愛とか恋とか
歌詞:
[日本語]
月曜日の朝
憂鬱な気持ちも
君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き
心弾ませ今日が始まるよ
昔は聴かなかったあの歌や
映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ
どうして僕も好きなんだろう
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
『愛してる』が溢れ出して
止まらない想い
君も同じかな
伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように
離さないから 抱きしめたいよずっと
会えない時は思い出をめくって
近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を
開く時間に笑顔になれるよ
僕の腕で君が眠る夜も
夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま
心が君で満ちていく
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して
止まらない想い
守りたい明日も
この先訪れる未来を全部
預けてほしい
君以外はもう他には何もいらない
「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖
僕は気づいてるよ
弱くてもいい、泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで
愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
『愛してる』が溢れ出して
止まらない想い
君も同じかな
伝えよう目を見て
今すぐ走った
離れないように
離さないから
抱きしめたいよずっと
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
君と会う日を思い浮かべれば
➔ と (to) と + (conditional form)
➔ 「思い浮かべれば」は「思い浮かべる」の仮定形で、「もしあなたが考えれば」という意味です。
-
答えはいつも心の中にある
➔ は (wa) là trợ từ chủ đề; の中に (naka ni) biểu thị nơi chốn
➔ 「は + 時間 + に + 動詞」は、特定の時間に行われる動作を表し、「答えは」常に「心の中」にあることを示しています。
-
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
➔ の (の) + で (de) là trợ từ chỉ phương tiện/mô tả, thể khả năng phủ định を片付けられない là không thể giải quyết, くらいの chỉ mức độ.
➔ "片付けられない"は「片付ける」の可能形の否定で、「片付けられないくらいの」は「解決できないほどの程度」を表します。
-
伝えよう目を見て
➔ 伝えよう (định nói/truyền đạt) và 目を見て (nhìn vào mắt)
➔ 「伝えよう」は「伝える」の意志形で、「目を見て」とは相手の目を見ながら伝える意志を表しています。
-
離さないから
➔ 離さない (否定形) + から：意味は「だから」や「理由」を示し、約束や決意を表す。
➔ 「離さない」は「離す」の否定形で、「から」は理由や決意を示し、「離さないから」は「絶対に離さない」という決意を表現します。
-
抱きしめたいよずっと
➔ 抱きしめたい：動詞「抱きしめる」の願望形。
➔ 「抱きしめたい」は「抱きしめる」の願望形で、「よ」は強調、そして「ずっと」は「ずっと」＝永遠に抱きしめたいという気持ちを表しています。
