What's Happenin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSYCHIC FEVER

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I be knowing what I’m doing

自分のやってることはわかってる

I just have this feeling but theres no time right now, Focus Now

ただこの予感があるだけ、今は時間がない、集中して

How can I go on, move at top speed

どうやって進めばいい？最高速で動いてる

temperature too hot,will I burn out?

温度が高すぎる、燃え尽きるかな？

Atmoshpheres not bad, but can't say for sure right now

空気は悪くないけど、今は断言できない

Can't make the right judgement

正しい判断ができない

advice from others right now just Shut out

今は他人のアドバイスはシャットアウト

But say everything you wanna say I'm your planner

だけど言いたいことを全部言ってよ 俺はあなたのプランナー

LA or Paris

LAかパリか

Even if I'm around the world, all I think about is you

世界中を回っても 考えてるのは君だけ

If you're good, Bounce with me, According to my plan we're Bound to Fall in love

君が良ければ飛び乗れ、俺の計画通りに恋に落ちる運命だ

If you want a reason, Take it

理由が欲しいなら、受け取れ

Like a magnet we click and come closer

磁石のように引き寄せ合って近づく

Your vibe is cool as a penguin

君の雰囲気はペンギンみたいにクール

Don’t hate me, I want you to save me

嫌わないで、助けてほしい

Imma take you to the top of the world

世界の頂点に連れて行くよ

There's no one like you Girl

君みたいな子はいない

Longway, but I know, It won't be long

遠いけど、わかってるすぐに近づくって

Until I reach the top LUV U DOWN

頂上に着くまで、愛してるDOWN

Other boys are nothing new

他の男なんて何でもない

You got the something, Exactly What I want

君には俺の欲しいものがある

Touch Your Body, Temperature Rising

体に触れて、温度が高まる

You got the something, Exactly What I want

君には俺の求めてるものがある

Now my heart is burning, life is just getting started

今、心が燃えてる 人生は始まったばかり

Girl, just let me know (What’s happening?)

女の子、教えてよ（何が起きてる？）

What’s happening?

何が起きてる？

Girl, you know you made my world light up

女の子、世界を明るくしたのは君だ

I'm ready for anything

準備万端、どんなこともできる

Can't be stopping now

今は止まれない

Nothing else matters just the two of us

二人だけにとって大切なことだけ

When our eyes met I knew for sure

目が合った瞬間はっきりわかった

But why you acting like that

だけどなぜそんな振る舞いする？

A life without you is incomplete

君なしの人生は incomplete（未完）

The last Puzzle piece that I needed

最後のパズルのピースが必要だった

Yeah do it JUST LIKE DAT!!!

そうだ、そのままやれ!!!

Uh yeah

うん、そうだ

Like a clock, I glance so many times, I can't wait

時計みたいに何度もチラ見して 待ちきれない

If mixed it'll be just the right cocktail

混ざればちょうどいいカクテルになるだろう

This love Pure 24K

この愛は純粋な24K

Being suggestive again

また誘惑してるけど

but thats also ok

それもまたOKだ

Seems like I can step over, maybe not but I still send you just one line, "What you doing?"

越えられる気がする、たとえそうじゃなくても、君に一行だけ送る"何してる？"

Imma take you to the top of the world

世界の頂点に連れて行く

Since you're not my best friend's girl

君は俺の親友の彼女じゃないから

Long way, but I know, It won't be long

遠いけど、わかってるすぐそばにいるって

It all starts here, On your mark

すべてはここから始まる、さあ位置について

Other boys are nothing new

他の男なんて何でもない

You got the something, Exactly What I want

君には俺の欲しいものがある

Touch Your Body, Tempertaure Rising

体に触れて、温度が高まる

You got the something, Exactly What I want

君には俺の求めてるものがある

Now my heart is burning, life is just getting started

今、心が燃えてる 人生は始まったばかり

Girl, just let me know (What’s happening?)

女の子、教えてよ（何が起きてる？）

What’s happening?

何が起きてる？

Girl, you know you made my world light up

女の子、世界を明るくしたのは君だ

Baby, don't you think it's timing

ベイビー、タイミングだと思わない？

I won't make you worry

心配させたくない

Even if I do, I'm here

たとえ心配させても、俺はここにいる

And look me in my eyes babe

それから俺を見てよ、ベイビー

Can't be anyone else Please tell me that you love me

ほかに誰もいられない、愛してるって言ってほしい

Baby show me love

ベイビー、愛を見せて

You got the something, Exactly What I want

君には俺の欲しいものがある

Touch Your Body, Tempertaure Rising

体に触れて、温度が高まる

You got the something, Exactly What I want

君には俺の求めてるものがある

Now my heart is burning, life is just getting started

今、心が燃えてる 人生は始まったばかり

Girl, just let me know (What’s happening?)

女の子、教えてよ（何が起きてる？）

What’s happening?

何が起きてる？

Girl, you know you made my world light up

女の子、世界を明るくしたのは君だ

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
move /muːv/ A1	verb - 動く
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
planner /ˈplænər/ B1	noun - 計画者
bounce /baʊns/ B1	verb - 跳ねる
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
magnet /ˈmæɡnɪt/ B1	noun - 磁石
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
save /seɪv/ A2	verb - 救う
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えるような
light /laɪt/ A1	noun - 光
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - パズル
cocktail /ˈkɒkteɪl/ B2	noun - カクテル
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する

主要な文法構造

• If you're good, Bounce with me,

  ➔ 第一条件文 （if + 現在形、... + will + 動詞）

  ➔ 現在または未来の現実的な可能性を示す条件文。

• Life is just getting started

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今進行中の行動や状況を表す。

• I'm your planner

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 名詞が話し手に属していることを示す。

• Touch Your Body, Temperature Rising

  ➔ 命令文の構造

  ➔ 誰かに何かをさせるための命令や要請。

• Like a magnet we click and come closer

  ➔ 比喩（like + 名詞）

  ➔ 'like'を使って二つのものを比喩的に比較し、類似性を強調します。

• Baby, don't you think it's timing

  ➔ タグ質問（you を否定して付加）

  ➔ 確認を求めるために文の最後に付け加えられる問いかけ。