Weil Du mich nur verarscht hast

• 歌手: Frei.Wild
• アルバム: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

キスからキスへ、さらに続いて、どんどん進んでいく

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

私は恋をして待っていた、うまくいくと思っていた

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

彼女は美しかった、愛していると言っていた

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

でも彼女は私だけを思っていたわけではなく、他の男とも関係を持っていた

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

私は打ちひしがれ、失望し、最近彼女に会った

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

彼女は醜く、見た目も悪く、ファーストフードの脂の匂いがした

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

そして私は彼女に深く傷つけられた時を思い出した

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

これは罰だと思った、人生は不公平ではないのか

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

あの時、私をただ騙していたからこうなった

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

この大きな世界には正義がある（この世界に）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

あなたに対するすべての尊敬の念は失われた

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

すべては戻ってくる、戻ってくる、あなたは地獄に行くべきだ

...

...

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

結婚式の後、友人が子供ができると言った

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

でも彼女は彼に告白し、彼の子供ではないと言った

Es sei halt einfach so passiert

ただそうなっただけだと言った

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

彼女は「許してくれる？」と言った

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

彼は打ちひしがれ、落ち込んで、彼女を見捨てた

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

4、5年後、彼は公園で彼女を見て笑った

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

4人の小さな子供を抱えて、助けも男もいない

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

私は一人立って、他のパートナーも深く傷つけた

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

彼は彼女に言った、これは罰だ、人生は不公平ではないのか

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

あの時、私をただ騙していたからこうなった

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

この大きな世界には正義がある（この世界に）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

あなたに対するすべての尊敬の念は失われた

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

すべては戻ってくる、戻ってくる、あなたは地獄に行くべきだ

...

...

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

私は6歳の時、スージーがいて、彼女は分厚い眼鏡をかけていた

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

彼女を騙してからかうことが私の最大の願望だった

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

ブレースも輝いていて、彼女の編み込みは嫌だった

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

彼女の見た目を見て、線路に飛び込むだろうと思った

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

でも思った通りにはいかなかった、最近彼女は私を笑った

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

彼女は今モデルで、狂気の女王、夜の女王だ

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

私は試み、全力を尽くした、私を放っておいてくれないかと言った

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

彼女は「学校のクソ野郎、私はあなたを永遠に憎む」と言った

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

あの時、私をただ騙していたからこうなった

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

この大きな世界には正義がある（この世界に）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

あなたに対するすべての尊敬の念は失われた

Alles kommt zurück, kommt zurück

すべては戻ってくる、戻ってくる

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

あの時、私をただ騙していたからこうなった

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

この大きな世界には正義がある（この世界に）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

あなたに対するすべての尊敬の念は失われた

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

すべては戻ってくる、戻ってくる、あなたは地獄に行くべきだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - 恋をしている
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - 失望した
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - 公正な
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - 尊敬
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - 意志、願望
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - 女王
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - 悪魔
schatz /ʃats/ A1	noun - 宝物、愛しい人
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 美しい
dick /dɪk/ A2	adjective - 厚い、太った
schul /ʃuːl/ A1	adjective - 学校の
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - からかう
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - 傷つける
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - 起こる
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - 笑う

文法:

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ 過去形と現在完了形。

  ➔ 「Ich war verliebt」というフレーズは過去の状態を説明するために過去形を使用し、「habe gewartet」は現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ 接続詞と否定。

  ➔ 「Doch」という単語は前の文を対比するために使われる接続詞であり、「nicht」は否定に使われます。

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ 従属節。

  ➔ 「dass du mich damals nur verarscht hast」というフレーズは、主節に関する追加情報を提供する従属節です。

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ 存在文。

  ➔ 「Es gibt」というフレーズは、何かの存在や存在を表現するために使用されます。

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「habe auch die anderen Partner tief verletzt」というフレーズは、過去に発生したが現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ 間接疑問文。

  ➔ 「Kannst du mir das vergeben?」というフレーズは、文の中に埋め込まれた間接疑問です。

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ 接続詞と複合文。

  ➔ 接続詞「und」は、2つの独立した節をつなぎ、複合文を形成します。