嫌嫌 – 日本語の歌詞

• 歌手: Novelbright

歌詞と翻訳

[日本語]

(I just jumped into a world I had never seen)

変化のない毎日就寝時間は23時

不満はないけど何か物足りないと感じていた

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

(I just jumped into a world I had never seen)

見たことない夜完全にカルチャーショック

(I just jumped into a world I had never seen)

気づけば染まるは染まる

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

心も体も此処を離れたくないわ

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

夜が更けて時計が指すは25時

そろそろ寝ようかと思った矢先に

バッドタイミングね

「会いたいから家に来て」

嫌嫌と言うけど笑顔

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

ズルズルといってしまう私は誰？

(What do you think of me?)

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

心も体も奪うあんたなんか嫌い

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

主要な語彙

語彙	意味
変化 /hénkɑ/ B1	noun - 変化
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - 毎日
不満 /fuman/ B2	noun - 不満
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - 物足りない
記念日 /kinenbi/ B1	noun - 記念日
愛 /ai/ A2	noun - 愛
心 /kokoro/ A1	noun - 心
体 /karada/ A1	noun - 体
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
声 /koe/ A1	noun - 声
時 /toki/ A1	noun - 時
家 /ie/ A1	noun - 家
女 /onna/ A2	noun - 女
顔 /kao/ A1	noun - 顔
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
踊る /odoru/ B1	verb - 踊る
溺れる /oboreru/ B2	verb - 溺れる

主要な文法構造

• 私は転がされ

  ➔ 被動形態で される を使う

  ➔ 動詞「転がす」は受動態の「転がされ」に活用されており、主語「私」が他者に操られていることを表している。

• 始まりも終わりも

  ➔ 助詞「も」は強調と含意のために使われる

  ➔ 助詞「も」は「も」を使って、「始まり」も「終わり」もその両方を含むことを強調している。

• 心も体も

  ➔ 助詞「も」はリスト化と強調のために使われる

  ➔ 助詞「も」は「心」も「体」も、両方に影響していることを強調するために二度使われている。

• 声に溶けていく

  ➔ 助詞「に」と動詞のて形を使って動作の方法を表す

  ➔ 「に」助詞と動詞のて形「溶けていく」を組み合わせて、「声」の溶けていく様子を表現している。

• 声に溶けていく

  ➔ 助詞「に」と動詞のて形を使い、融合の様子を示す

  ➔ 「に」助詞と動詞のて形「溶けていく」を使って、声とともに溶けていく過程や方法を表現している。