War Over Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papa Roach
• アルバム: F.E.A.R.

歌詞と翻訳

「ウォー・オーバー・ミー」は、内なる闘争と自己克服をテーマにしたパパ・ローチの力強いロックナンバーです。この曲を学ぶことで、感情を表現する英語の表現や、比喩的な言語、自己啓発に関連する語彙を身につけることができます。特に「spiritual warfare」（霊的な戦い）や「turn my darkness to light」（闇を光に変える）のような詩的な表現は、英語の深い理解に繋がります。この曲の特徴は、重厚なドラムと心臓を打つようなベースライン、そして生き生きとしたギターリフが織りなすサウンドに加え、ジェイコビー・シャディックスの感情豊かなボーカルが、内なる葛藤を聴く者に強く伝える点にあります。自己成長と闘いの物語に触れながら、英語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

僕を巡る戦い

...

僕は最前線に立っている

魂のために戦っている

僕は自己破壊的な孤独な道を歩んできた

警告のサインは読んだけど

目が見えなすぎた

痛みを感じるしかなかった

信じるまで

(僕には目的がある)

これは戦い、これは戦い

生まれた日からずっと

生きるために死ねる、ただ血を流すためなら

自分の人生のために戦う

僕の闇を光に変える

これは戦い、僕を巡る戦い

僕を巡る戦い

僕を巡る戦い

...

僕の憐れみが破壊を助長する

僕の飢えは貪欲に変わる

でも僕の心のこの穴は何も埋められない

地平線に平和はない

何にも平和はない

自分を傷つけるしかなかった

信じるまで

僕には目的がある

これは戦い、これは戦い

生まれた日からずっと

生きるために死ねる、ただ血を流すためなら

自分の人生のために戦う

僕の闇を光に変える

これは戦い、僕を巡る戦い

僕は銃撃戦の渦中にいる

僕は痛みに囚われている

この絶望という贈り物

まさに僕が必要としているものだ

帝国のように崩れ落ちていく

君の名前を叫んでいる

僕は自分自身の牢獄に閉じ込められている

助けが来ると教えてくれ

助けが来ると教えてくれ

この人生のために戦う

僕の闇を光に変える

これは戦い、僕を巡る戦い

これは戦い、これは戦い

生まれた日からずっと

生きるために死ねる、ただ血を流すためなら

自分の人生のために戦う

僕の闇を光に変える

これは戦い、僕を巡る戦い

これは戦い、僕を巡る戦い

僕を巡る戦い

...

僕には目的がある

...

[英語]

War over me

I'm standing on the front lines

I'm fighting for my soul

I've walked a self-destructive lonely road

I read the warning signs but

I was too blind to see

I had to feel the pain

'Til I believed

(I have a purpose)

This is war, this is war

Since the day I was born

I would die just to live, just to bleed

I will fight for my life

Turn my darkness, to light

This is war, its a war over me

War over me

War over me

My pity feeds destruction

My hunger turns to greed

But nothing ever fills this hole in me

No peace on the horizon

No peace in anything

I had to hurt myself'

'Til I believed

I have a purpose

This is war, this is war

Since the day I was born

I would die just to live, just to bleed

I will fight for my life

Turn my darkness, to light

This is war, its a war over me

I'm caught up in the crossfire

I'm caught up in the pain

This gift of desperation

Is exactly what I need

I'm falling like an empire

I'm calling out your name

I'm locked in my own prison

Tell me help is on the way

Tell me help is on the way

I will fight for this life

Turn my darkness to light

This is war, its a war over me

This is war, this is war

Since the day I was born

I would die just to live, just to bleed

I will fight for my life

Turn my darkness, to light

This is war, its a war over me

This is war, its a war over me

War over me

I have a purpose

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ A1	noun - 戦争
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - 戦う
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
life /laɪf/ A1	noun - 人生
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光
destruction /dɪˈstrʌkʃn/ B2	noun - 破壊
greed /ɡriːd/ C1	noun - 貪欲
peace /piːs/ A2	noun - 平和
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ C1	noun - 絶望
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 刑務所
fight /faɪt/ A1	verb - 戦う
turn /tɜːrn/ A1	verb - 曲がる
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - 自爆的な
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の

主要な文法構造

• I'm standing on the front lines

  ➔ 現在進行形（現在起こっている行動を説明する）

  ➔ "**I'm standing**" という動詞句は、話している瞬間に進行中の動作を示しています。

• I'm fighting for my soul

  ➔ 現在進行形（継続中の行動と意図）

  ➔ 繰り返しになりますが、"**I'm fighting**" は進行中の動作を示しており、ここでは決意した努力という意味合いが加わっています。

• I've walked a self-destructive lonely road

  ➔ 現在完了形（現在までの経験や結果）

  ➔ "**I've walked**"（私は歩いてきた）は、過去に完了した行動を指しますが、現在に関連しています。

• I read the warning signs but

  ➔ 過去形（過去に完了した行動）

  ➔ "**I read**" は過去に完了した行動を示しています。

• I was too blind to see

  ➔ 過去形（過去の状態）

  ➔ "**I was**" は過去の状態を表しています。

• I had to feel the pain

  ➔ 過去形 + 助動詞（過去の義務）

  ➔ "**I had to feel**" は過去の義務または必要性を表しています。

• Since the day I was born

  ➔ 従属接続詞 'Since' + 過去形（期間の開始を示す）

  ➔ 接続詞 "**Since**" は、状況の始まりを説明する時節を繋いでいます。

• I would die just to live, just to bleed

  ➔ 'would' を用いた条件文（仮定的な状況）

  ➔ "**I would die**" は仮定的な行動や状態を表しています。

• Tell me help is on the way

  ➔ 主語と動詞の一致と、一般的な真実または繰り返される動作に対する現在形の使用。

  ➔ "**is**" は、単数主語の "help" に一致する to be 動詞の正しい形です。ここでは、一般的に真実であるか、または起こりそうなことに対する希望や要求を表現するために、現在形が使用されています。