愛とか恋とか – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
月曜日の朝
憂鬱な気持ちも
君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き
心弾ませ今日が始まるよ
昔は聴かなかったあの歌や
映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ
どうして僕も好きなんだろう
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
『愛してる』が溢れ出して
止まらない想い
君も同じかな
伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように
離さないから 抱きしめたいよずっと
会えない時は思い出をめくって
近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を
開く時間に笑顔になれるよ
僕の腕で君が眠る夜も
夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま
心が君で満ちていく
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して
止まらない想い
守りたい明日も
この先訪れる未来を全部
預けてほしい
君以外はもう他には何もいらない
「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖
僕は気づいてるよ
弱くてもいい、泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで
愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
『愛してる』が溢れ出して
止まらない想い
君も同じかな
伝えよう目を見て
今すぐ走った
離れないように
離さないから
抱きしめたいよずっと
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
憂鬱 /ゆううつ/ B1 |
|
|
優しい /やさしい/ A2 |
|
|
心弾ませ /こころはずませ/ B2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
恋 /こい/ A1 |
|
|
片付けられない /かたづけられない/ B2 |
|
|
溢れ出して /あふれでして/ B2 |
|
|
止まらない /とまらない/ A2 |
|
|
想い /おもい/ A1 |
|
|
励まされ /はげますれ/ B2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
|
醒めない /さめない/ A2 |
|
|
満ちていく /みちていく/ B2 |
|
|
守りたい /まもりたい/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ A1 |
|
|
預けて /あずけて/ B2 |
|
|
ありきたり /ありきたり/ B2 |
|
|
強がらない /つよがらない/ B2 |
|
主要な文法構造
-
君と会う日を思い浮かべれば
➔ Dạng câu điều kiện với ば để diễn đạt 'nếu...' hoặc 'khi...'
➔ 条件を表す形で、『もし〜なら』や『〜とき』を示し、主な動作が条件に依存していることを意味する。
-
心が君で満ちていく
➔ Dạng ていく thể hiện hành động diễn ra theo chiều hướng hoặc dần dần
➔ ていくは、徐々に進行または変化していく動作や状態を表す。
-
止まらない想い
➔ 動詞の可能形の否定形で、『止まらない』は止めることができないことを意味する。
➔ 可能形の否定形の ないは、感情を止められないという意味を持ち、持続性を強調している。
-
弱くてもいい、泣いてもいいんだよ
➔ 動詞のて形＋もで、条件に関係なく許容や受容を表す
➔ てもは、「たとえ〜でも」といった意味で、状況に関係なく許容や受容を表す。
-
伝えよう目を見て
➔ 意志や提案を表す volitional formの うと、伝える動詞に付く
➔ 伝えるの意志形の うは、話し手の意思や提案を示す。
