ワインディングロード – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で
少年から大人になる君を見ていた
偽りのない暮らしの中
明後日を見つめ泣いていたね
「あと一歩」そんな繰り返しで
宝物は生まれる
目に浮かぶよ 新しい世界は
似たもの同士な 僕らが出会うこと
Rainyどうして 雨は強くても
向こう側の空 光は差しているよ
ワインディングロード
情熱から溢れ出した青い淡い炎は
少年から大人になっても変わらず
今は昔より鮮明に
明日を見つめ微笑んでる
下を向いて歩いていた
あの日々とはさよなら
夢に歌うよ 瞬く星空
ロマンスのような 旅を続けてみよう
手を伸ばして 虹は届くかな
胸ポケットには 期待を抱いている
ワインディングロード
目に浮かぶよ 新しい世界は
似たもの同士な 僕らが出会うこと
Rainyどうして 雨は強くても
向こう側の空 光は差しているよ
ワインディングロード
ワインディングロード
ワインディングロード
ワインディングロード
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2 |
|
|
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1 |
|
|
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2 |
|
|
大人 (otona) /otona/ A1 |
|
|
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1 |
|
|
泣く (naku) /nakɯ/ A1 |
|
|
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ A1 |
|
|
出会う (deau) /deau/ A2 |
|
|
雨 (ame) /ame/ A1 |
|
|
空 (sora) /sora/ A1 |
|
|
光 (hikari) /hikaɾi/ A2 |
|
|
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2 |
|
|
炎 (honoo) /honoo/ B1 |
|
|
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A1 |
|
|
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1 |
|
|
旅 (tabi) /tabi/ A2 |
|
|
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2 |
|
|
期待 (kitai) /kitai/ B2 |
|
主要な文法構造
-
少年から大人になる君を見ていた
➔ 動詞の可能形と助動詞 いるで進行を表す
➔ "いる" は過去進行形を形成し、何かを見ていた状態を表す
-
宝物は生まれる
➔ 受動態の生まれるで宝物が生まれることを表す
➔ 受動態を使って宝物が生まれることを強調している
-
似たもの同士な僕らが出会うこと
➔ な形容詞 + だ と ことは名詞化で「出会うこと」を表す
➔ 名詞化のために、な形容詞 + だ と ことを使い、出会うことを表す
-
向こう側の空 光は差しているよ
➔ 動詞の進行形「差している」が、現在進行中の状態を表す
➔ 差すの動詞の進行形差しているを使って、光が絶えず差し続けている状態を表す
-
ワインディングロード
➔ 複合名詞で、「〜ロード」を使い道を表す
➔ 「ワインディングロード」は、「ワインディング」と「ロード」からなる複合名詞で、曲がりくねった道を表す
-
明日を見つめ微笑んでる
➔ 動詞のている形を使い、現在進行中または継続的な状態を表す
➔ 見る・微笑む動詞にている形を使い、現在進行中の様子を表す
