Wanna Dance – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fally Ipupa
• アルバム: XX : Délirium

歌詞と翻訳

Fally Ipupaが贈る、情熱的なアフロポップの調べに身を任せてみませんか？この曲を通して、リズムに乗った自然な表現や、恋愛・祝祭に関する豊かな語彙を楽しく学ぶことができます。音楽と共に、新しい言語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

エーグル（鷲）

故郷の息子がまた帰ってきた

ああ、そうさ

ハンハンハン、そうさ

ハンハンハン、そうさ

みんな踊りたがってる

そうさ（愛するBibiへ）

1、2、3、彼らはそこに座っている

イプパが彼らを心地よくさせてやるよ

ジュリアン・チバンダ

彼らは衝撃を受けている（心地よさに酔いしれてる）

ケルヴィス・ンコイ

彼らは衝撃を受けている

(シャウトアウト)

神様は今日、微笑んでくださった

マチュリン・チャナンガ、神様は今日、微笑んでくださった

ヤヤ・ディディ・キバンダ、神様は今日、微笑んでくださった（アイデンティティ）

あそこで急いで、ドゥドゥ・キンケラ、ママ・アイメ

あそこで急いで、クリスチャン・ムワカ、そうさ

(シャウトアウト)

さあ、行こう、行こう、行こう

バリー・トゥクル、行こう、行こう、行こう

ママ・バファナ、行こう、行こう、行こう

ああ、そうさ

(シャウトアウト)

ディカプリオ、しっかり掴まって（鍵12、兄貴、鍵12）

マラヴィージャ、しっかり掴まって（鍵12、兄貴、鍵12）

シャンセル・ムベンバ、グリニーの支配者ファヤ（鍵12、兄貴、鍵12）

これは成功の物語だ（鍵12、兄貴、鍵12）

ジノ・マカンダ、ママ・ニコル・マロンガ（鍵12、兄貴、鍵12）

(シャウトアウト)

拍手を！

お父さん、少し笑って（ええ）

お母さん、少し笑って（ええ）

プリンスのお父さん、ジェシー・マヴィンガ（ええ）

さあ、少し笑って（ええ）

アレグリア・マカヤ、少し笑って（ええ）

お父さん、少し笑って（ええ）

プラン・ドミニク、少し笑って

お父さん、少し笑って、リチャード・ロフォンボ、少し笑って（ええ）

お父さん、少し笑って、ヤニック・キディヤ、彼と一緒に楽しんで

お母さん、少し笑って、ジュニア・ラヴィ、踊って

さあ、一緒に楽しんで、ティナ・マサンバ、踊って（ベルエール）

さあ、一緒に楽しんで、エルギー・フェレ、一緒に楽しんで

ボブ・アミソ

(シャウトアウト)

フフ（主食）を準備して、たくさん準備して

フフをたくさん、ファリーが包み込むよ

チャーリー・ルパージュ

ファリーが見える、リズムが見える（マラヴィージョ、君は神の贈り物だ）

ファリーが見える、リズムが見える（パトリック・バマラ、ユグ・キンギ、ダラー・カテングラ）

ファリーが見える、リズムが見える（エル・マラ、君は神の贈り物だ）

ファリーが見える、リズムが見える（マチュー・モビンディ、マティア・ランディ）

ファリーが見える、リズムが見える（エル・レイ・マゴ、最高な奴だ）

ファリーが見える、リズムが見える（アイデンティティ）

(シャウトアウト)

ああ、そうさ

...

[フランス語]

Aigle

Mwana mboka aye lisusu

Ah ouais, ah ouais

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Han-han-han, ah ouais (ah ouais)

Everybody wanna dance

Ouais (Bibi l'amour)

Un, deux, trois bavandi na banc

Ipupa azopakola bango pommade

Julien Tshibanda (Eh-ein)

Baza na choc (bako pakola pomade)

Kelvis Nkoyi (eh-ein)

Baza na choc

(Dédicaces)

Nzambi lelile lele, Nzambi lelile lele

Mathurin Tshananga ouh, Nzambi lelile lele

Yaya Didi Kibanda, Nzambi lelile lele (Identité)

