Waiting For Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
day /deɪ/ A1	noun - 日
life /laɪf/ A1	noun - 人生
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
night /naɪt/ A1	noun - 夜
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家

主要な文法構造

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

  ➔ 条件文（ゼロ条件のバリエーション）

  ➔ これは一般的な真実です。「Where there's X, there's Y」という構造は、直接的な結果を表しています。「Where」は「If」と同様に機能します。

• Every night has its day, so magical

  ➔ 所有代名詞「its」

  ➔ 「Its」は「every night」の所有格を表しています。「day」が「night」に属していることを示しています。

• And if there's love in this life, there's no obstacle

  ➔ 条件文（タイプ1またはタイプ0、解釈による）

  ➔ この文は、愛が存在する場合の可能性のある結果を表しています。「if」句は条件を示し、主句は結果を示します。一般的な真実として理解される場合は、タイプ0と解釈できます。

• That can't be defeated

  ➔ 助動詞を使った受動態

  ➔ 「Can't be defeated」は受動態を使用して、「obstacle」が行動の対象であることを示し、助動詞「can't」は否定的な可能性/能力を示します。

• Tuesday, I was through with hoping

  ➔ 句動詞「be through with」

  ➔ 「Be through with」は、何かを終えた、または関係や活動を終えたことを意味します。ここでは、話者が希望を諦めたことを意味します。

• Guess I won't be coming to church on Sunday

  ➔ 未来進行形（起こらない予定の未来の行動を表す）

  ➔ 未来進行形の「won't be coming」は、話者が今では行うつもりがない将来の予定された活動を表すために使用されます。文脈から、彼らは「waiting for love」に夢中になることが暗示されています。

• We are one of a kind, irreplaceable

  ➔ 形容詞句、「one of a kind」

  ➔ 「One of a kind」は、独特で、特別で、他に類を見ないという意味を持つ慣用的な形容詞句です。

• How did I get so blind and so cynical?

  ➔ 疑問文における過去形；強調語「so」

  ➔ この質問では、過去形（「did I get」）を使用して、過去の状態について尋ねています。強調語「so」は、盲目的で皮肉屋である程度を強調しています。