WHAT HAVE U DONE

• 歌手: G.E.M.
• アルバム: Xposed

歌詞:

[中文]

[Português]

明明你我呼吸裡都帶氧份

Claramente, nossas respirações compartilham o mesmo oxigênio

明明你我身份理應對等

Claramente, nossas identidades deveriam ser iguais

為何要我吞聲氣忍你過份

Por que eu tenho que engolir o choro, suportar sua injustiça

為何你眼睛總看不見人

Por que seus olhos nunca veem as pessoas de verdade

若沒學歷地位怎表態

Se sem educação e status, como posso me afirmar

你眼中要幾多幾多身家先參拜

Na sua visão, quantas riquezas precisam para ser respeitado

你那天秤一早已歪

Sua balança já está torta desde cedo

標準怎理解

Como entender os padrões

低踩高攀是什麼心態

Descer para confiar demais, qual é a mentalidade

請你別要太放任

Por favor, não seja tão permissivo

舊日我沒呼叫別當我笨

No passado, eu não pedi por favor, não me considere bobo

極沒法容忍再被困

Já não suporto mais ficar preso

就此釋放怒憤

Vou liberar toda minha raiva

這刻要換你悔恨

Agora é você que vai se arrepender

What have you done?

O que você fez?

What have you done?

O que você fez?

What have you done?

O que você fez?

What have you done?

O que você fez?

明明你我只不過差了姓名

Claramente, somos apenas diferentes pelo nome

明明你我身份証都有星

Claramente, nossos documentos de identidade têm estrelas

為何沒戴真皮已彷似缺憾

Por que usamos couro falso, parece uma falha

為何著對高踭會高過人

Por que usar salto tão alto, que parece maior que as pessoas

權力或待遇用什麼收買

Poder ou tratamento, com o que se compra

你到底要幾多幾多身家先參拜

Quantas riquezas vocês precisam para ser respeitados

你那天秤一早已歪

Sua balança já está torta desde cedo

標準怎理解

Como entender os padrões

低踩高攀是什麼心態

Descer para confiar demais, qual é a mentalidade

請你別要太放任

Por favor, não seja tão permissivo

舊日我沒呼叫別當我笨

No passado, eu não pedi por favor, não me considere bobo

極沒法容忍再被困

Já não suporto mais ficar preso

就此釋放怒憤

Vou liberar toda minha raiva

這刻要換你悔恨

Agora é você que vai se arrepender

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

受夠面口　官腔早不太入流

Chega de cara de quem manda, esses discursos já não são atuais

白領紅頸　左轉前方找出口

Empregados de classe média, procurando saída na esquerda

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

請你別要太放任

Por favor, não seja tão permissivo

舊日我沒呼叫別當我笨

No passado, eu não pedi por favor, não me considere bobo

極沒法容忍再被困

Já não suporto mais ficar preso

就此釋放怒憤

Vou liberar toda minha raiva

這刻要換你悔恨

Agora é você que vai se arrepender

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

What have you done?

O que você fez？

I'm Done

Prazer, acabou

この曲の語彙:

語彙	意味
身份 /fēnˋtǐn/ B1	noun - identidade
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar
身份証 /fēnˋtǐn zhèng/ B1	noun - cartão de identidade
地位 /dì wèi/ B1	noun - status
標準 /biāo zhǔn/ B1	noun - padrão
心態 /xīn tài/ B2	noun - mentalidade
放任 /fàng rèn/ B2	verb - deixar à vontade
容忍 /róng rěn/ B2	verb - tolerar
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - raiva
悔恨 /huǐ hèn/ C1	noun - arrependimento
面口 /miàn kǒu/ B2	noun - cara, reputação
官腔 /guān qiāng/ C1	noun - tom oficial

文法:

• 明明你我呼吸裡都帶氧份

  ➔ 明明...都 (Míngmíng...dōu) - Claramente...todos/até.

  ➔ Esta estrutura enfatiza que algo é óbvio ou evidente. "明明" destaca a obviedade do fato de que ambos respiram oxigênio.

• 為何要我吞聲氣忍你過份

  ➔ 為何要我 (Wèihé yào wǒ) - Por que eu tenho que...? (pergunta retórica que implica ressentimento)

  ➔ Expressa frustração e questiona a necessidade de suportar o comportamento excessivo de alguém. A frase implica uma sensação de ser injustiçado.

• 若沒學歷地位怎表態

  ➔ 若...怎 (Ruò...zěn) - Se... então como...?

  ➔ Uma estrutura condicional mostrando consequência. Se você não tem as credenciais e o status necessários, como pode se expressar?

• 你那天秤一早已歪

  ➔ 一早 (yīzǎo) - há muito tempo, já; 歪 (wāi) - torto, inclinado

  ➔ A frase sugere que o julgamento ou os padrões da pessoa foram distorcidos ou tendenciosos há muito tempo. É uma acusação de injustiça.

• 低踩高攀是什麼心態

  ➔ 什麼...心態 (Shénme... xīntài) - Que tipo de mentalidade é...?

  ➔ Expressa questionamento e desaprovação de um comportamento ou atitude particular. Desafia diretamente a motivação subjacente.

• 舊日我沒呼叫別當我笨

  ➔ 別當... (Bié dāng...) - Não trate.../Não considere...

  ➔ Uma ordem ou aviso para não presumir algo. Especificamente, adverte contra a suposição de que alguém é tolo simplesmente porque ficou em silêncio no passado.

• 受夠面口　官腔早不太入流

  ➔ 受夠 (shòugòu) - farto de; 不太入流 (bù tài rù liú) - já não é convencional/elegante

  ➔ Expressa estar farto de algo, especificamente a superficialidade e o caráter antiquado do jargão oficial. '官腔' (guānqiāng) sugere linguagem ou comportamento burocrático.