Adabuka wana ku nwanza, Doudou Kinkela, Mama Aimée

Ndabuka wana ku nwanza, Christian Mwaka, ah ouais

(Dédicaces)

Allez mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Bary Tukulu mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Mama Bafana mata (mata), mata (mata), mata (mata)

Ah ouais

(Dédicaces)

Dicaprio kanga yé na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Maravilla kanga ye na tolo (clé 12 yaya, clé 12)

Chancel Mbemba, Faya Mokonzi ya Grigny (clé 12 yaya, clé 12)

Oy' eza makambo ya succès (clé 12 yaya, clé 12)

Djino Makanda, Mama Nicole Malonga (clé 12 yaya, clé 12)

(Dédicaces)

Applaudissez

Papa seka moké (eh-hein)

Mama seka moké (eh-hein)

Djessy Mavinga papa na Prince (eh-hein)

Allez, seka moké (eh-hein)

Allegria Makaya seka moké (eh-hein)

Papa seka moké (eh-hein)

Plan Dominique seka moké

Papa seka moké, Richard Lofombo seka moké (eh-hein)

Papa Seka moké, Yannick Kidiya sakana n'ango

Mama seka moké, Junior Lavy bina yango

Allez Sakana n'ango, Tina Massamba bina yango (Bel-air)

Allez sakana n'ango, Ergy Ferre sakana n'ango

Bob Amiso

(Dédicaces)

Olambeli fufu ndiwa, fufu ndiyoko, fufu ndibondo

Fufu ndossaka, Fally fula oh (fouh)

Charly Lepage (fouh)

Sion Fally eh, ngoma siona (Maravilloso oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Patrick Bamala na Hugues Kyingu, Dollar Katengura)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Mara oza ya Nzambe)

Sion Fally eh, ngoma siona (Matthieu Mobindi, Matthia Landi)

Sion Fally eh, ngoma siona (El Rey Mago mwana mama ah)

Sion Fally eh, ngoma siona (Identité)

(Dédicaces)

Ah ouais

主要な語彙

語彙	意味
Aigle ɛɡl B2	noun - ワシ
Pommade pɔmad B1	noun - 軟膏 / ポマード
Succès syksɛ A2	noun - 成功
Applaudissez aplodise A2	verb - 拍手する
Danse dɑ̃s A1	noun - ダンス
Identité idɑ̃tite B1	noun - アイデンティティ
Makambo makambo C2	noun - 事柄 / 問題
Mwana mwana C2	noun - 子供 / 息子
Seka seka C2	verb - 笑う
Bina bina C2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Everybody wanna dance

  ➔ 動詞の短縮形

  ➔ 口語的な "wanna" は 'want to' の短縮形で、インフォーマルな歌詞でよく使われます。

• Ipupa azopakola bango pommade

  ➔ リンガラ語の未来形

  ➔ 接頭辞 "azo-" は、主語が継続的、または未来に向けた行動をとっていることを示します。

• Baza na choc

  ➔ リンガラ語の存在動詞

  ➔ "Baza" はリンガラ語で「～である（彼らは～だ）」という存在動詞として機能し、主語と状態をつなぎます。

• kanga yé na tolo

  ➔ 命令法

  ➔ "Kanga" は「捕まえる／保持する」という動詞の命令形で、ここでは行動を促すために使われています。

• Oy' eza makambo ya succès

  ➔ 指示代名詞 + 存在動詞

  ➔ "Oy'" (Oyo) は「これ」を意味する指示代名詞で、その後に "eza" (～である) が続き、断定的な表現を作っています。

• Mama seka moké

  ➔ 命令法としての不定詞

  ➔ 動詞 "seka" (笑う) は、聴衆に行動を促すための指示的な用法として使われています。

• bina yango

  ➔ 動詞 + 目的語代名詞接尾辞

  ➔ "Yango" は目的語代名詞「それ」として機能し、動詞 "bina" (踊る) に付加されることで何を踊るかを指定します。

• Maravilla oza ya Nzambe

  ➔ 所有格句 'ya'

  ➔ 助詞 "ya" は所有のマーカーとして機能し、Maravilla が神 (Nzambe) のもの、あるいは神に属するものであることを示します。