歌詞と翻訳
今夜まで待ってて、君 (あぁ、まじで)
今ひとりだと感じるなら (今夜は始まるよ、ベイビー)
今夜まで待ってて、君
君が来るのを待ってる、俺がその男だ
寝室のヒーロー、裸でバットマン
やり切ってから、君に口で蘇生、CPR
君を生き返らせて、頂点で新しい人生スタート
俺の愛で上下に跳ねて、これがクセになる
好きなようにしていいよ、バックショットはバイオニック
彼女が俺に感じさせてくれる、まるでアン・ヴォーグ
撃ってからリロード、充電して復活
もう一度始めて、彼女のクラフトマティックにスプリングを壊してる
ウサギみたいに素早く、依存症、その習慣は壊したくない
君のおもちゃ、男の子、遊んでいいよ
街の暮らし、明るい光、今夜は一緒にいられる
考えをシェアしたい、話そう、散歩しよう
妄想、パークでそのまま楽しもう
彼女の心まで一直線で命中
頭も体も、君がいなくなったら寂しくなるよ
君はもらえるよ、君はもらえる
君のためのプランがある (全部考えてあるよ)
君が来たら朝までずっとだよ (ハハ！)
やらないことなんて思いつかない (君は何したい？)
君が来て俺の手が君に触れたら (君を掴んだ時ね)
俺はカーティス・メイフィールド、マーヴィン、新しいボビー・ウーマック
2012年のやばい感じ、ベイビー、全部俺だ
触れ合いもからかいも、快楽が理由
俺が舐めて愛撫したらきっと開かれる
いろんな言葉で彼女の頭も刺激する
俺のユーモアセンスで、時間を過ごしながら微笑ませる
性的だけど、いやらしくも下品でもない
前戯をしながら、彼女が絶頂するまで触れる
キャッシュが決める、彼女は夢の中の存在
半分J-Loで半分ジェシカ・ビール、間の感じ
アイランドガールのノリ、ダティワイン
元の場所に戻ったら、そのお尻は俺のもの
ギアチェンジする俺を見て、ブラが取れた、さぁ始まる
今がショータイム、俺の出番だ
明かりつけたままで、やる時は全力で行く
彼女が俺のショーを愛してるって言ってくる、俺は思った、やっぱりね
君はもらえるよ、君はもらえる
君のためのプランがある (全部考えてあるよ)
君が来たら朝までずっとだよ (ハハ！)
やらないことなんて思いつかない (君は何したい？)
君が来て俺の手が君に触れたら (君を掴んだ時ね)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
superhero /ˈsuːpərˌhiːroʊ/ B2 |
|
|
Batman /ˈbætmæn/ B2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
climax /ˈklaɪmaks/ B2 |
|
|
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1 |
|
|
bionic /baɪˈɒnɪk/ C1 |
|
|
addiction /əˈdɪkʃən/ B2 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ A2 |
|
|
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2 |
|
|
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ B2 |
|
|
mental /ˈmɛntl/ B2 |
|
|
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2 |
|
|
pleasure /ˈplɛʒər/ B2 |
|
|
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1 |
|
|
swag /swæɡ/ C1 |
|
“lonely、superhero、Batman” – 全部わかった？
⚡ 「Wait Until Tonight」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！
主要な文法構造
-
Bedroom superhero, naked I'm Batman
➔ 同格句 (doukakku)
➔ 「naked I'm Batman」は、「bedroom superhero」を言い換えて説明する同格句です。先行する名詞に関する追加情報を提供します。'being'や'as'の省略は同格句の典型的な構造です。
-
I kill it then I give ya mouth-to-mouth, CPR
➔ 省略と動名詞の目的語
➔ 「kill it then」の後に「I」が省略されています。「CPR」は名詞として機能しますが、CPRを実行する行為の短縮形として理解されます。「mouth-to-mouth」はCPRを修飾する複合名詞として機能します。
-
Have it how you want it, my back shot's bionic
➔ 命令形と比喩的な形容詞
➔ 「Have it how you want it」は命令形であり、命令または要求です。「bionic」は、彼の性的能力の強さや効果を比喩的に表現するために使用されており、文字通りのロボットの背中を意味するものではありません。
-
Your boy toy man, child it's cool, you can play with me
➔ 呼格と口語的な間投詞
➔ 「Your boy toy man」は、「man」を呼格として、聞き手に直接語りかけています。「child」は口語的な間投詞で、親しみやすさとカジュアルなトーンを表現しています。
-
It's mental and physical, when you're gone, I'll be missin' you
➔ 並列形容詞と条件節
➔ 「mental and physical」は並列形容詞で、「and」で結ばれ、同じ名詞（経験）を修飾しています。「when you're gone, I'll be missin' you」は、その人がいなくなったら何が起こるかを表現する条件節です。
