔ 過去形 vs. 現在形

  ➔ 'desde que' (以来) と 'est' (です) の対比は、過去の出来事と現在の結果を示すために過去形と現在形を使用していることを示しています。

• yo ando con ad las B cabrón

  ➔ 非公式命令形

  ➔ 'ando con' は継続的な行動を非公式に表現する方法で、'私は～と歩いている' に似ています。

• Qué bonita la vida vamos a hacer un brind

  ➔ 未来形

  ➔ 'Vamos a hacer' は未来形で、計画された行動を示しています。

• el que tiene BB no tiene gram

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'El que' は関係代名詞で、'el que tiene BB' を説明する関係節を導入しています。

• leyenda como el sol sí como el Sol de México

  ➔ 比喩

  ➔ 'como el sol' は比喩で、主語を太陽に例え、偉大さを強調しています。